ISO 35106:2017

Petroleum and natural gas industries — Arctic operations — Metocean, ice, and seabed data

ISO 35106:2017 specifies requirements and provides recommendations and guidance for the collection, analysis and presentation of relevant physical environmental data for activities of the petroleum and natural gas industries in arctic and cold regions. Activities include design and operations, which involve planning and actual execution. Reference to arctic and cold regions in this document is deemed to include both the Arctic and other locations characterized by low ambient temperatures and the presence or possibility of sea ice, icebergs, shelf ice, glaciers, icing conditions, persistent snow cover, frozen surfaces of lakes and rivers, localized and rapidly changing weather systems and/or permafrost. ISO 35106:2017 outlines requirements for a range of different operations that have been or are presently being undertaken and for existing design concepts. This document can also be used for other operations and new design concepts in arctic and cold regions as long as it is recognized that all data requirements are not necessarily addressed.

Industries du pétrole et du gaz naturel — Opérations en Arctique — Données relatives aux conditions océano-météorologiques, à la glace et au sol marin

Le présent document spécifie les exigences et fournit des recommandations et des lignes directrices pour la collecte, l'analyse et la présentation de données relatives à l'environnement physique pour les activités des industries du pétrole et du gaz naturel dans les régions froides et arctiques. Les activités couvertes englobent la conception et l'exploitation, qui elles-mêmes impliquent les travaux de planification et d'exécution proprement dite. Toute référence aux régions froides et arctiques faite dans le présent document renvoie à la fois à l'Arctique et à d'autres sites caractérisés par de faibles températures ambiantes et par la présence potentielle ou avérée de glace de mer, d'icebergs, de plateaux de glace, de glaciers, de régimes de glace, de couverture neigeuse persistante, de surfaces de lacs et de rivières gelées, de systèmes météorologiques localisés et changeants et/ou de pergélisol. Le présent document spécifie les exigences applicables à un éventail d'opérations qui sont actuellement menées ou qui l'ont été, ainsi qu'à des conceptions existantes. Le présent document peut également être appliqué à d'autres opérations et à de nouvelles conceptions dans les régions froides et arctiques, à condition de distinguer que toutes les exigences en matière de données ne sont pas nécessairement satisfaites.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 20-Dec-2017
• ICS: 75.020 - Extraction and processing of petroleum and natural gas
• Technical Committee: ISO/TC 67/SC 8 - Arctic operations
• Drafting Committee: ISO/TC 67/SC 8 - Arctic operations
• Current Stage: 9060 - Close of review
• Completion Date: 03-Jun-2028

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 35106
First edition
2017-12
Petroleum and natural gas
industries — Arctic operations —
Metocean, ice, and seabed data
Industries du pétrole et du gaz naturel — Opérations en Arctique
— Données océano-météorologiques et données sur les glaces et les
planchers océaniques
Reference number
©
ISO 2017
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .vii
Introduction .viii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols and abbreviated terms . 7
4.1 Symbols . 7
4.2 Abbreviated terms . 8
5 General requirements . 8
5.1 General . 8
5.1.1 Physical environmental data requirements . 8
5.1.2 Relationship with ISO 19901-1 and ISO 19906 . 9
5.1.3 Data sources . 9
5.1.4 Selection of appropriate parameters. 9
5.1.5 Physical environmental data monitoring . 9
5.1.6 Data storage .10
5.2 Particular aspects .10
5.2.1 Region of interest .10
5.2.2 Criticality .10
5.2.3 Variability .10
5.2.4 Statistical .11
5.2.5 Forecasting .12
5.2.6 Weather windows .12
5.2.7 Climatic trends . .13
5.2.8 Expertise and experience .13
6 Water depth, tides and storm surges .13
