ISO 5396:1977
(Main)Hardmetal heading dies — Terminology
Hardmetal heading dies — Terminology
Gives the terminology of the designs of hardmetal heading dies (see table 1) and heading and extruding dies (see table 2) as well as the symbols and corresponding terms for the principal dimensions used for description of these tools (see table 3). In addition to the terms in two of the three official ISO languages (English and French), ISO 5396 gives the equivalent terms in German, Italian, Swedish and Dutch.
Matrices de frappe à froid en métaux-durs (carbures métalliques) — Terminologie
La présente Norme internationale donne la terminologie des types de matrices de frappe à froid (voir tableau 1) et des matrices de rétreint et de frappe à froid (voir tableau 2), en métaux-durs (carbures métalliques), ainsi que les symboles et appellations correspondants des dimensions importantes pour la description de ces outils (voir tableau 3). NOTE -- En supplément aux termes donnés dans deux des trois langues officielles de l'ISO (anglais et français), la présente Norme internationale donne les termes équivalents en allemand, italien, suédois et néerlandais; ces termes ont été inclus à la demande du comité technique ISO 29, et sont publiés sous la responsabilité des comités membres de l'Allemagne (DIN), l'Italie (UNI), la Suède (SIS) et des Pays-Bas (NNI). Toutefois, seuls les termes donnés dans les langues officielles peuvent être considérés comme termes ISO.
General Information
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEXAYHAPOAHAfl OPi-AHW3AWi5l l-IO CTAHAAPTM3ALWW.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Hardmetal heading dies - Terminology
First edition - 1977-12-15
Matrices de frappe 6 froid en metaux-durs (carbures
- Terminologie
m&alliques)
Premiere Edition - 1977-12-15
ii
\
LLI
-
Ref. No./Rbf. no : ISO 5396-1977 (E/F)
UDC/CDU 621.979.07
: outil, outil mkcanique, outil au carbure,
Descriptors : tools, power-operated tools, carbide tools, heading dies, nomenclature/Descripteurs
matrice de frappe 5 froid, nomenclature.
Price based on 7 pages/Prix bas6 sur 7 pages
FOREWORD
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing
International Standards is carried out through ISO technical committees. Every
member body interested in a subject for which a technical committee has been set
up has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 5396 was developed by Technical Committee
ISO/TC 29, Sma// tools, and was circulated to the member bodies in July 1976.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Germany Philippines
Austria Hungary Romania
India
Belgium South Africa, Rep. of
Brazil Israel Spain
Bulgaria I taly Sweden
Canada Japan United Kingdom
Chile Korea, Rep. of U.S.A.
Czechoslovakia Mexico U.S.S. R.
France Netherlands Yugoslavia
No member body expressed disapproval of the document.
@ International Organkation for Standard ization, 1977 l
Printed in Switzerland
ii
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’klaboration
des Normes internationales est confiee aux comites techniques de I’ISO. Chaque
comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire partiedu comite technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en Iiaison avec I’ISO, participent egalement aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont
soumis aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par Ie Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 5396 a etc elaboree par Ie comite technique
ISO/TC 29, Petit outMage, et a etc soumise aux comites membres en juillet 1976.
Les comites membres des pays suivants I’ont approuvee :
Afrique du Sud, Rep. d’ Coke, Rep. de Pays-Bas
Allemagne Espagne Philippines
Austral ie France Roumanie
Autriche Hongrie Royaume-Uni
Belgique Inde Suede
B resil Israel Tchecoslovaquie
Bulgarie I tal ie U. R.S.S.
Canada Japon U.S.A.
Chili Mexique Yougoslavie
Aucun comite membre ne I’a desapprouvee.
0 Organisation internationale de normalisation, 1977 l
Imprime en Suisse
. . .
Ill
This page intentionally left blank
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 53964977 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Matrices de frappe 6 froid en
Hardmetal heading dies -
metaux-durs (carbures m&alliques) -
Terminology
Terminologie
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
La presente Norme internationale donne Ia terminologie des
This International Standard gives the terminology of the
types de matrices de frappe a froid (voir tableau 1) et des
designs of hardmetal heading dies (see table 1) and heading
matrices de retreint et de frappe a froid (voir tableau 2), en
and extruding dies (see table 2) as weil as the Symbols and
metaux-durs (carbures metalliques), ainsi que les Symboles
corresponding terms for the principal dimensions used for
et appellations correspondants des dimensions importantes
the description of these tools (see table 3).
pour Ia description de ces outils (voir tableau 3).
