ISO 7918:1995

Forestry machinery - Portable brush-cutters and grass-trimmers - Cutting attachment guard dimensions

Specifies minimum dimensions for cutting attachment guards of portable hand-held brush cutters and grass-trimmers with internal combustion engines, for use primarily in forestry. Does not apply for lawn-trimmers.

Matériel forestier — Débroussailleuses et coupe-herbe portatifs — Dimensions du protecteur du dispositif de coupe

La présente Norme internationale prescrit les dimensions minimales des protecteurs des dispositifs de coupe des débroussailleuses (y compris les débroussailleuses à scie) et coupe-herbe portatifs à moteur à combustion interne, principalement utilisés dans le domaine forestier. Les coupe-gazon définis dans l'ISO 10518[2] sont exclus.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 04-Oct-1995
• ICS: 65.060.80 - Forestry equipment
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 17 - Manually portable (hand-held) powered lawn and garden equipment and forest machinery
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 17 - Manually portable (hand-held) powered lawn and garden equipment and forest machinery
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Start Date: 25-Mar-2021
• Completion Date: 13-Dec-2025

Relations

• Revises: ISO 7918:1985 - Forestry machinery - Portable brush-saws - Circular saw-blade guard - Dimensions
• Effective Date: 15-Apr-2008

Overview

ISO 7918:1995 is an international standard focused on forestry machinery, specifically regulating the cutting attachment guard dimensions for portable brush-cutters and grass-trimmers powered by internal combustion engines. This standard aims to ensure the safety of operators working primarily in forestry environments by specifying the minimum size requirements for guards protecting users from accidental contact with cutting attachments. Not applicable to lawn-trimmers, ISO 7918:1995 addresses hand-held machines used for tougher, outdoor vegetation management tasks.

Developed by ISO Technical Committee ISO/TC 23/SC 17, this second edition replaces the 1985 version by extending coverage to various blade types beyond circular saws and broadening the scope of guards for multiple machine types.

---

Key Topics

• Cutting Attachment Guard Dimensions
  Specifies minimum guard dimensions to provide adequate protection behind the cutting mechanism. These dimensions vary among:

  • Brush-saws
  • Brush-cutters (excluding brush-saws)
  • Grass-trimmers

• Safety Design Criteria
  The guard must cover a defined sector at the back of the cutting attachment and feature a rounded lower rear edge to prevent snagging on stumps or obstacles in forestry conditions.

• Clearance Specifications for Saw-Blades
  Axial and radial clearances between saw-blades and guards are tightly regulated (maximum 3-4 mm axial clearance where the blade enters the guard, expanding to a minimum of 10 mm at discharge points) to prevent operator injury while maintaining effective cutting.

• Test Methods for Guard Strength
  While ISO 7918:1995 focuses on dimensional requirements, it refers to ISO 8380 for mechanical safety and strength testing of the cutting attachment guards.

• Exclusions
  Lawn-trimmers, as defined by ISO 10518, are explicitly excluded to focus the standard on forestry-specific applications.

---

Applications

ISO 7918:1995 is essential for manufacturers, forestry equipment designers, safety inspectors, and regulatory bodies involved in:

• Developing and certifying portable hand-held brush-cutters and grass-trimmers intended for forestry use.
• Ensuring operator safety by minimizing risks associated with contact or debris ejection from cutting attachments.
• Designing machine guards that comply with international minimum safety dimensions and reduce hazards related to forest environment operation.
• Facilitating compliance with international safety norms, enhancing machinery market acceptance, and meeting safety regulatory requirements in forestry machinery.

---

Related Standards

For comprehensive safety and performance in portable forestry cutting equipment, ISO 7918:1995 references and complements these standards:

• ISO 8380:1993 – Specifies mechanical safety requirements and test methods for cutting attachment guards’ strength.
• ISO 7113:1991 – Defines specifications for saw blades used in portable brush-saws.
• ISO 11806 (to be published) – Focuses on safety requirements and testing for manually portable forestry machines.
• ISO 10518:1991 – Defines powered walk-behind and hand-held lawn trimmers, helping distinguish the scope of ISO 7918 by excluding lawn-trimmer applications.