6.1 General .13
6.2 Bathymetry .14
6.3 Tides .14
6.4 Storm surges .14
7 Wind .15
7.1 General .15
7.2 Polar lows .15
7.3 Katabatic wind .15
7.4 Low level arctic jet .15
8 Waves .15
8.1 General .15
8.2 Wave-induced ice motions .15
8.3 Wave transmission through sea ice .15
9 Currents .16
9.1 General .16
9.2 Currents for sea ice and iceberg drift prediction .16
9.3 Current records .16
10 Temperature .16
10.1 General .16
10.2 Sea water temperature .17
10.3 Air temperature .17
11 Atmospheric parameters .17
11.1 General .17
11.2 Daylight considerations .17
11.3 Visibility and cloud ceiling .17
11.4 Precipitation .18
12 Sea ice .18
12.1 General .18
12.2 Sea ice season .18
12.2.1 Operations planning .18
12.2.2 During operations .19
12.2.3 Design .19
12.3 Sea ice coverage .19
12.3.1 Operations planning .19
12.3.2 During operations .19
12.3.3 Design .20
12.4 Sea ice thickness .20
12.4.1 Operations planning .20
12.4.2 During operations .20
12.4.3 Design .20
12.5 Sea ice drift and movement .21
12.5.1 Operations planning .21
12.5.2 During operations .21
12.5.3 Design .21
12.6 Sea ice features and conditions .22
12.6.1 General.22
12.6.2 Operations planning .22
12.6.3 During operations .22
12.6.4 Design .23
12.7 Physical properties .23
13 Icebergs .23
13.1 General .23
13.1.1 General data requirements .23
13.1.2 Data collection .24
13.1.3 Data analysis and presentation .24
13.2 Iceberg location and areal density .25
13.2.1 Operations planning .25
13.2.2 During operations .25
13.2.3 Design .26
13.3 Size, shape and stability .26
13.3.1 Operations planning .26
13.3.2 During operations .26
13.3.3 Design .27
13.4 Iceberg drift .27
13.4.1 Operations planning .27
13.4.2 During operations .28
13.4.3 Design .28
13.5 Metocean and sea ice context .28
13.5.1 Operations planning .28
13.5.2 During operations .28
13.5.3 Design .29
13.6 Physical properties .29
14 Snow and ice accretion .29
14.1 General .29
14.1.1 Consideration of accretion .29
14.1.2 Accretion data collection .29
14.2 Snow accretion .30
14.2.1 Classification .30
14.2.2 Data collection .30
14.2.3 Analysis and presentation .31
14.3 Atmospheric ice accretion .32
iv © ISO 2017 – All rights reserved

14.3.1 Classification .32
14.3.2 Data collection .32
14.3.3 Analysis and presentation .33
14.4 Sea spray ice accretion .33
14.4.1 Classification .33
14.4.2 Data for collection .33
14.4.3 Analysis and presentation .34
15 Seabed considerations .34
15.1 Context .34
15.1.1 General.34
15.1.2 Design issues .35
15.1.3 Operational issues .35
15.2 Ice gouge .35
15.2.1 Requirements for collection .35
15.2.2 Requirements for analysis and interpretation .37
15.2.3 Requirements for documentation .37
15.3 Strudel scours .37
15.3.1 Context .37
15.3.2 Measurements .38
15.3.3 Analysis and interpretation .38
15.4 Submarine permafrost .38
15.4.1 General.38
15.4.2 Design issues .39
15.4.3 Operational issues .39
15.4.4 Site investigations .39
16 Coastal considerations .39
16.1 Context .39
16.2 General coastal considerations .40
16.3 Specific coastal considerations .40
16.3.1 Water levels .40
16.3.2 Wind .40
16.3.3 Waves .40
16.3.4 Currents .40
16.3.5 Temperature .40
16.3.6 Visibility.40
16.3.7 Sea ice .40
16.3.8 Icebergs .41
16.3.9 Snow and ice accretion .41
16.3.10 Seabed considerations .41
17 Onshore considerations .41
17.1 Context .41
17.2 Onshore permafrost considerations.42
17.2.1 General.42
17.2.2 Design issues .42
17.2.3 Operational issues .42
17.2.4 Terrain data requirements .43
17.2.5 Permafrost characterization .43
17.3 Land erosion risks .44
17.3.1 General.44
17.3.2 Shoreline and riverine erosion .44
17.3.3 Flooding and drainage risks .44
17.4 Transportation access .45
17.4.1 General.45
17.4.2 Ice road data needs .45
17.5 Inland snow data .45
17.5.1 General.45
17.5.2 Snow measurements .45
Annex A (informative) Additional information and guidance .46
Bibliography .115
vi © ISO 2017 – All rights reserved

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 67, Materials, equipment and offshore
structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries, Subcommittee SC 8, Arctic operations.
