ISO 5742:1982
(Main)Pliers and nippers — Nomenclature
Pliers and nippers — Nomenclature
The figures in ISO 5742 are only examples, and are not intended to affect the manufacturer' s design. Gives terms relating to cutting nippers, gripping pliers, combined gripping and cutting pliers, component parts, handles, joints for closing pliers, joints for operning pliers, features of head, cutters, cutting edges, shape of nose and gripping surface in English, French and Russian and in an annex also in German, Italian and Spanish.
Pinces et tenailles — Nomenclature
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
5742
ME>KAYHAPO~Hbllh CTAHAAPT
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPO~HAR OPrAHM3A~MR fl0 CTAH~APTH3ALWWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Pliers and nippers - Nomenclature
First edition - 1982-12-01
Pinces et tenailles - Nomenclature
Premiere Edition - 1982-12-01
nnoCKory6y bl H KyCa’lKH - t=iOIWtiKnaTypa
flepeoe wgatwe - 1982-12-01
Ei2 Ref. No./RGf. no : ISO 5742-1982 (E/F/R)
UDC/CDU/YflK 621.881.4 : 001.4
2s
CCblJlKa No: MC0 5742-1982 (AMP)
25
;vcz1
8% outil, outil d’assemblage, outil 3 main, pince,
Descriptors : tools, assembly toois, hand tools, pliers, nomenclature. / Descripteurs :
7z
IlOmenCkItUre. / &SCKpWlTOpbl : MHCTPYMeHT, MHCTPYMeHT MOHTaXHblti, MHCTPyMeHT PyLIHOlh, nnOCKOry6qb1, HOMeHKllaTypa.
5#g
Lzm
Price based on 15 pages/Prix base sur 15 pages/L/eHa paccwTaHa Ha 15 CTp.
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing International Standards is car-
ried out through ISO technical committees. Every member body interested in a subject for which
a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee. Interna-
tional organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in
the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member
bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 5742 was developed by Technical Committee ISO/TC 29, Sma//
tools, and was circulated to the member bodies in October 1979.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Hungary
Spain
Austria India Sweden
Belgium Israel Switzerland
Bulgaria Italy United Kingdom
Chile Japan USA
China Libyan Arab Jamahiriya USSR
Czechoslova kia Poland Y ugoslavia
France Romania
Germany, F. R. South Africa, Rep. of
No member body expressed disapproval of the document.
Avant-prapos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration des Normes internationa-
les est confiee aux comites techniques de I’ISO. Chaque comité membre interesse par une etude
a Ie droit de faire Partie du comite technique correspondant. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec MO, participent egalement aux tra-
vaux.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis aux comi-
tes membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par Ie
Conseil de I’ISO.
La N orme internationale ISO 5742 a et6 elaboree par Ie comite
technique ISO/TC 29, Petit outi/-
lage et a etc soumise aux comites membres en octobre 1979.
Les comites membres des pays suivants I’ont approuvee :
Afrique du Sud, Rep. d’ Fra nee
Royaume-Uni
Allemagne, R.F. Hongrie Suede
Australie Inde
Suisse
Autriche Israel Tchecoslovaquie
Belgique Italie URSS
Bulgarie Jamahiriya arabe libyenne
USA
Chili Japon Y ougoslavie
Chine Pologne
Espagne Roumanie
Aucun comit6 membre ne I’a desapprouvee.
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
BBefleHHe
MC0 (MemyHapoAHafl OpraHu3a4m no CTaHflapTi43aum) f4BmeTcR BceMMpHoM @eflepaqk4eM
HaqMOHanbHblX OpraHM3aqldl n0 CTaHAapTM3aQMM (KOMMTeTOB-WeHOB MCO). AeFiTWlbHOCTb I-IO
pa3pa60TKe Me>KAyHapO/JHblX CTaHAapTOB IlpOBO~MTCFI TeXHMqeCKMMM KOMMTeTaMM MCO. Kam-
Abllil KOMMTeT-WleH, 3aVlHTepeCOBaHHblti B QeflTenbHOCTM, finfl KOTOpOh 6bln CO3AaH TeXHM-
qeCKklti KOMMTeT, MMeeT IlpaBO 6blTb IlpeACTaBneHHblM B 3TOM KOMMTeTe. Me>rcflyHapo,qHble llpa-
BMTenbCTBeHHble M Hef-lpaBklTenbCTBeHHble OpraHl43a~W4, VlMelOqMe CBR3M C MCO, TaKme flpkl-
HMMaKIT y’-laCTkle B pa60TaX.
flpOeKTbl Me~yHapOAHblX CTaHflapTOB, npMHRTble TeXHMqeCKMMM KOMMTeTaMM, paCCblnaKITCfl
KOMMTeTaM-LlneHaM Ha OAO6peHue nepe/J MX yTBep)KfleHkleM COBeTOM MC0 B KaLleCTBe Mexay-
HapOjJHblX CTaHAapTOB.
