ISO 35104:2018

Petroleum and natural gas industries — Arctic operations — Ice management

This document establishes the principles, specifies the requirements and provides guidance for ice management (IM) in arctic and cold regions, from the point of view of planning, engineering, implementation and documentation. Reference to arctic and cold regions in this document is deemed to include both the Arctic and other regions characterized by low ambient temperatures, sea ice, icebergs and icing conditions. These regions are often remote and lacking in marine and communications infrastructure. Ice management to support the following in-ice activities and infrastructures are covered by this document: — floating moored and/or dynamically positioned drilling vessels, coring vessels, production facilities and work-over vessels; — construction and installation (includes trenching, dredging, pipe laying); — tanker loading and other offloading operations; — protecting subsea structures and equipment; — seismic operations; — oil spill response; — bottom founded structures (fixed platforms and movable structures, including jack-ups). This document also applies to mobilization, demobilization and construction support services, because these can be affected by ice conditions. In view of the wide range of possible offshore operations in arctic and cold regions, this document provides guidelines, but does not present typical ice management plans for field operations. This document does not provide requirements, recommendations or guidance pertaining to the design of structures, systems and components used in ice management, beyond the principles given. This document does not provide specific formulations for ice loads, which are covered by ISO 19906. This document is not applicable to coastal port operations and to commercial trading vessels conducting transit or convoy operations.

Industries du pétrole et du gaz naturel — Opérations en Arctique — Gestion des glaces

Le présent document établit les principes, spécifie les exigences et fournit des recommandations pour la gestion des glaces (IM) dans les régions arctiques et froides, du point de vue de la planification, de l'ingénierie, de la mise en œuvre et de la documentation. Toute référence aux régions froides et arctiques faite dans le présent document renvoie à la fois à l'Arctique et à d'autres régions caractérisées par de basses températures ambiantes et par la présence de glace de mer, d'icebergs et de conditions propices à l'accrétion de la glace. Ces régions sont souvent éloignées et manquent d'infrastructures maritimes et de communication. Le présent document traite de la gestion des glaces dans le cadre des activités et infrastructures suivantes en environnement de glace: — navires de forage, navires de carottage, installations de production et navires de reconditionnement, ancrés et/ou à positionnement dynamique; — construction et installation (y compris création de tranchées, nivellement, pose de tuyaux); — chargement de pétroliers et autres opérations de déchargement; — protection des structures et équipements sous-marins; — opérations sismiques; — intervention en cas de déversement de pétrole; — structures sur fondations (plates-formes fixes et mobiles, y compris auto-élévatrices). Le présent document s'applique également aux services de soutien à la mobilisation, à la démobilisation et à la construction, car ils peuvent être affectés par les conditions de glace. Compte tenu de la grande diversité des opérations en mer possibles dans les régions arctiques et froides, le présent document fournit des lignes directrices mais ne présente aucun plan particulier pour la gestion des glaces dans le cadre des opérations sur site. Le présent document ne fournit aucune exigence, préconisation ou recommandation en ce qui concerne la conception des structures, systèmes et composants utilisés dans la gestion des glaces, autrement que dans la limite des principes établis. Le présent document ne donne aucune formule spécifique pour les actions exercées par la glace, qui sont couvertes par l'ISO 19906. Le présent document ne s'applique ni à l'exploitation de ports côtiers, ni aux navires de marchandises qui mènent des opérations de transit ou de convoyage.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 23-Oct-2018
• ICS: 75.020 - Extraction and processing of petroleum and natural gas
• Technical Committee: ISO/TC 67/SC 8 - Arctic operations
• Drafting Committee: ISO/TC 67/SC 8 - Arctic operations
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Start Date: 04-Mar-2018
• Completion Date: 24-Oct-2018

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 35104
First edition
2018-10
Petroleum and natural gas
industries — Arctic operations — Ice
management
Industries du pétrole et du gaz naturel — Opérations en Arctique —
Gestion des glaces
Reference number
ISO 35104:2018(E)
ISO 2018
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 35104:2018(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2018

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 35104:2018(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................vi

Introduction ..............................................................................................................................................................................................................................vii

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms, definitions and abbreviations ............................................................................................................................................ 2

3.1 Terms and definitions ....................................................................................................................................................................... 2

3.2 Abbreviated terms ............................................................................................................................................................................... 5

4 General ice management requirements ....................................................................................................................................... 6