Introduction
The series of documents on arctic operations (currently ISO 35101 to ISO 35106) addresses operational
requirements for use by the petroleum and natural gas industries in arctic and cold regions. Through
their application, the intention is to ensure human life safety and to minimize environmental damage. At
the same time, the series of documents is intended to provide wide latitude in the choice of operational
and design solutions without hindering innovation. Sound engineering judgment is, therefore, necessary
in the use of these documents.
This document is developed to provide a coherent and consistent definition of data requirements for
operations and designs in arctic and cold regions. With application to offshore, coastal and onshore
situations, the document focuses on meteorological, oceanographic, seabed and ice considerations. In
addition to the requirements of this document, the requirements of ISO 19901-1 for metocean data,
ISO 19906 for ice properties data and ISO 19901-4 and ISO 19901-8 for seabed data also apply.
For many geographical regions, physical environmental data are insufficient for rigorous statistical
determination of appropriate extreme and abnormal environmental actions and are insufficiently
detailed for the conduct of specialized operations. The determination of relevant operational and
design parameters therefore relies on the interpretation of the available data by subject matter experts,
together with an assessment of other meteorological, oceanographic, seabed and ice information. In
particular, uncertainties can arise from analyses based on limited data sets.
Annex A provides background to and guidance on the use of this document and it is intended to be read
in conjunction with the main body of this document. The clause numbering in Annex A is the same as in
the normative text to facilitate cross-referencing.
viii © ISO 2017 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 35106:2017(E)
Petroleum and natural gas industries — Arctic operations
— Metocean, ice, and seabed data
1 Scope
This document specifies requirements and provides recommendations and guidance for the collection,
analysis and presentation of relevant physical environmental data for activities of the petroleum and
natural gas industries in arctic and cold regions. Activities include design and operations, which involve
planning and actual execution.
Reference to arctic and cold regions in this document is deemed to include both the Arctic and other
locations characterized by low ambient temperatures and the presence or possibility of sea ice, icebergs,
shelf ice, glaciers, icing conditions, persistent snow cover, frozen surfaces of lakes and rivers, localized
and rapidly changing weather systems and/or permafrost.
This document outlines requirements for a range of different operations that have been or are presently
being undertaken and for existing design concepts. This document can also be used for other operations
and new design concepts in arctic and cold regions as long as it is recognized that all data requirements
are not necessarily addressed.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 12494, Atmospheric icing of structures
ISO 19900, Petroleum and natural gas industries — General requirements for offshore structures
ISO 19901-1, Petroleum and natural gas industries — Specific requirements for offshore structures —
Part 1: Metocean design and operating considerations
ISO 19901-4, Petroleum and natural gas industries — Specific requirements for offshore structures —
Part 4: Geotechnical and foundation design considerations
ISO 19901-6, Petroleum and natural gas industries — Specific requirements for offshore structures —
Part 6: Marine operations
ISO 19901-8, Petroleum and natural gas industries — Specific requirements for offshore structures —
Part 8: Marine soil investigations
ISO 19906, Petroleum and natural gas industries — Arctic offshore structures
ISO 35101, Petroleum and natural gas industries — Arctic operations — Working environment
ISO 35103, Petroleum and natural gas industries — Arctic Operations — Environmental monitoring for
offshore exploration
ISO 35104, Petroleum and natural gas industries — Arctic operations — Ice management
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 35101, ISO 35103, ISO 35104,
ISO 19900, ISO 19901-1, ISO 19901-6, ISO 19906 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
3.1
accretion
accumulation of snow, ice and other forms of frozen precipitation on surfaces
3.2
active layer
soil layer above the permafrost that is subjected to annual freeze-thaw cycles
3.3
arctic jet
low-level wind directed parallel to an ice edge or ice lead
3.4
areal density
number of ice features per unit area
Note 1 to entry: Usually averaged over a specific time interval.