NOTE - In addition to the terms given in two of the three official
ISO Ianguages (English and French), this International Standard
NOTE - En Supplement aux termes donnes dans deux des trois
gives the equivalent terms in German, Italian, Swedish and Dutch;
langues officielles de I’ISO (anglais et francais), Ia presente Norme
these have been included at the request of ISO Technical Committee
internationale donne les termes Äquivalents en allemand, italien,
29, and are published under the responsibility of the member bodies
suedois et neerlandais; ces termes ont et6 inclus 6 Ia demande du
for Germany (DIN), Italy (UNI), Sweden (SIS) and the Netherlands
comite technique ISO 29, et sont publies sous Ia responsabilite des
(NNI). However, only the terms given in the official languages tan
comites membres de I’Allemagne (DIN), I’ltalie (UNI), Ia Suede
be considered as ISO terms.
(SIS) et des Pays-Bas (NNI). Toutefois, seuls les termes donnes dans
les langues officielles peuvent etre consideres comme termes ISO.
ISO 53964977 (E/F)
2 HEADING DIES (sec figures 1 to 6) 2 MATRICES DE FRAPPE A FROID (voir figures 1 a 6)
TABLEAU 1
TABLE 1
- Anglais Figure Franqais - French
English Type
A Matrice de frappe a froid sans embrevement
Heading die without washer face 1”
B Matrice de frappe a froid avec un embrevement
Heading die with a Single washer face 2”
3” C Matrice de frappe a froid avec double
Heading die with double washer face
embrevement
Inset heading die without washer face 4 D Matrice de frappe a froid a noyau decroche sans
embrevement
5 E Matrice de frappe a froid a noyau decroche avec
I nset heading die with Single washer face
un embrevement
6 F Matrice de frappe a froid a noyau decroche avec
lnset heading die with double washer face
double embrevement
* Sous reserve d’avoir une encoche de fixation et
* If they have a locking flat and washer faces on
both sides, these dies tan be reversible. des embrevements des deux cot&, ces matrices
peuvent etre reversibles.
FIGURE 1
FIGURE 2 FIGURE 3
FIGURE 4
FIGURE 5 FIGURE 6
NOTE - These heading dies may have pellets which are shorter NOTE - Ces matrices peuvent avoir un noyau de longueur inferieure
than the case. a celle de Ia monture.
ISO 53964977 (E/F)
3 HEADING AND EXTRUDING DIES (seefigures to 12) 3 MATRICES DE RETREINT ET DE FRAPPE i FROID
(voir figures 7 G 12)
TABLEAU 2
TABLE 2
Head ing and extrud ing de frappe 5 froid avec
face
...
INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEXAYHAPOAHAfl OPi-AHW3AWi5l l-IO CTAHAAPTM3ALWW.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Hardmetal heading dies - Terminology
First edition - 1977-12-15
Matrices de frappe 6 froid en metaux-durs (carbures
- Terminologie
m&alliques)
Premiere Edition - 1977-12-15
ii
\
LLI
-
Ref. No./Rbf. no : ISO 5396-1977 (E/F)
UDC/CDU 621.979.07
: outil, outil mkcanique, outil au carbure,
Descriptors : tools, power-operated tools, carbide tools, heading dies, nomenclature/Descripteurs
matrice de frappe 5 froid, nomenclature.
Price based on 7 pages/Prix bas6 sur 7 pages
FOREWORD
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing
International Standards is carried out through ISO technical committees. Every
member body interested in a subject for which a technical committee has been set
up has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 5396 was developed by Technical Committee
ISO/TC 29, Sma// tools, and was circulated to the member bodies in July 1976.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Germany Philippines
Austria Hungary Romania
India
Belgium South Africa, Rep. of
Brazil Israel Spain
Bulgaria I taly Sweden
Canada Japan United Kingdom
Chile Korea, Rep. of U.S.A.
Czechoslovakia Mexico U.S.S. R.
France Netherlands Yugoslavia
No member body expressed disapproval of the document.
