ISO 35104:2018

Petroleum and natural gas industries — Arctic operations — Ice management

This document establishes the principles, specifies the requirements and provides guidance for ice management (IM) in arctic and cold regions, from the point of view of planning, engineering, implementation and documentation. Reference to arctic and cold regions in this document is deemed to include both the Arctic and other regions characterized by low ambient temperatures, sea ice, icebergs and icing conditions. These regions are often remote and lacking in marine and communications infrastructure. Ice management to support the following in-ice activities and infrastructures are covered by this document: — floating moored and/or dynamically positioned drilling vessels, coring vessels, production facilities and work-over vessels; — construction and installation (includes trenching, dredging, pipe laying); — tanker loading and other offloading operations; — protecting subsea structures and equipment; — seismic operations; — oil spill response; — bottom founded structures (fixed platforms and movable structures, including jack-ups). This document also applies to mobilization, demobilization and construction support services, because these can be affected by ice conditions. In view of the wide range of possible offshore operations in arctic and cold regions, this document provides guidelines, but does not present typical ice management plans for field operations. This document does not provide requirements, recommendations or guidance pertaining to the design of structures, systems and components used in ice management, beyond the principles given. This document does not provide specific formulations for ice loads, which are covered by ISO 19906. This document is not applicable to coastal port operations and to commercial trading vessels conducting transit or convoy operations.

Industries du pétrole et du gaz naturel — Opérations en Arctique — Gestion des glaces

Le présent document établit les principes, spécifie les exigences et fournit des recommandations pour la gestion des glaces (IM) dans les régions arctiques et froides, du point de vue de la planification, de l'ingénierie, de la mise en œuvre et de la documentation. Toute référence aux régions froides et arctiques faite dans le présent document renvoie à la fois à l'Arctique et à d'autres régions caractérisées par de basses températures ambiantes et par la présence de glace de mer, d'icebergs et de conditions propices à l'accrétion de la glace. Ces régions sont souvent éloignées et manquent d'infrastructures maritimes et de communication. Le présent document traite de la gestion des glaces dans le cadre des activités et infrastructures suivantes en environnement de glace: — navires de forage, navires de carottage, installations de production et navires de reconditionnement, ancrés et/ou à positionnement dynamique; — construction et installation (y compris création de tranchées, nivellement, pose de tuyaux); — chargement de pétroliers et autres opérations de déchargement; — protection des structures et équipements sous-marins; — opérations sismiques; — intervention en cas de déversement de pétrole; — structures sur fondations (plates-formes fixes et mobiles, y compris auto-élévatrices). Le présent document s'applique également aux services de soutien à la mobilisation, à la démobilisation et à la construction, car ils peuvent être affectés par les conditions de glace. Compte tenu de la grande diversité des opérations en mer possibles dans les régions arctiques et froides, le présent document fournit des lignes directrices mais ne présente aucun plan particulier pour la gestion des glaces dans le cadre des opérations sur site. Le présent document ne fournit aucune exigence, préconisation ou recommandation en ce qui concerne la conception des structures, systèmes et composants utilisés dans la gestion des glaces, autrement que dans la limite des principes établis. Le présent document ne donne aucune formule spécifique pour les actions exercées par la glace, qui sont couvertes par l'ISO 19906. Le présent document ne s'applique ni à l'exploitation de ports côtiers, ni aux navires de marchandises qui mènent des opérations de transit ou de convoyage.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 23-Oct-2018
• ICS: 75.020 - Extraction and processing of petroleum and natural gas
• Technical Committee: ISO/TC 67/SC 8 - Arctic operations
• Drafting Committee: ISO/TC 67/SC 8 - Arctic operations
• Current Stage: 9060 - Close of review
• Start Date: 04-Jun-2029

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 35104
First edition
2018-10
Petroleum and natural gas
industries — Arctic operations — Ice
management
Industries du pétrole et du gaz naturel — Opérations en Arctique —
Gestion des glaces
Reference number
ISO 35104:2018(E)
©
ISO 2018

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 35104:2018(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 35104:2018(E)

Contents Page
Foreword .vi
Introduction .vii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms, definitions and abbreviations . 2
3.1 Terms and definitions . 2
3.2 Abbreviated terms . 5
4 General ice management requirements . 6
4.1 Fundamental requirements for an ice management system . 6
4.1.1 General. 6
4.1.2 Ice management plan . 6
4.1.3 Ice alert system . 6
4.1.4 Hazardous ice conditions . 7
4.2 Safety requirements . 7
4.2.1 Ice management approach . 7
4.2.2 Redundancy . . 7
4.2.3 Existing operations . 7
4.3 Safe learning . 8
4.3.1 Safe learning principles . 8
4.3.2 Continuous improvement . 8
4.4 Risk
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 35104
Première édition
2018-10
Industries du pétrole et du gaz
naturel — Opérations en Arctique —
Gestion des glaces
Petroleum and natural gas industries — Arctic operations — Ice
management
Numéro de référence
ISO 35104:2018(F)
©
ISO 2018

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 35104:2018(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 35104:2018(F)

Sommaire Page
Avant-propos .vi
Introduction .vii
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes, définitions et abréviations . 2
3.1 Termes et définitions . 2
3.2 Abréviations . 5
4 Exigences générales relatives à la gestion des glaces . 6
4.1 Exigences essentielles applicables à un système de gestion des glaces . 6
4.1.1 Généralités . 6
4.1.2 Plan de gestion des glaces . 6
4.1.3 Système d'alerte à la glace . 6
4.1.4 Conditions de glace dangereuses. 7
4.2 Exigences de sécurité . 8
4.2.1 Approche de la gestion des glaces . 8
4.2.2 Redondance . 8
4.2.3 Opérations existantes . 8
4.3 Apprentissage sécuritaire . 8
4.3.1 Principes de l'apprentissage sécuritaire . 8
4.3.2 Amélioration continue . 9
4.4 Gestion des risques .
...