3.5
bergy bit
floating glacial ice mass with waterline length between 5 m and 15 m
3.6
calibration
process by which physical parameter values are related to instrument readings
3.7
calving event
break-up of an iceberg or other glacial ice mass into two or more pieces
3.8
coastal region
offshore region adjacent to the coast where the physical environment is influenced by the coast
3.9
data analysis
data interpretation
expert assessment of physical environmental data to satisfy design or operational requirements
Note 1 to entry: Data analysis can include verification with other data sources or physical process models.
3.10
data storage
organization of physical environmental data into an accessible and documented database
3.11
data collection
data measurement
application of human systems or instruments for recording physical environmental data
3.12
data presentation
provision of physical environmental data in a format suitable to the design process or operational
decision-making
2 © ISO 2017 – All rights reserved

3.13
downtime
time interval for which an operation is suspended
Note 1 to entry: Downtime can be planned or unplanned.
3.14
expert
individual who through training and experience is competent to provide advice specific to the subject
in question
3.15
first-year ice
FY ice
sea ice formed during the current or prior winter that has not survived one summer melt season
1)
[SOURCE: ISO 19906:— , 3.16]
3.16
floe size
waterline dimension of a sea ice floe
Note 1 to entry: Floe size can be defined as either the maximum waterline dimension or the diameter of a circular
floe with the same plan area.
3.17
freezing degree days
FDD
cumulative sum of average freezing daily air temperatures from the start of the winter season
Note 1 to entry: The reference point can be 0 °C or the freezing temperature of sea water.
Note 2 to entry: Usually initiated when the average daily temperature averaged over a specified period, for
example, 30 days, falls below 0 °C or the freezing temperature.
3.18
growler
floating piece of glacial ice with waterline length less than 5 m
3.19
ice action
external load, displacement, deformation or acceleration applied to a structure as a consequence of an
ice scenario
3.20
iceberg draft
distance between the deepest point in the keel of an iceberg and the water surface
3.21
ice cover
distribution of ice on the surface of a lake, river or ocean
3.22
ice edge
line of demarcation between open water and floating ice cover (3.21)
Note 1 to entry: Ice edge can be diffuse or compact, depending on the orientation of wind and current actions on
the ice cover.
Note 2 to entry: Ice edge is sometimes based on a minimum concentration threshold over a specified averaging
area in satellite imagery.
1) To be published. Stage at time of publication ISO/DIS 19906:2017.
Note 3 to entry: The concentration threshold can be dictated by the tolerance of the operation to ice actions (3.19).
3.23
ice encroachment
movement of sea ice onto the surface of a platform or man-made island
Note 1 to entry: Ice encroachment can result from ice ride-up, pile-up, and ride-down processes.
Note 2 to entry: Ice encroachment is typically associated with operational or design criteria.
[SOURCE: ISO 19906:—, 3.26]
3.24
ice feature
continuous mass of ice, floating or grounded, having a greater thickness than the surrounding ice
cover (3.21)
3.25
ice hazard
ice threat
ice feature (3.24) or conditions associated with operational criteria
Note 1 to entry: In this document, referred to without the “ice” qualifier.
