ISO 9693-1:2012
(Main)Dentistry — Compatibility testing — Part 1: Metal-ceramic systems
Dentistry — Compatibility testing — Part 1: Metal-ceramic systems
ISO 9693-1:2012 specifies test methods for determining the compatibility of metallic and ceramic materials used for dental restorations by testing the composite structure. The requirements given in ISO 9693-1:2012 are applicable to metallic materials and ceramics when used in combination, and are not applicable to either metallic materials or ceramics when used alone.
Médecine bucco-dentaire — Essais de compatibilité — Partie 1: Systèmes métallo-céramiques
L'ISO 9693-1:2012 spécifie les méthodes d'essai permettant de déterminer la compatibilité des matériaux métalliques et des produits céramiques utilisés pour les restaurations dentaires en soumettant à essai la structure composite. Les exigences données dans l'ISO 9693-1:2012 s'appliquent aux matériaux métalliques et aux céramiques lorsqu'ils sont utilisés ensemble et ne s'appliquent ni aux matériaux métalliques seuls, ni aux céramiques seules.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9693-1
First edition
2012-02-15
Dentistry — Compatibility testing —
Part 1:
Metal-ceramic systems
Médecine bucco-dentaire — Essais de compatibilité —
Partie 1: Systèmes métallo-céramiques
Reference number
ISO 9693-1:2012(E)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9693-1:2012(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9693-1:2012(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 9693-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 106, Dentistry, Subcommittee SC 2,
Prosthodontic materials.
1)
This first edition of ISO 9693-1, together with ISO 9693-2 , cancels and replaces ISO 9693:1999. It also
incorporates the Amendment ISO 9693:1999/Amd 1:2005.
ISO 9693 consists of the following parts, under the general title Dentistry — Compatibility testing:
— Part 1: Metal-ceramic systems
The following parts are under preparation:
— Part 2: Ceramic-ceramic systems
1) Under preparation.
© ISO 2012 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9693-1:2012(E)
Introduction
Dental metallic materials and ceramics are suitable for use in the fabrication of metal-ceramic dental restorations.
iv © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9693-1:2012(E)
Dentistry — Compatibility testing —
Part 1:
Metal-ceramic systems
1 Scope
This part of ISO 9693 specifies test methods for determining the compatibility of metallic and ceramic materials
used for dental restorations by testing the composite structure.
The requirements given in this part of ISO 9693 are applicable to metallic materials and ceramics when used
in combination, and are not applicable to either metallic materials or ceramics when used alone.
NOTE Requirements for metallic materials are given in ISO 22674; requirements for ceramic materials are given in
ISO 6872.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
ISO 1942, Dentistry — Vocabulary
ISO 6872:2008, Dentistry — Ceramic materials
ISO 22674:2006, Dentistry — Metallic materials for fixed and removable restorations and appliances
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 1942, ISO 6872 and ISO 22674 apply.
4 Requirements
4.1 Biocompatibility
Specific qualitative and quantitative test methods for demonstrating freedom from unacceptable biological risks
are not included in this part of ISO 9693, but it is recommended that, for the assessment of such biological
risks, reference be made to ISO 10993-1 and ISO 7405.
4.2 Properties of metal-ceramic system
The debonding/crack-initiation strength of the metallic material and at least one specified (named) ceramic
present shall be greater than 25 MPa. The debonding/crack-initiation strength of the ceramic and at least one
specified (named) metallic material present shall be greater than 25 MPa.
Testing shall be carried out in accordance with 6.4.
© ISO 2012 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9693-1:2012(E)
5 Sampling
5.1 Metallic material
The sample shall be adequate for preparing the test specimens in accordance with 6.4.2. All of the metallic
materials procured shall be unused and obtained from the same batch.
5.2 Ceramic
Take a sufficient amount of ceramic (see 6.4.2) to carry out the necessary tests in accordance with this part
of ISO 9693. If there is more than one shade of opaque, dentine and enamel ceramics, take equal quantities
of each shade.
6 Test methods
6.1 Linear thermal expansion
6.1.1 Ceramic materials
Test methods for ceramic materials shall be in accordance with ISO 6872:2008, 7.4.
6.1.2 Metallic materials
Test methods for metallic materials shall be in
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 9693-1
Première édition
2012-02-15
Médecine bucco-dentaire — Essais de
compatibilité —
Partie 1:
Systèmes métallo-céramiques
Dentistry — Compatibility testing —
Part 1: Metal-ceramic systems
Numéro de référence
ISO 9693-1:2012(F)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9693-1:2012(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9693-1:2012(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction . v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences . 1
4.1 Biocompatibilité . 1
4.2 Propriétés du système métallo-céramique . 1
5 Échantillonnage . 2
5.1 Matériau métallique . 2
5.2 Céramique . 2
6 Méthodes d’essai . 2
6.1 Dilatation thermique linéaire . 2
6.2 Température de transition vitreuse . 2
6.3 Module de Young . 2
6.4 Caractérisation de la liaison métallo-céramique (essai d’amorce de craquelure
de Schwickerath) . 2
7 Rapport d’essai . 5
Bibliographie . 6
© ISO 2012 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9693-1:2012(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 9693-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 106, Médecine bucco-dentaire, sous-comité
SC 2, Produits pour prothèses dentaires.
1)
Cette première édition de l’ISO 9693-1, conjointement à l’ISO 9693-2 , annule et remplace l’ISO 9693:1999.
Elle incorpore également l’Amendement ISO 9693:1999/Amd.1:2005.
L’ISO 9693 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Médecine bucco-dentaire —
Essais de compatibilité:
— Partie 1: Systèmes métallo-céramiques
Une partie 2 traitant des systèmes céramiques-céramiques est en cours d’élaboration.
1) En cours d’élaboration.
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9693-1:2012(F)
Introduction
Les matériaux métalliques dentaires et les céramiques dentaires conviennent pour être utilisés dans la
fabrication des restaurations dentaires métallo-céramiques.
© ISO 2012 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9693-1:2012(F)
Médecine bucco-dentaire — Essais de compatibilité —
Partie 1:
Systèmes métallo-céramiques
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 9693 spécifie les méthodes d’essai permettant de déterminer la compatibilité des
matériaux métalliques et des produits céramiques utilisés pour les restaurations dentaires en soumettant à
essai la structure composite.
Les exigences données dans la présente partie de l’ISO 9693 s’appliquent aux matériaux métalliques et aux
céramiques lorsqu’ils sont utilisés ensemble et ne s’appliquent ni aux matériaux métalliques seuls ni aux
céramiques seules.
NOTE Les exigences relatives aux matériaux métalliques sont données dans l’ISO 22674, tandis que les exigences
relatives aux matériaux céramiques sont données dans l’ISO 6872.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour les
références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 1942, Médecine bucco-dentaire — Vocabulaire
ISO 6872:2008, Art dentaire — Produits céramiques
ISO 22674:2006, Art dentaire — Matériaux métalliques pour les restaurations fixes et amovibles et les
appareillages
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 1942, l’ISO 6872 et
l’ISO 22674 s’appliquent.
4 Exigence
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.