4.1 Fundamental requirements for an ice management system ........................................................................... 6

4.1.1 General...................................................................................................................................................................................... 6

4.1.2 Ice management plan ................................................................................................................................................... 6

4.1.3 Ice alert system ................................................................................................................................................................. 6

4.1.4 Hazardous ice conditions ......................................................................................................................................... 7

4.2 Safety requirements ........................................................................................................................................................................... 7

4.2.1 Ice management approach ...................................................................................................................................... 7

4.2.2 Redundancy ...................................................................... .................................................................................................... 7

4.2.3 Existing operations ........................................................................................................................................................ 7

4.3 Safe learning .............................................................................................................................................................................................. 8

4.3.1 Safe learning principles ............................................................................................................................................. 8

4.3.2 Continuous improvement ........................................................................................................................................ 8

4.4 Risk management ................................................................................................................................................................................. 8

4.4.1 General requirements .................................................................................................................................................. 8

4.4.2 Hazard identification and consequences .................................................................................................... 8

4.4.3 Responsibility for risk management ............................................................................................................... 9

4.4.4 Use of risk assessment ................................................................................................................................................ 9

4.5 Health, safety, security and environment ......................................................................................................................... 9

4.5.1 Health, safety, security and environment plan ....................................................................................... 9

4.5.2 Safe working environment ...................................................................................................................................... 9

4.5.3 Incident reporting ........................................................................................................................................................10

4.5.4 Compliance with health, safety, security and environment requirements .................10

4.6 Organizational functions and procedures ....................................................................................................................10

4.6.1 General requirements ...............................................................................................................................................10

4.6.2 Organization and communication .................................................................................................................10

4.7 Specific design, planning and execution requirements .....................................................................................11

5 Ice management plan (IM plan) .........................................................................................................................................................12

5.1 IM plan scope.........................................................................................................................................................................................12

5.2 IM plan implementation ..............................................................................................................................................................12

5.3 IM plan maintenance ......................................................................................................................................................................13

6 Ice management system performance ........................................................................................................................................13

6.1 High-level IM system issues ......................................................................................................................................................13

6.2 Measures of IM performance ...................................................................................................................................................13

6.3 Demonstration of intended performance .....................................................................................................................14

6.4 IM system design ................................................................................................................................................................................14

6.5 Degradation of ice alert and IM system performance ........................................................................................14

6.6 Operating ice envelope ..................................................................................................................................................................15

6.7 Operational readiness of IM system ..................................................................................................................................15

6.8 Performance monitoring and documentation ..........................................................................................................15

6.9 Maintenance and improvement ............................................................................................................................................15

7 Data requirements ..........................................................................................................................................................................................15

7.1 General ice management data requirements .............................................................................................................15

7.2 Parameters and conditions........................................................................................................................................................16

7.2.1 Ice and metocean parameters ...........................................................................................................................16

© ISO 2018 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 35104:2018(E)

7.2.2 Monitoring of operational parameters ......................................................................................................17

7.2.3 Combined situations ..................................................................................................................................................17

7.2.4 Managed ice conditions ..........................................................................................................................................17

7.2.5 Wildlife observations ................................................................................................................................................17

7.3 Timeline .....................................................................................................................................................................................................17

7.3.1 Planning situations .....................................................................................................................................................17

7.3.2 Strategic situations .....................................................................................................................................................18

7.3.3 Tactical situations ........................................................................................................................................................18

7.3.4 Phases of operations ........................................................................................................................................... .......19

7.4 Forecasting ..............................................................................................................................................................................................19

7.4.1 General...................................................................................................................................................................................19

7.4.2 Accuracy ...............................................................................................................................................................................19

7.4.3 Metocean data .................................................................................................................................................................20

7.4.4 Ice management forecast parameters ........................................................................................................20

7.4.5 Nowcasts ..............................................................................................................................................................................21

7.4.6 Forecasts for weather windows .......................................................................................................................21

7.5 Data collection ......................................................................................................................................................................................21

7.5.1 General...................................................................................................................................................................................21

7.5.2 Data quality .......................................................................................................................................................................21

7.6 Data organization ..............................................................................................................................................................................22

7.6.1 General requirements ...............................................................................................................................................22

7.6.2 Accuracy and bias of data ......................................................................................................................................22

7.6.3 Instrument specifications .....................................................................................................................................22

7.6.4 Data backup .......................................................................................................................................................................22

7.7 Data dissemination ...........................................................................................................................................................................22