3.26
ice length
accumulated distance travel
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 35106
Première édition
2017-12
Industries du pétrole et du gaz
naturel — Opérations en Arctique
— Données relatives aux conditions
océano-météorologiques, à la glace et
au sol marin
Petroleum and natural gas industries — Arctic operations —
Metocean, ice, and seabed data
Numéro de référence
©
ISO 2017
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .vii
Introduction .viii
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Symboles et abréviations . 8
4.1 Symboles . 8
4.2 Abréviations . 8
5 Exigences générales . 9
5.1 Généralités . 9
5.1.1 Exigences concernant les données relatives à l’environnement physique . 9
5.1.2 Relation avec les normes ISO 19901-1 et ISO 19906 . 9
5.1.3 Sources de données . 9
5.1.4 Sélection des paramètres appropriés .10
5.1.5 Surveillance des données relatives à l’environnement physique .10
5.1.6 Stockage des données .10
5.2 Aspects particuliers .10
5.2.1 Région d’intérêt.10
5.2.2 Criticité .11
5.2.3 Variabilité .11
5.2.4 Statistiques .12
5.2.5 Prévisions .13
5.2.6 Fenêtres météorologiques .13
5.2.7 Tendances climatiques .14
5.2.8 Expertise et expérience .14
6 Profondeur d’eau, marées et marées de tempête .15
6.1 Généralités .15
6.2 Bathymétrie .15
6.3 Marées .15
6.4 Marées de tempête .16
7 Vent .16
7.1 Généralités .16
7.2 Dépressions polaires .16
7.3 Vent catabatique .16
7.4 Jet arctique faible .16
8 Vagues .17
8.1 Généralités .17
8.2 Mouvements de la glace induits par les vagues .17
8.3 Transmission des vagues par la glace de mer .17
9 Courants .17
9.1 Généralités .17
9.2 Étude des courants pour les prévisions de dérive de la glace de mer et des icebergs .18
9.3 Enregistrements des courants .18
10 Température .18
10.1 Généralités .18
10.2 Température de l’eau de mer .18
10.3 Température de l’air .18
11 Paramètres atmosphériques .19
11.1 Généralités .19
11.2 Considérations relatives à la lumière du jour .19
11.3 Visibilité et plafond nuageux .19
11.4 Précipitations .19
12 Glace de mer .19
12.1 Généralités .19
12.2 Saison de glace de mer .20
12.2.1 Planification de l’exploitation .20
12.2.2 En cours d’exploitation.21
12.2.3 Conception .21
12.3 Couverture de glace de mer .21
12.3.1 Planification de l’exploitation .21
12.3.2 En cours d’exploitation.21
12.3.3 Conception .22
12.4 Épaisseur de glace de mer .22
12.4.1 Planification de l’exploitation .22
12.4.2 En cours d’exploitation.22
12.4.3 Conception .22
12.5 Dérive et déplacement de la glace de mer .23
12.5.1 Planification de l’exploitation .23
12.5.2 En cours d’exploitation.23
12.5.3 Conception .23
12.6 Blocs et conditions de glace de mer .24
12.6.1 Généralités .24
12.6.2 Planification de l’exploitation .24
12.6.3 En cours d’exploitation.25
12.6.4 Conception .25
12.7 Propriétés physiques .25
13 Icebergs .26
13.1 Généralités .26
13.1.1 Exigences générales en matière de données .26
13.1.2 Collecte des données .26
13.1.3 Analyse et présentation des données .26
13.2 Emplacement et densité surfacique des icebergs .27
13.2.1 Planification de l’exploitation .27
13.2.2 En cours d’exploitation.28
13.2.3 Conception .28
13.3 Taille, forme et stabilité .29
13.3.1 Planification de l’exploitation .29
13.3.2 En cours d’exploitation.29
13.3.3 Conception .30
13.4 Dérive des icebergs .30
13.4.1 Planification de l’exploitation .30
13.4.2 En cours d’exploitation.31
13.4.3 Conception .31
13.5 Conditions océano-météorologiques et contexte de la glace de mer .31