@ International Organkation for Standard ization, 1977 l
Printed in Switzerland
ii
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’klaboration
des Normes internationales est confiee aux comites techniques de I’ISO. Chaque
comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire partiedu comite technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en Iiaison avec I’ISO, participent egalement aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont
soumis aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par Ie Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 5396 a etc elaboree par Ie comite technique
ISO/TC 29, Petit outMage, et a etc soumise aux comites membres en juillet 1976.
Les comites membres des pays suivants I’ont approuvee :
Afrique du Sud, Rep. d’ Coke, Rep. de Pays-Bas
Allemagne Espagne Philippines
Austral ie France Roumanie
Autriche Hongrie Royaume-Uni
Belgique Inde Suede
B resil Israel Tchecoslovaquie
Bulgarie I tal ie U. R.S.S.
Canada Japon U.S.A.
Chili Mexique Yougoslavie
Aucun comite membre ne I’a desapprouvee.
0 Organisation internationale de normalisation, 1977 l
Imprime en Suisse
. . .
Ill
This page intentionally left blank
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 53964977 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Matrices de frappe 6 froid en
Hardmetal heading dies -
metaux-durs (carbures m&alliques) -
Terminology
Terminologie
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
La presente Norme internationale donne Ia terminologie des
This International Standard gives the terminology of the
types de matrices de frappe a froid (voir tableau 1) et des
designs of hardmetal heading dies (see table 1) and heading
matrices de retreint et de frappe a froid (voir tableau 2), en
and extruding dies (see table 2) as weil as the Symbols and
metaux-durs (carbures metalliques), ainsi que les Symboles
corresponding terms for the principal dimensions used for
et appellations correspondants des dimensions importantes
the description of these tools (see table 3).
pour Ia description de ces outils (voir tableau 3).
NOTE - In addition to the terms given in two of the three official
ISO Ianguages (English and French), this International Standard
NOTE - En Supplement aux termes donnes dans deux des trois
gives the equivalent terms in German, Italian, Swedish and Dutch;
langues officielles de I’ISO (anglais et francais), Ia presente Norme
these have been included at the request of ISO Technical Committee
internationale donne les termes Äquivalents en allemand, italien,
29, and are published under the responsibility of the member bodies
suedois et neerlandais; ces termes ont et6 inclus 6 Ia demande du
for Germany (DIN), Italy (UNI), Sweden (SIS) and the Netherlands
comite technique ISO 29, et sont publies sous Ia responsabilite des
(NNI). However, only the terms given in the official languages tan
comites membres de I’Allemagne (DIN), I’ltalie (UNI), Ia Suede
be considered as ISO terms.
(SIS) et des Pays-Bas (NNI). Toutefois, seuls les termes donnes dans
les langues officielles peuvent etre consideres comme termes ISO.
ISO 53964977 (E/F)
2 HEADING DIES (sec figures 1 to 6) 2 MATRICES DE FRAPPE A FROID (voir figures 1 a 6)
TABLEAU 1
TABLE 1
- Anglais Figure Franqais - French
English Type
A Matrice de frappe a froid sans embrevement
Heading die without washer face 1”
B Matrice de frappe a froid avec un embrevement
Heading die with a Single washer face 2”
3” C Matrice de frappe a froid avec double
Heading die with double washer face
embrevement
Inset heading die without washer face 4 D Matrice de frappe a froid a noyau decroche sans
embrevement
5 E Matrice de frappe a froid a noyau decroche avec
I nset heading die with Single washer face
un embrevement
6 F Matrice de frappe a froid a noyau decroche avec
lnset heading die with double washer face
double embrevement
* Sous reserve d’avoir une encoche de fixation et
* If they have a locking flat and washer faces on
both sides, these dies tan be reversible. des embrevements des deux cot&, ces matrices
peuvent etre reversibles.
FIGURE 1
FIGURE 2 FIGURE 3
FIGURE 4
FIGURE 5 FIGURE 6
NOTE - These heading dies may have pellets which are shorter NOTE - Ces matrices peuvent avoir un noyau de longueur inferieure
than the case. a celle de Ia monture.
ISO 53964977 (E/F)
3 HEADING AND EXTRUDING DIES (seefigures to 12) 3 MATRICES DE RETREINT ET DE FRAPPE i FROID
(voir figures 7 G 12)
TABLEAU 2
TABLE 2
Head ing and extrud ing de frappe 5 froid avec
face
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.