7.7.1 General...................................................................................................................................................................................22

7.7.2 Communications and infrastructure ...........................................................................................................23

7.7.3 Presentation ......................................................................................................................................................................23

8 Ice detection and tracking .......................................................................................................................................................................23

8.1 Objectives..................................................................................................................................................................................................23

8.2 System criteria ......... .............................................................................................................................................................................24

8.3 Detection capabilities .....................................................................................................................................................................24

8.4 Tracking capabilities .......................................................................................................................................................................24

9 Threat evaluation and response .......................................................................................................................................................25

9.1 Threat evaluation strategy .........................................................................................................................................................25

9.2 Identification of ice hazards .....................................................................................................................................................25

9.3 Methods for threat evaluation ................................................................................................................................................26

9.4 Key concepts ..........................................................................................................................................................................................27

9.4.1 T-time ......................................................................................................................................................................................27

9.4.2 T-distance ............................................................................................................................................................................27

9.4.3 Ice hazard distance .....................................................................................................................................................27

9.4.4 Ice hazard time ...............................................................................................................................................................27

9.4.5 Ice drift speed ..................................................................................................................................................................27

9.4.6 Closest point of approach ......................................................................................................................................27

9.5 Ice alert levels and zones ............................................................................................................................................................28

9.5.1 Zoning strategy ...................................................................... .........................................................................................28

9.5.2 Monitoring zone ............................................................................................................................................................28

9.5.3 Management zones .....................................................................................................................................................28

9.5.4 Secure zones .....................................................................................................................................................................28

9.5.5 Exclusion zone ................................................................................................................................................................28

9.6 T-time calculations ............................................................................................................................................................................28

9.7 Stages of threat assessment ......................................................................................................................................................29

9.8 Models for ice actions.....................................................................................................................................................................29

9.9 Situations requiring increased vigilance .......................................................................................................................29

9.10 Infrequent, unanticipated and unforecast ice events .........................................................................................29

10 Physical ice management .........................................................................................................................................................................30

10.1 Selection criteria.................................................................................................................................................................................30

iv © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 35104:2018(E)

10.2 IM vessel requirements ................................................................................................................................................................30

10.3 Operation-specific procedures ...............................................................................................................................................31

10.4 Preparedness .........................................................................................................................................................................................31

10.5 Physical IM strategies and techniques .............................................................................................................................31

10.6 Ice-restricted operations .............................................................................................................................................................32

10.7 Effects of IM ............................................................................................................................................................................................32

11 Personnel and training ...............................................................................................................................................................................32

11.1 IM personnel requirements ......................................................................................................................................................32

11.2 General training requirements ...............................................................................................................................................33

11.3 Requirements for training ..........................................................................................................................................................33

11.3.1 Organizations offering ice management training .............................................................................33

11.3.2 Training personnel ......................................................................................................................................................33

11.3.3 Training facility ..............................................................................................................................................................34

11.3.4 Training elements ........................................................................................................................................................34

11.3.5 Training requirements for monitoring and advisory personnel .........................................35

11.3.6 Training requirements for other personnel ..........................................................................................35

11.3.7 Training curriculum ...................................................................................................................................................35

11.4 Ice management training: specific requirements ..................................................................................................36

11.4.1 General...................................................................................................................................................................................36

11.4.2 Operations in arctic and cold regions .........................................................................................................36

11.4.3 Field experience ............................................................................................................................................................36

Annex A (informative) Ice management HAZID workbook ........................................................................................................37

Annex B (informative) Additional information and guidance ................................................................................................38

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................91

© ISO 2018 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 35104:2018(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso

.org/iso/foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 67, Materials, equipment and offshore

structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries, Subcommittee SC 8, Arctic operations.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
vi © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 35104:2018(E)
Introduction

This document specifies requirements and recommendations applicable to ice management for oil and

gas operations in arctic and cold regions.

Ice management (IM) is defined as the sum of all activities, carried out with the objective to mitigate

hazardous situations by reducing or avoiding actions from any kind of ice (sea ice or glacial ice), and

includes:

— establishment of an understanding of the ice regime and potential ice hazards prior to the initiation

of operations;
— operational surveillance, including detection, tracking and forecasting;
— identification and evaluation of any physical threat to the operation;
— a working ice alert system and associated procedures;

— physical ice management by the supporting IM vessels, including ice breaking and/or iceberg

management;
— procedures associated with the safe avoidance of potentially hazardous ice;

— documentation of IM performance and revision of the IM system to ensure continuous improvement;

— relevant procedures associated with the safe shut-down of floating structures (moored or DP), both

active (move off and ice management) or semi passive (ice management, but no move off);

— relevant procedures associated with the safe shut-down of bottom-founded structures, both active

(with ice management and move-off capability), or passive (fixed with ice management).