13.5.1 Planification de l’exploitation .31
13.5.2 En cours d’exploitation.31
13.5.3 Conception .32
13.6 Propriétés physiques .32
14 Accumulation de neige et de glace .32
14.1 Généralités .32
14.1.1 Prise en compte de l’accumulation .32
14.1.2 Collecte des données d’accumulation .32
14.2 Accumulation de neige .33
14.2.1 Classification .33
14.2.2 Collecte des données .34
14.2.3 Analyse et présentation .35
14.3 Accumulation de glace atmosphérique .35
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés

14.3.1 Classification .35
14.3.2 Collecte des données .35
14.3.3 Analyse et présentation .36
14.4 Accumulation de glace sous forme d’embruns .36
14.4.1 Classification .36
14.4.2 Données de collecte .37
14.4.3 Analyse et présentation .38
15 Considérations relatives au sol marin .38
15.1 Contexte .38
15.1.1 Généralités .38
15.1.2 Problèmes de conception .38
15.1.3 Problèmes d’exploitation . .39
15.2 Entaille faite par la glace .39
15.2.1 Exigences en matière de collecte .39
15.2.2 Exigences en matière d’analyse et d’interprétation .41
15.2.3 Exigences en matière de documentation .41
15.3 Affouillements engendrés par l’impact des tourbillons .42
15.3.1 Contexte .42
15.3.2 Mesurages .42
15.3.3 Analyse et interprétation .42
15.4 Pergélisol sous-marin .43
15.4.1 Généralités .43
15.4.2 Problèmes de conception .43
15.4.3 Problèmes d’exploitation . .43
15.4.4 Reconnaissances de sites .44
16 Considérations relatives aux zones côtières .44
16.1 Contexte .44
16.2 Considérations d’ordre général .44
16.3 Considérations d’ordre spécifique .44
16.3.1 Niveaux de la mer .44
16.3.2 Vent .44
16.3.3 Vagues .44
16.3.4 Courants .44
16.3.5 Température .45
16.3.6 Visibilité .45
16.3.7 Glace de mer .45
16.3.8 Icebergs .45
16.3.9 Accumulation de neige et de glace .45
16.3.10 Considérations relatives au sol marin .46
17 Considérations relatives aux opérations terrestres .46
17.1 Contexte .46
17.2 Considérations relatives au pergélisol terrestre .46
17.2.1 Généralités .46
17.2.2 Problèmes de conception .46
17.2.3 Problèmes d’exploitation . .47
17.2.4 Exigences relatives aux données de terrain .47
17.2.5 Caractérisation du pergélisol .48
17.3 Risques d’érosion des sols .49
17.3.1 Généralités .49
17.3.2 Érosion des littoraux et des rivages .49
17.3.3 Risques d’inondation et d’écoulement .49
17.4 Accès au transport .50
17.4.1 Généralités .50
17.4.2 Routes glacées .50
17.5 Neiges intérieures .50
17.5.1 Généralités .50
17.5.2 Mesurages de la neige .50
Annexe A (informative) Informations et lignes directrices supplémentaires .51
Bibliographie .131
vi © ISO 2017 – Tous droits réservés

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 67, Matériel, équipement et structures
en mer pour les industries pétrolière, pétrochimique et du gaz naturel, sous-comité SC 8, Opérations en
Arctique.
Introduction
La série de documents relatifs aux opérations en Arctique (actuellement, de l’ISO 35101 à l’ISO 35106)
couvre les exigences d’utilisation imposées aux industries du pétrole et du gaz naturel dans les régions
froides et arctiques. Leur application vise à garantir la sécurité des hommes et à réduire au minimum
les effets nuisibles pour l’environnement. Dans le même temps, cette série de documents a pour but
d’apporter une vaste latitude dans le choix de solutions d’exploitation et de conception, sans empiéter
sur l’innovation. L’utilisation de ces documents nécessite donc une bonne appréciation en matière
d’ingénierie.