---

Keywords: ISO 7918, forestry machinery safety, brush-cutter guards, grass-trimmer dimensions, cutting attachment guard standard, portable forestry equipment, operator protection, mechanical hazards, brush-saw safety, machine guard dimensions.

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD
Second edition
1995-10-01
Forestry machinery - Portable brush-
Cutters and grass-trimmers - Cutting
attachment guard dimensions
Ma t&iel fores tier - Debroussailleuses et coupe-herbe portatifs -
Dimensions du protecteur du dispositif de coupe
Reference number
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 7918 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 23, Trattors and machinery for agriculture and forestry, Sub-
committee SC 17, Manually portable forest machinery.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 7918:1985),
which has been extended to include guards for types of blades other than
circular saw-blades, as well as cutting attachment guards for other brush-
Cutters and grass-trimmers.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including
photocopying and microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 0 Switzerland
Printed in Switzerland
ii
@ ISO
Introduction
This International Standard was developed in response to a worldwide de-
mand for guidance for proper dimensioning of guards to the cutting attach-
ment of portable brush-Cutters and grass-trimmers.
The purpose is to establish the design criteria to ensure a measure of
safety for the Operator being protected from unintentional contacts with
the cutting attachment.
The required dimensions are based on a normal operating Situation during
forestry work.
Another aspect when designing a cutting attachment guard is its strength.
The required strength is given, together with the test method, in
ISO 8380!
. . .
Ill
This page intentionally left blank

INTERNATIONAL STANDARD @ ISO ISO 7918:1995(E)
Forestry machinery - Portable brush-Cutters and grass-
- Cutting attachment guard dimensions
trimmers
ISO 11806: - 1 ) Manually portable forestry machin-
1 Scope
- Brush cukers and grass trimmers - Safety
erY
requiremen ts and tes ting.
This International Standard specifies minimum dimen-
sions for cutting attachment guards of portable hand-
held combustion engine, brush-Cutters (including
brush-saws) and grass-trimmers, for use primarily in 3 Definitions
forestry.
For the purposes of this International Standard, the
definitions given in ISO 11806 apply.
Lawn-trimmers as defined in ISO 10518[2] are ex-
cluded.
4 Requirements and minimum
dimensions
The cutting attachment guard shall cover a sector, at
2 Normative references
the back of the cutting attac
...

Iso
NORME
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1995-l O-OI
Débroussailleuses et
Matériel forestier -
coupe-herbe portatifs - Dimensions du
protecteur du dispositif de coupe
Portable brush-cutters and grass-trimmers - Cutting
Forestty machinery -
attachment guard
Numéro de référence
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 7918 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité
SC 17, Matériel forestier portatif à main.
Cette deuxième Adition annule et remplace la première édition
(ISO 7918:1985), qui a été complétée de façon à inclure également les pro-
tecteurs pour d’autres types de lames que les lames de scie circulaire,
ainsi que les protecteurs des dispositifs de coupe des coupe-herbe et des
débroussailleuses autres que celles à scie.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à
titre d’information.
0 60 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56. CH-121 1 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
@ ISO
Introduction
La présente Norme internationale a été élaborée pour répondre a un be-
soin exprimé à l’échelle mondiale, de façon a disposer de recomman-
dations relatives au dimensionnement correct des protecteurs montés sur
le dispositif de coupe des débroussailleuses et coupe-herbe portatifs.
Elle a pour but de fixer des critères de conception pour garantir la sécurité
de l’opérateur en le protégeant contre tout contact involontaire avec le
dispositif de coupe.
Les dimensions requises sont fondées sur des conditions normales de
fonctionnement au cours de travaux forestiers.
La résistance mécanique du protecteur du dispositif de coupe constitue,
lors de la conception de celui-ci, un autre aspect important. La résistance
requise ainsi que la méthode d’essai à appliquer sont indiquées dans
I’ISO 8380i1 1.
. . .
III
Page blanche
NORME INTERNATIONALE @ ISO
Matériel forestier - Débroussailleuses et coupe-herbe portatifs -
Dimensions du protecteur du dispositif de coupe
ISO 11806: - 1 ) Matériel forestier porta tif à main -
1 Domaine d’application
Débroussailleus& et coupe-herbe - Exigences de
sécurité et essais.
La présente Norme internationale prescrit les dimen-
sions minimales des protecteurs des dispositifs de
coupe des débroussailleuses (y compris les débrous-
3 Définitions
sailleuses à scie) et coupe-herbe portatifs a moteur a
combustion interne, principalement utilisés dans le
domaine forestier.
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
les définitions données dans I’ISO 11806 s’appliquent.
Les coupe-gazon définis dans I’ISO 10518[2] sont ex-
clus.
4 Exigences et dimensions minimales
Le protecteur du dispositif de coupe doit couvrir, à
l’arrière dudit dispositif, un secteur tel qu’indiqué
2 Références normatives
- à la figure 1, pour les débroussailleuses à scie;
Les normes suivantes contiennent des disposi
...