This document describes performance requirements and recommendations to ensure timely

identification of ice hazards, their mitigation through ice management, and securement of the facility if

necessary.

This document is intended to ensure that ice management operations are planned, engineered,

integrated and implemented whenever needed. Performance requirements of an ice management

system can depend on the type of facility and the operations undertaken on the facility. Particular

emphasis is placed on ensuring adequate performance in circumstances where there is little prior

experience with a particular facility or in a particular geographical re
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 35104
Première édition
2018-10
Industries du pétrole et du gaz
naturel — Opérations en Arctique —
Gestion des glaces
Petroleum and natural gas industries — Arctic operations — Ice
management
Numéro de référence
ISO 35104:2018(F)
ISO 2018
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 35104:2018(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 35104:2018(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................vi

Introduction ..............................................................................................................................................................................................................................vii

1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes, définitions et abréviations .................................................................................................................................................. 2

3.1 Termes et définitions ......................................................................................................................................................................... 2

3.2 Abréviations .............................................................................................................................................................................................. 5

4 Exigences générales relatives à la gestion des glaces .................................................................................................... 6

4.1 Exigences essentielles applicables à un système de gestion des glaces ................................................ 6

4.1.1 Généralités ............................................................................................................................................................................ 6

4.1.2 Plan de gestion des glaces ........................................................................................................................................ 6

4.1.3 Système d'alerte à la glace ....................................................................................................................................... 6

4.1.4 Conditions de glace dangereuses....................................................................................................................... 7

4.2 Exigences de sécurité ........................................................................................................................................................................ 8

4.2.1 Approche de la gestion des glaces .................................................................................................................... 8

4.2.2 Redondance .......................................................................................................................................................................... 8

4.2.3 Opérations existantes .................................................................................................................................................. 8

4.3 Apprentissage sécuritaire ............................................................................................................................................................. 8

4.3.1 Principes de l'apprentissage sécuritaire ..................................................................................................... 8

4.3.2 Amélioration continue ................................................................................................................................................ 9

4.4 Gestion des risques ............................................................................................................................................................................. 9

4.4.1 Exigences générales ...................................................................................................................................................... 9

4.4.2 Identification des dangers et conséquences ............................................................................................ 9

4.4.3 Responsabilité en matière de gestion des risques .............................................................................. 9

4.4.4 Recours à une évaluation des risques ........................................................................................................... 9

4.5 Hygiène, sécurité, sûreté et environnement ...............................................................................................................10

4.5.1 Plan d'hygiène, sécurité, sûreté et environnement .........................................................................10

4.5.2 Environnement de travail sécuritaire .........................................................................................................10

4.5.3 Déclaration d'incidents ...........................................................................................................................................10

4.5.4 Conformité aux exigences en matière d'hygiène, de sécurité, de sûreté et

d'environnement ..........................................................................................................................................................11

4.6 Fonctions et procédures organisationnelles ..............................................................................................................11

4.6.1 Exigences générales ...................................................................................................................................................11

4.6.2 Organisation et communication ......................................................................................................................11

4.7 Exigences spécifiques relatives à la conception, à la planification et à l'exécution ..................12

5 Plan de gestion des glaces (plan d'IM) ........................................................................................................................................13

5.1 Domaine d'application du plan d'IM .................................................................................................................................13

5.2 Mise en œuvre du plan d'IM .....................................................................................................................................................13

5.3 Tenue à jour du plan d'IM ...........................................................................................................................................................14

6 Performances du système de gestion des glaces ..............................................................................................................14

6.1 Problèmes généraux du système d'IM .............................................................................................................................14

6.2 Mesures des performances d'IM ...........................................................................................................................................14

6.3 Démonstration des performances prévues .................................................................................................................15

6.4 Conception du système d'IM ....................................................................................................................................................15

6.5 Dégradation des performances du système d'alerte à la glace et du système d'IM .................16

6.6 Enveloppe opérationnelle de la glace ...............................................................................................................................16

6.7 Préparation opérationnelle du système d'IM ............................................................................................................16