Me>KCIyHapOAHblti CTaHAapT MC0 5742 6bin pa3pa60TaH TeXHWeCKMM
KOMMTeTOM MCO/TK 23,
kfHClTlpyMi?Hmbl, M pa3ocnaH KOMMTeTaM -weHaM B OKTR6pe 1979 roAa.
OH 6bln oAo6peH KOMMTeTaMd-‘IneHaMl4 CneAylOqMX CTpaH :
ABCTpanm JlMBMM qexocnoBaKm
ABCTPMM rlonbwl %m4
6enbrw PyMblHW
UlBeMLqapw4
60nrapw Co/qklHeHoro uJBelqll4
BeHrpm
KOpOneBCTBa IOrocnaBm
Mspakm CCCP K)xHO-A@pMKaHCKOh
V(HJJMM CLUA PeCny6nMKM
McnaHim @eAepaTklBHoGl
flnOHMM
MTaJlMM PeCny6IIMKI4 repMaHMM
KMTaR OpaHqwl
HII OJJMH KOMMTeT-WeH He OTKnOHMn AOKyMeHT.
0 International Organkation for Standardkation, 1982 l
0 Organisation internationale de normalisation, 1982 l
0 Mem~ynapo~nan Opraw3aqbffi no CTaHflaptb43aqm4, 1982 l
Printed in Switzerland! Imprimk en SuisselMsAaHo B l.UeetiuapMti
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page
Contents
1
Scope and field of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
1 Cutting nippers .
2
2 Gripping pliers .
.................................. 3
3 Combined gripping and cutting pliers.
4
4 Componentparts .
4
5 Handles .
Joints for closing pliers. . 5
6
6
7 Joints for opening pliers. .
7
8 Featuresofhead .
8
Cutters .
9
9
10 Cuttingedges .
10
11 Shapeofnose. .
Grippingsurface . 11
12
Annex : Equivalent terms in other languages
13
A.1 German terms .
14
A.2 Italian terms .
..................................................... 15
A.3 Spanishterms
Sommaire Page
Objet et domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 . 2
Pincescoupantes
2 Pincesdeserrage . 2
3 Pinces coupantes et de serrage . 3
4 Partiescomposantes . 4
5 Branches . 4
6 Charnieres (articulations) pour pinces a fermer. . 5
7 Charnieres pour pinces a ouvrir 6
........................................
8 Formesdelatete . 7
............................................................ 8
9 Coupes
Type de taillants
IO . 9
11 Formesdesbecs . 10
12 Surfacesdeprise . 11
Annexe : Termes equivalents dans d’autres langues
A-1 Termes allemands . 13
A.2 Termes Italiens 14
....................................................
A.3 Termes espagnols . 15
CTP.
Cofiepxatwe
1
06beKTMo6RaCTb npltlMeHeH~Fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
...........................................................
1 KycarKM
2
2 i-hoCKOry6~bi .
3
....................................
3 rhlOCKOry6ybi KOM6l4Hl4pOBaHHbie
4
COCTaBHblVElCTM .
4
4
5 PYKOWKM .
........................ 5
6 ~EIpHlApbi JJJlFi ilnOCKOry6~eB npFiMOr0 #ShCTBl4fl
...................... 6
7
hhPHMpbi Aflfl nnOCKOry6L@B 06paTHOr0 A&lCTBMR
7
8 KOHCTPyKL(MMroflOBOK .
8
....................................................
9 Pexyuyewcw
9
10 PexylqVleKpOIMKM .
10
11 Q>opMary6oK. .
11
............................................
12 3aWlMHbie llOBepXHOCTl/l
blpbawxewie : ~KBMBafleHTHbie TePMMHbi Ha flP)U”MX F13biKaX
....................................... 13
A.1 TePMMHbi Ha HeMeQKOM fl3biKe
.................................... 14
A.2 TePMiAHbi Ha MTWibflHCKOM f43biKe
...................................... 15
8.3 TepML’lHbi Ha MCllaHCKOM fl3biKe
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 5742-1982 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 5742-1982 (A/Q,/P)
MEXAYHAPOAH bllil CTAHAAPT
Pliers and nippers - Pinces et tenailles - i’hOCKOry6~bl H KyCaCIKH -
Nomenclature Nomenclature HOMeHKnaTypa
06-seKr H 06naCTb
Objet et domaine
Scope and field of
d’application npHMeHeHLl~
application
La presente Norme internationale donne HacToR~MW MWKAyHapOflH biti CTaHJJapT
This International Standard gives a
une nomenclature des pinces et tenailles, AaeT HOMeHKflaTypy nnOCKOry6qeB M KyCa-
nomenclature of pliers and nippers in
en anglais, francais et russe. ‘4eK Ha aHUildlCKOM, CjJpaH~Y3CKOM M PYC-
English, French and Russian.