Iso
NORME
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1995-l O-OI
Débroussailleuses et
Matériel forestier -
coupe-herbe portatifs - Dimensions du
protecteur du dispositif de coupe
Portable brush-cutters and grass-trimmers - Cutting
Forestty machinery -
attachment guard
Numéro de référence
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 7918 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité
SC 17, Matériel forestier portatif à main.
Cette deuxième Adition annule et remplace la première édition
(ISO 7918:1985), qui a été complétée de façon à inclure également les pro-
tecteurs pour d’autres types de lames que les lames de scie circulaire,
ainsi que les protecteurs des dispositifs de coupe des coupe-herbe et des
débroussailleuses autres que celles à scie.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à
titre d’information.
0 60 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56. CH-121 1 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
@ ISO
Introduction
La présente Norme internationale a été élaborée pour répondre a un be-
soin exprimé à l’échelle mondiale, de façon a disposer de recomman-
dations relatives au dimensionnement correct des protecteurs montés sur
le dispositif de coupe des débroussailleuses et coupe-herbe portatifs.
Elle a pour but de fixer des critères de conception pour garantir la sécurité
de l’opérateur en le protégeant contre tout contact involontaire avec le
dispositif de coupe.
Les dimensions requises sont fondées sur des conditions normales de
fonctionnement au cours de travaux forestiers.
La résistance mécanique du protecteur du dispositif de coupe constitue,
lors de la conception de celui-ci, un autre aspect important. La résistance
requise ainsi que la méthode d’essai à appliquer sont indiquées dans
I’ISO 8380i1 1.
. . .
III
Page blanche
NORME INTERNATIONALE @ ISO
Matériel forestier - Débroussailleuses et coupe-herbe portatifs -
Dimensions du protecteur du dispositif de coupe
ISO 11806: - 1 ) Matériel forestier porta tif à main -
1 Domaine d’application
Débroussailleus& et coupe-herbe - Exigences de
sécurité et essais.
La présente Norme internationale prescrit les dimen-
sions minimales des protecteurs des dispositifs de
coupe des débroussailleuses (y compris les débrous-
3 Définitions
sailleuses à scie) et coupe-herbe portatifs a moteur a
combustion interne, principalement utilisés dans le
domaine forestier.
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
les définitions données dans I’ISO 11806 s’appliquent.
Les coupe-gazon définis dans I’ISO 10518[2] sont ex-
clus.
4 Exigences et dimensions minimales
Le protecteur du dispositif de coupe doit couvrir, à
l’arrière dudit dispositif, un secteur tel qu’indiqué
2 Références normatives
- à la figure 1, pour les débroussailleuses à scie;
Les normes suivantes contiennent des disposi
...