6.8 Surveillance et documentation des performances ................................................................................................16

6.9 Maintenance et amélioration ...................................................................................................................................................17

7 Exigences relatives aux données ......................................................................................................................................................17

7.1 Exigences générales relatives aux données de gestion des glaces ..........................................................17

7.2 Paramètres et conditions ............................................................................................................................................................18

© ISO 2018 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 35104:2018(F)

7.2.1 Paramètres de glace et océano-météorologiques .............................................................................18

7.2.2 Surveillance des paramètres opérationnels ..........................................................................................18

7.2.3 Situations combinées ................................................................................................................................................19

7.2.4 Conditions de glace gérées ...................................................................................................................................19

7.2.5 Observations de la faune ........................................................................................................................................19

7.3 Chronologie .............................................................................................................................................................................................19

7.3.1 Situations de planification ....................................................................................................................................19

7.3.2 Situations stratégiques ............................................................................................................................................19

7.3.3 Situations tactiques ....................................................................................................................................................20

7.3.4 Phases des opérations ..............................................................................................................................................20

7.4 Prévisions .................................................................................................................................................................................................21

7.4.1 Généralités .........................................................................................................................................................................21

7.4.2 Exactitude ...........................................................................................................................................................................21

7.4.3 Données océano-météorologiques ................................................................................................................21

7.4.4 Paramètres de prévision pour la gestion des glaces ......................................................................22

7.4.5 Prévisions immédiates .................. ......................................................................................................................... ..23

7.4.6 Prévisions relatives aux fenêtres météorologiques ........................................................................23

7.5 Collecte des données .......................................................................................................................................................................23

7.5.1 Généralités .........................................................................................................................................................................23

7.5.2 Qualité des données ...................................................................................................................................................23

7.6 Organisation des données ..........................................................................................................................................................24

7.6.1 Exigences générales ...................................................................................................................................................24

7.6.2 Exactitude des données et erreurs systématiques ..........................................................................24

7.6.3 Spécifications des instruments.........................................................................................................................24

7.6.4 Sauvegarde des données ........................................................................................................................................24

7.7 Diffusion des données ....................................................................................................................................................................24

7.7.1 Généralités .........................................................................................................................................................................24

7.7.2 Communication et infrastructure ...................................................................................................................25

7.7.3 Présentation ......................................................................................................................................................................25

8 Détection et suivi des glaces ..................................................................................................................................................................25

8.1 Objectifs .....................................................................................................................................................................................................25

8.2 Critères du système..........................................................................................................................................................................26

8.3 Capacités de détection ...................................................................................................................................................................26

8.4 Capacités de suivi ...............................................................................................................................................................................27

9 Évaluation des menaces et réponse ...............................................................................................................................................27

9.1 Stratégie d'évaluation des menaces ...................................................................................................................................27

9.2 Identification des dangers liés à la glace .......................................................................................................................27

9.3 Méthodes d'évaluation des menaces ................................................................................................................................28

9.4 Principaux concepts ........................................................................................................................................................................29

9.4.1 Délai de mise en sécurité .......................................................................................................................................29

9.4.2 Distance de mise en sécurité ..............................................................................................................................29

9.4.3 Distance au danger lié à la glace ......................................................................................................................29

9.4.4 Délai du danger lié à la glace ..............................................................................................................................29

9.4.5 Vitesse de dérive de la glace................................................................................................................................29

9.4.6 Point d'abordage le plus proche ......................................................................................................................30

9.5 Niveaux d'alerte à la glace et zones ....................................................................................................................................30

9.5.1 Stratégie de zonage .....................................................................................................................................................30

9.5.2 Zone de surveillance ..................................................................................................................................................30

9.5.3 Zones de gestion ............................................................................................................................................................30

9.5.4 Zones sécurisées ...........................................................................................................................................................30

9.5.5 Zone d'exclusion ............................................................................................................................................................30

9.6 Calculs du délai de mise en sécurité ..................................................................................................................................31

9.7 Étapes de l'évaluation des menaces...................................................................................................................................31

9.8 Modèles relatifs aux actions de la glace ..........................................................................................................................31

9.9 Situations nécessitant une vigilance accrue ...............................................................................................................32

9.10 Événements de glace peu fréquents, non anticipés et non prédits .........................................................32

10 Gestion des glaces physique ..................................................................................................................................................................33

iv © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 35104:2018(F)

10.1 Critères de sélection ........................................................................................................................................................................33