CKOM R3biKaX.
The figures in this International Stan- Les figures illustrant Ia presente Norme
internationale ne sont donnees qu’a titre PWCYHKM, WlIltOCTfWlP)UOU(Me HXTOflLL(M6l
dard are only examples, and are not in-
MWK~yHapOfiHbl r/r CTaHflapT, QatOTCR
d’exemples. Elles ne doivent en rien
tended to affect the manufacturer’s
TOflbKO B KaL(eCTBe flpMMepa. OHM He
design- influencer Ia conception.
JJOJlXHbi HM B KOeM CJlyWe OKB3biBaTb
BllMflHMe Ha KOHCTPYK4MtO.
NOTE - En Supplement aux termes donnes
NOTE - In addition to terms used in the
dans les trois langues officielles de I’ISO
three official ISO languages (English, French
(anglais, francais et russe), Ia presente Norme
and Russian), this international Standard
I-IPMME~AHME - B ~OnoniieHMe K TefNWlHZUvl Ha
internationale donne, en annexe, les termes
gives the equivalent terms in the German,
TpeX 04,Ml@lNlbHblX fl3blKaX MC0 (aHrflMtiCKOM,
Äquivalents en allemand, italien et espagnol;
Italian and Spanish languages (see annex);
@paH~y3CKOM M PYCCKOM), HaCTOFi~ML/I MexflyHa-
these have been included at the request of ces termes ont et6 inclus a Ia demande du
POAHblti CTaHflapT llfNlBOJJMT 3KBMBNleHTHble
comite technique ISO/TC 29, et sont publies
technical committee ISO/TC 29, and are
TePMMHbl Ha HeMeqKOM, MTaJlbRHCKOM M MCnaH-
sous Ia responsabilite des comites membres de
published under the responsibility of the
CKOM F13blKaX. 3TM TePMMHbl ny6nMKytOTCfi nO#
R.F. (DIN), de I’ltalie (UNI) et
member bodies for Germany, F.R. (DIN), 1’ Allemag ne,
OTBeTCTBeHHOCTb KOMMTeTOB-ClJleHOB @eAepEi-
de I’Espagne (IRANOR), respectivement. Toute-
Italy (UNI) and Spain (IRANOR) respec-
TMBHOM Pecny6nkw FepMaHMMM (AqMH), MranMM
tively. However, only the terms given in the fois, seuls les termes donnes dans les langues
(YHM) M McnaHMM (MPAHOP). TeM He Met-ree,
officielles peuvent etre consideres comme
official languages tan be considered as ISO
TOJlbKO TePMMHbl Ha OC@l~MWlbHbIX R3blKaX MO-
termes ISO.
terms.
TYT PaCCMaTpklBaTbCFl KaK TePMMHbl L/1co.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5742-1982 (E/F/R)
MC0 5742-1982 (A/@/P)
1 Cutting nippers
Pinces coupantes
Kycaww
Designation
Figure
NO.
Denomination
PHCYHOK
NO
HablMeHoBaHble
Diagonal cutting nipper
101 Pinte coupante diagonale
3
Kycaww 6oKosble
End cutting nipper
Pinte coupante en bout
102
3
Kycaww TOpqOBblf?
) Toggle lever assisted end cutting nipper
103 Plnce coupante en bout a articulation demultipliee
r---
Kycaww PblYaXHble
Lever assisted end cutting nipper
Pinte articuke coupante en bout
ttycaww pblYZUKHblf3
2 Gripping pliers
Pinces de serrage
i-hoCKory6qbl
Designation
Figure
No.
Denomination
NO
PHCYHOK
HablMeHoBaHble
Flat nose plier
Pinte plate
201
flnOCKOry6qbl
Snipe nose plier (Needle nose plier)
Pinte demi-ronde
h’IoCKOry6~bl C Y~JU’lHeHHblMM ry6KaMM
KpyrnoryGqbi
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5742-1982 (E/F/R)
MC0 5742-1982 (A/@/P)
3 Combined gripping and cutting pliers
Pinces coupantes et de serrage
hXKory6qbl KOM6HHHPOBaHHble
Designation
No. Figure
Denomination
NO
PHCYHOK
HabweHoeaw4e
Snipe nose plier with side Cutter (Needle nose plier with side cutter-)
301 Pint
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.