Le présent document a été rédigé en vue de définir de manière cohérente et constante les exigences
relatives aux données applicables aux travaux d’exploitation et de conception menés dans les régions
froides et arctiques. Appliqué aux situations maritimes, côtières et terrestres, le document est
essentiellement axé sur les aspects météorologiques et océanographiques ainsi qu’aux conditions de
glace et de sol marin. Outre les exigences du présent document, celles de la norme ISO 19901-1 pour les
données océano-météorologiques, de la norme ISO 19906 pour les données relatives aux propriétés des
glaces, et des normes ISO 19901-4 et ISO 19901-8 pour les données du sol marin s’appliquent également.
Dans de nombreuses régions géographiques, les données relatives à l’environnement physique ne
suffisent pas en soi à permettre une détermination statistique rigoureuse des actions environnementales
extrêmes et anormales appropriées, de même qu’elles ne sont pas suffisamment détaillées pour
orienter la mise en place d’opérations spécialisées. La détermination des paramètres d’exploitation
et de conception applicables dépend par conséquent de l’interprétation des données disponibles par
des experts compétents, conjointement à une évaluation d’autres informations météorologiques et
océanographiques ainsi que d’autres données relatives à la glace et au sol marin. En particulier, des
incertitudes peuvent résulter des analyses réalisées à partir d’ensembles de données limités.
L’Annexe A fournit un contexte et des lignes directrices pour l’utilisation du présent document et elle
est destinée à être conjointement lue avec le corps principal du présent document. La numérotation des
articles de l’Annexe A est identique à celle du texte normatif afin de faciliter le repérage.
viii © ISO 2017 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 35106:2017(F)
Industries du pétrole et du gaz naturel — Opérations en
Arctique — Données relatives aux conditions océano-
météorologiques, à la glace et au sol marin
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les exigences et fournit des recommandations et des lignes directrices
pour la collecte, l’analyse et la présentation de données relatives à l’environnement physique pour
les activités des industries du pétrole et du gaz naturel dans les régions froides et arctiques. Les
activités couvertes englobent la conception et l’exploitation, qui elles-mêmes impliquent les travaux de
planification et d’exécution proprement dite.
Toute référence aux régions froides et arctiques faite dans le présent document renvoie à la fois à
l’Arctique et à d’autres sites caractérisés par de faibles températures ambiantes et par la présence
potentielle ou avérée de glace de mer, d’icebergs, de plateaux de glace, de glaciers, de régimes de glace, de
couverture neigeuse persistante, de surfaces de lacs et de rivières gelées, de systèmes météorologiques
localisés et changeants et/ou de pergélisol.
Le présent document spécifie les exigences applicables à un éventail d’opérations qui sont actuellement
menées ou qui l’ont été, ainsi qu’à des conceptions existantes. Le présent document peut également être
appliqué à d’autres opérations et à de nouvelles conceptions dans les régions froides et arctiques, à
condition de distinguer que toutes les exigences en matière de données ne sont pas nécessairement
satisfaites.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 12494, Charges sur les structures dues à la glace
ISO 19900, Industries du pétrole et du gaz naturel — Exigences générales relatives aux structures en mer
ISO 19901-1, Industries du pétrole et du gaz naturel — Exigences spécifiques relatives aux structures en
mer — Partie 1: Dispositions océano-météorologiques pour la conception et l'exploitation
ISO 19901-4, Industries du pétrole et du gaz naturel — Exigences spécifiques relatives aux structures en
mer — Partie 4: Bases conceptuelles des fondations
ISO 19901-6, Industries du pétrole et du gaz naturel — Exigences spécifiques relatives aux structures en
mer — Partie 6: Opérations marines
ISO 19901-8, Industries du pétrole et du gaz naturel — Exigences spécifiques relatives aux structures en
mer — Partie 8: Investigations des sols en mer
ISO 19906, Industries du pétrole et du gaz naturel — Structures arctiques en mer
ISO 35101, Industries du pétrole et du gaz naturel — Opérations en Arctique — Environnement de travail
ISO 35103, Industries du pétrole et du gaz naturel — Opérations en Arctique - Surveillance de
l'environnement
ISO 35104, Industries du pétrole et du gaz naturel — Opérations en Arctique — Gestion des glaces
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 35101, l’ISO 35103,
l’ISO 35104, l’ISO 19900, l’ISO 19901-1, l’ISO 19901-6 et l’ISO 19906 ainsi que les suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
accumulation
accumulation superficielle de neige, de glace ou d’autres formes de précipitations gelées
3.2
couche active
couche de sol au-dessus du pergélisol qui est soumise à des cycles annuels de gel-dégel
3.3
jet arctique
vent faible dirigé parallèlement à une lisière de glaces ou à un chenal de glace
3.4
densité surfacique
nombre de blocs de glace par unité de surface
Note 1 à l'article: Généralement obtenue en calculant la moyenne dans un intervalle de temps spécifié.