10.2 Exigences relatives aux navires d'IM ................................................................................................................................33

10.3 Procédures propres à l'opération ........................................................................................................................................33

10.4 Préparation .............................................................................................................................................................................................34

10.5 Stratégies et techniques d'IM physique ..........................................................................................................................34

10.6 Opérations restreintes par la glace .....................................................................................................................................35

10.7 Effets de l'IM ...........................................................................................................................................................................................35

11 Personnel et formation ...............................................................................................................................................................................35

11.1 Exigences relatives au personnel d'IM ............................................................................................................................35

11.2 Exigences générales de formation ......................................................................................................................................36

11.3 Exigences de formation ................................................................................................................................................................36

11.3.1 Organismes proposant une formation à la gestion des glaces ..............................................36

11.3.2 Personnel de formation ..........................................................................................................................................36

11.3.3 Installation de formation .......................................................................................................................................37

11.3.4 Éléments de la formation ......................................................................................................................................37

11.3.5 Exigences de formation applicables au personnel de surveillance et de conseil ..38

11.3.6 Exigences de formation applicables aux autres catégories de personnel ...................38

11.3.7 Programmes de formation ...................................................................................................................................39

11.4 Formation à la gestion des glaces — Exigences spécifiques.........................................................................39

11.4.1 Généralités .........................................................................................................................................................................39

11.4.2 Opérations dans les régions arctiques et froides ..............................................................................39

11.4.3 Expérience de terrain ...............................................................................................................................................40

Annexe A (informative) Guide d'identification des dangers liés à la gestion des glaces .............................41

Annexe B (informative) Informations et recommandations supplémentaires .....................................................43

Bibliographie .......................................................................................................................................................................................................................101

© ISO 2018 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 35104:2018(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 67, Matériel, équipement et structures

en mer pour les industries pétrolière, pétrochimique et du gaz naturel, sous-comité SC 8, Opérations en

Arctique.

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
vi © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 35104:2018(F)
Introduction

Le présent document spécifie les exigences et recommandations applicables à la gestion des glaces pour

les opérations liées au pétrole et au gaz naturel dans les régions froides et arctiques.

La gestion des glaces (IM) se définit comme l'ensemble des activités réalisées dans le but d'atténuer les

situations dangereuses en réduisant ou en évitant les actions découlant de tout type de glace (glace de

mer ou de glacier), et comprend:

— l'instauration d'une compréhension du régime de glace et des dangers potentiels liés à la glace avant

le début des opérations;

— une surveillance opérationnelle, couvrant la détection, le suivi et les prévisions;

— l'identification et l'évaluation de toute menace physique sur l'exploitation;
— un système d'alerte à la glace et les procédures associées;

— une gestion physique de la glace à l'aide de navires IM de soutien, couvrant le brisement de la glace

et/ou la gestion des icebergs;

— les procédures pour éviter, de façon sécuritaire, des glaces potentiellement dangereuses;

— la documentation des performances d'IM et la révision du système d'IM afin de garantir une

amélioration continue;

— les procédures pertinentes associées à l'arrêt sécuritaire des structures flottantes (ancrées ou

utilisant un positionnement dynamique), aussi bien actives (déplacement et gestion des glaces) que

semi-passives (gestion des glaces mais sans déplacement);

— les procédures pertinentes associées à l'arrêt sécuritaire des structures sur fondations, aussi bien

actives (avec fonctions de gestion des glaces et de déplacement) que passives (structures fixes avec

fonction de gestion des glaces).

Le présent document fournit des exigences et des recommandations de performance afin de permettre

une identification opportune des dangers liés à la glace, une atténuation de ces dangers grâce à une

gestion des glaces et à une mise en sécurité de l'installation, si nécessaire.

Le présent document est destiné à permettre une planification, une étude, une intégration et une

mise en œuvre des opérations de gestion des glaces chaque fois que cela est nécessaire. Les exigences

de performance d'un système de gestion des glaces peuvent dépendre du type d'installation et des

opérations menées sur cette installation. Le présent document accorde une attention particulière à

la fourniture de performances adéquates dans les circonstances où l'expérience préalable dans une

installation particulière ou dans une zone géographique particulière se révèle limitée.

Le présent document se compose d'une partie normative et d'une partie informative. La partie

normative se rapporte à l'ensemble des opérations et dangers, ainsi qu'aux contre-mesures, systèmes et

procé
...