ISO 2603:2016

Simultaneous interpreting — Permanent booths — Requirements

ISO 2603:2016 provides requirements and recommendations for building and renovating permanent booths for simultaneous interpreting in new and existing buildings. This document also ensures the usability and accessibility of booths for all interpreters, including those with special needs. It is applicable to all types of permanent booths, using built-in or portable equipment. In conjunction with either this document or ISO 4043, ISO 20108 and ISO 20109 provide the relevant requirements both for the quality and transmission of sound and image provided to interpreters and for the equipment needed in the booths.

Interprétation simultanée — Cabines permanentes — Exigences

ISO 2603:2016 définit les exigences et recommandations relatives à la construction et à la rénovation de cabines permanentes d'interprétation simultanée dans des bâtiments neufs et existants. Il garantit également la facilité d'utilisation et l'accessibilité des cabines pour tout interprète, y compris ceux qui ont des besoins spécifiques. Elle s'applique à tous les types de cabines permanentes équipées de matériel fixe ou transportable. En combinaison avec le présent document ou l'ISO 4043, l'ISO 20108 et l'ISO 20109 définissent les exigences relatives tant à la qualité et à la transmission du son et de l'image fournis aux interprètes qu'au matériel requis dans les cabines.

Simultano tolmačenje - Vgrajene kabine - Zahteve

Ta dokument določa zahteve in priporočila za gradnjo ter prenovo vgrajenih kabin za simultano tolmačenje v novih in obstoječih stavbah. Ta dokument zagotavlja tudi uporabnost in dostopnost kabin za tolmače, vključno s tistimi s posebnimi potrebami.
Uporablja se za vse vrste vgrajenih kabin z vgrajeno ali prenosno opremo.
Ta dokument v povezavi s standardi ISO 4043, ISO 20108 in ISO 20109 določa ustrezne zahteve glede kakovosti ter prenosa zvoka in slike, ki se zagotavljata za tolmače in potrebno opremo v kabinah.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 01-Dec-2016
• ICS: 91.040.10 - Public buildings
• Technical Committee: ISO/TC 37/SC 5 - Translation, interpreting and related technology
• Drafting Committee: ISO/TC 37/SC 5/WG 3 - Facilities and equipment for interpreting services
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 19-Jan-2024
• Ref Project: SIST ISO 2603:2017 - Simultaneous interpreting - Permanent booths - Requirements

Relations

• Consolidates: ISO 2476:2014 - Butadiene rubber (BR) — Solution-polymerized types — Evaluation procedures
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revised: ISO 17651-1:2024 - Simultaneous interpreting — Interpreters’ working environment — Part 1: Requirements and recommendations for permanent booths
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revises: ISO 2603:1998 - Booths for simultaneous interpretation — General characteristics and equipment
• Effective Date: 26-Jul-2014

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 2603:2017
01-februar-2017
6LPXOWDQRWROPDþHQMH9JUDMHQHNDELQH=DKWHYH
Simultaneous interpreting - Permanent booths - Requirements
Interprétation simultanée - Cabines permanentes - Exigences
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 2603:2016
ICS:
91.040.10 Javne stavbe Public buildings
SIST ISO 2603:2017 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 2603:2017

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 2603:2017
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 2603
Fourth edition
2016-12-01
Simultaneous interpreting —
Permanent booths — Requirements
Interprétation simultanée — Cabines permanentes — Exigences
Reference number
ISO 2603:2016(E)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 2603:2017
ISO 2603:2016(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 2603:2017
ISO 2603:2016(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Location of booths . 2
4.1 General requirements . 2
4.2 Specific requirements . 2
4.3 Control booth . 3
4.4 Access to booths. 3
4.5 Visibility . 3
5 Building standards for booths . 3
5.1 General . 3
5.2 Minimum dimensions . 3
5.3 Doors . 4
5.4 Windows .
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 2603
Fourth edition
2016-12-01
Simultaneous interpreting —
Permanent booths — Requirements
Interprétation simultanée — Cabines permanentes — Exigences
Reference number
ISO 2603:2016(E)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2603:2016(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 2603:2016(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Location of booths . 2
4.1 General requirements . 2
4.2 Specific requirements . 2
4.3 Control booth . 3
4.4 Access to booths. 3
4.5 Visibility . 3
5 Building standards for booths . 3
5.1 General . 3
5.2 Minimum dimensions . 3
5.3 Doors . 4
5.4 Windows . 5
5.5 Acoustics. 5
5.6 Heating, venting and air conditioning . 6
5.6.1 Hydrothermal conditions .
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 2603
Quatrième édition
2016-12-01
Interprétation simultanée — Cabines
permanentes — Exigences
Simultaneous interpreting — Permanent booths — Requirements
Numéro de référence
ISO 2603:2016(F)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2603:2016(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 2603:2016(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Emplacement des cabines . 2
4.1 Exigences générales . 2
4.2 Exigences spécifiques . 2
4.3 Cabine de régie . 3
4.4 Accès aux cabines . 3
4.5 Visibilité . 3
5 Normes de construction des cabines . 3
5.1 Généralités . 3
5.2 Dimensions minimales . 4
5.3 Portes . 5
5.4 Fenêtres . 5
5.5 Acoustique . 5
5.6 Chauffage, ventilation et conditionnement d’air . 6
5.6.1 Conditions hygrothermiques . 6
...

SLOVENSKI STANDARD
kSIST ISO/FDIS 2603:2016
01-december-2016
Simultano prevajanje - Stalne kabine - Zahteve
Simultaneous interpreting -- Permanent booths -- Requirements
Interprétation simultanée -- Cabines permanentes -- Exigences
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO/FDIS 2603
ICS:
91.040.10 Javne stavbe Public buildings
kSIST ISO/FDIS 2603:2016 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
kSIST ISO/FDIS 2603:2016

---------------------- Page: 2 ----------------------
kSIST ISO/FDIS 2603:2016
FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 2603
ISO/TC 37/SC 5
Simultaneous interpreting —
Secretariat: ASI
Permanent booths — Requirements
Voting begins
on: 2016­08-15
Interprétation simultanée — Cabines permanentes — Exigences
Voting terminates
on: 2016­10-10
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO­
ISO/FDIS 2603:2016(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN­
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2016

---------------------- Page: 3 ----------------------
kSIST ISO/FDIS 2603:2016
ISO/FDIS 2603:2016(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH­1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
kSIST ISO/FDIS 2603:2016
ISO/FDIS 2603:2016(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Location of booths . 2
4.1 General requirements . 2
4.2 Specific requirements . 2
4.3 Control booth . 3
4.4 Access to booths. 3
4.5 Visibility . 3
5 Building standards for booths . 3
5.1 General .
...