3.5
fragment d’iceberg
masse de glace glaciaire flottante dont la ligne de flottaison mesure entre 5 m et 15 m de long
3.6
étalonnage
processus consistant à rapprocher des valeurs de paramètres physiques de valeurs mesurées sur un
instrument
3.7
événement de vêlage
décomposition d’un iceberg ou d’une autre masse de glace glaciaire en deux fragments ou plus
3.8
région côtière
région située au large des côtes dans laquelle l’environnement physique subit les influences de la côte
3.9
analyse des données
interprétation des données
évaluation spécialisée des données relatives à l’environnement physique visant à satisfaire à des
exigences de conception ou d’exploitation
Note 1 à l'article: L’analyse des données peut inclure une vérification auprès d’autres sources de données ou
d’autres modèles de procédés physiques.
3.10
stockage des données
organisation des données relatives à l’environnement physique dans une base de données accessible et
documentée
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés

3.11
collecte des données
mesure des données
utilisation de systèmes humains ou d’instruments dans le but d’enregistrer des données relatives à
l’environnement physique
3.12
présentation des données
mise à disposition de données relatives à l’environnement physique sous une forme adaptée au procédé
de conception ou à la prise de décisions opérationnelles
3.13
interruption
intervalle de temps pendant lequel une opération est suspendue
Note 1 à l'article: Les interruptions peuvent être programmées ou non.
3.14
expert
personne qui, de par sa formation et son expérience, dispose des compétences requises pour donner
des conseils spécifiques au sujet en question
3.15
glace de première année
FY
glace de mer formée durant ou avant l’hiver en cours qui n’a pas résisté à une saison de fonte d’été
1)
[SOURCE: ISO 19906:— , 3.16]
3.16
taille de floe
dimension de la ligne de flottaison d’un floe de glace de mer
Note 1 à l'article: La taille de floe peut se définir soit comme la dimension maximale de la ligne de flottaison, soit
comme le diamètre d’un floe circulaire suivant la même surface de plan.
3.17
degrés-jours de gel
FDD
somme cumulée des températures moyennes de l’air pendant les jours de gel à partir du début de la
saison hivernale
Note 1 à l'article: Le point de référence peut être de 0 °C ou être aligné sur la température de gel de l’eau de mer.
Note 2 à l'article: Généralement déclenché lorsque la température journalière moyenne pondérée sur une période
donnée (par exemple, 30 jours) descend en dessous de 0 °C ou de la température de gel.
3.18
bourguignon
fragment flottant de glace glaciaire dont la longueur de la ligne de flottaison est inférieure à 5 m
3.19
action des glaces
charge externe, déplacement, déformation ou accélération appliquée à une structure sous l’effet d’un
scénario de glace
3.20
tirant d’eau de l’iceberg
distance entre le point le plus profond de la quille d’un iceberg et la surface de l’eau
1) À publier. Stade au moment de la publication: ISO/DIS 19906:2017.
3.21
couverture de glace
distribution de glace sur la surface d’un lac, d’une rivière ou d’un océan
3.22
lisière de glaces
ligne de démarcation entre les eaux libres et une couverture de glace (3.21) flottante
Note 1 à l'article: Une lisière de glaces peut être diffuse ou compacte, selon l’orientation du vent et l’action des
...