ISO 3759:1994
(Main)Textiles — Preparation, marking and measuring of fabric specimens and garments in tests for determination of dimensional change
Textiles — Preparation, marking and measuring of fabric specimens and garments in tests for determination of dimensional change
The method specified is based on selecting specimens to represent the bulk of the textile under examination, marking pairs of reference points on each specimen, and measuring the distance between each pair of reference points before and after specified treatment, e.g. washing, dry cleaning, soaking in water and steaming. Is applicable to woven and knitted fabrics and to flat-woven, made-up textile articles. The procedures are not applicable to articles that stretch readily in use.
Textiles — Préparation, marquage et mesurage des éprouvettes d'étoffe et des vêtements dans les essais de détermination de la variation des dimensions
La présente Norme internationale prescrit une méthode pour la préparation, le marquage et le mesurage d'étoffes textiles, de vêtements et d'assemblages d'étoffes à utiliser dans les essais destinés à évaluer la variation des dimensions, par exemple lors du lavage, du nettoyage à sec, du trempage dans l'eau et du vaporisage. La présente Norme internationale est applicable aux étoffes tissées et tricotées et aux articles textiles de confection tissés à plat. Les modes opératoires ne sont pas applicables aux articles qui s'étirent facilement comme les housses d'ameublement et les articles tricotés. NOTE 1 Des travaux sont en cours sur des gabarits à utiliser avec les articles de confection tricotés et extensibles. Lorsqu'un gabarit approprié sera élaboré, la présente Norme internationale sera révisée.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANQARD 3759
Third edition
1994-12-15
Textiles - Preparation, marking and
measuring of fabric specimens and
garments in tests for determination of
dimensional Change
- Prkparation, marquage et mesurage des kprouvettes d ’btoffe
Textiles
et des vetements dans /es essais de dktermination de Ia Variation des
dimensions
Reference number
ISO 37593 994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3759: 1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 3759 was prepared by Technical Committee
ISOnC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing, finishing and water
resis tance tests.
This third edition cancels and replaces the second edition
(ISO 3759:1984), which has been technically revised. The principal modi-
fications with respect to the second edition are the following:
a) The measuring positions of garments have been revised to accom-
modate current practices of garment manufacture.
b) The method has been extended to cover flat textile articles such as
curtains.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, rncluding photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3759: 1994(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
Textiles - Preparation, marking and measuring of
fabric specimens and garments in tests for
determination of dimensional Change
the textile under examination. Pairs of reference
1 Scope
Points are marked on each specimen and the distance
between each pair of reference Points is measured
This International Standard specifies a method for the
before and after specified treatments.
preparation, marking and measuring of textile fabrics,
garments and fabric assemblies for use in tests for
assessing dimensional Change after specified treat-
4 Apparatus
ment, e.g. washing, dry cleaning, soaking in water and
steaming. The Standard is applicable to woven and
4.1 Rule or flexible steel rule or glass-fibre tape,
knitted fabrics and to flat-woven, made-up textile arti-
marked in millimetres and longer than the greatest
cles. The procedures are not applicable to articles that
dimension being measured.
stretch readily in use, e.g. knitted articles and certain
upholstery coverings.
NOTE 2 The accuracy of glass-fibre tapes should be
verified at least every six months.
NOTE 1 Work is proceeding on the development of for-
mers for use with knitwear and extensible made-up articles.
4.2 Equipment for marking precise reference
When a suitable former is developed, this International
Points, such as:
Standard will be revised.
a) indelible ink, for use, if necessary, with a tem-
2 Normative reference
plate with a measuring grid;
The following Standard contains provisions which,
b) fine threads of contrasting colour, sewn into
through reference in this text, constitute provisions
the fabric;
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the edition indicated was valid. All Standards
c) heated wire for making small holes (for marking
are subject to revision, and Parties to agreements
thermoplastics materials);
based on this International Standard are encouraged
to investigate the possibility of applying the most re-
d) staples (suitable for tests during which speci-
cent edition of the Standard indicated below. Mem-
mens are not agitated, e.g. for soaking in water).
bers of IEC and ISO maintain registers of currently
valid International Standards.
4.3 Smooth, flat surface, large enough to lay out
complete articles.
ISO 139: 1973, Textiles - Standard atmospheres for
conditioning and testing.
4.4 Means of producing the Standard atmos-
pheres for conditioning and testing textiles.
3 Principle
4.5 Workroom Stands8 to support garments.
Test specimens are selected to represent the bulk of
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 3759:1994(E)
6.6 Method of measuring
5 Atmospheres for conditioning and
testing
Lay the specimen flat on the smooth, flat surface
(4.3) and remove wrinkles without stretching the
The atmospheres used for preconditioning and testing
specimen. Place the rule (4.1) on the specimen, taking
shall be in accordance with ISO 139.
care to avoid distortion of the specimen. Record the
distances between the pairs of marks to the nearest
1 mm.
6 Procedure for fabric specimens
Minimum dimensions in millimetres
6.1 Selection
500
For fabric piece goods, select specimens representa-
tive of the Sample. DO not tut specimens from within
1 m of either end of a piece.
I 1
6.2 Dimensions
each measuring at least
Cut specimens,
500 mm x 500 mm, with edges parallel to the length
t-
and width of the fabric. For fabrics less than 650 mm
in width, full width specimens may be used and
measurements made by agreement between the
Parties concerned.
If the fabric may possibly unravel during the test,
overlock the edges of the specimen with dimen-
-
sionally stable thread.
50
50 350
6.3 Marking
Place the specimen on the measuring table and make Figure 1 - Marking of fabric specimens
at least three pairs of marks on it in both length and
widt
...
ISO
NORME
3759
INTERNATIONALE
Troisième édition
1994-l 2-15
Textiles - Préparation, marquage et
mesurage des éprouvettes d’étoffe et des
vêtements dans les essais de
détermination de la variation des
dimensions
Textiles - Preparation, marking and measuring of fabric specimens and
garments in tests for determina tion of dimensional change
Numéro de référence
ISO 3759: 1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3759: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
1’60). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaisonavec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 3759 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 2, Méthodes d’entretien, de finition
et de résistance à l’eau.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition
(ISO 3759:1984), dont elle constitue une révision technique. Les princi-
pales modifications par rapport à la deuxième édition sont les suivantes:
a) les positions de mesurage des vêtements ont été revues afin de
s’adapter aux pratiques courantes de fabricants de vêtements;
b) la méthode à été élargie aux articles textiles plats, comme les rideaux.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3759: 1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 Go
Préparation, marquage et mesurage des
Textiles -
éprouvettes d’étoffe et des vêtements dans les essais
de détermination de la variation des dimensions
3 Principe
1 Domaine d’application
Des éprouvettes sont choisies pour représenter le lot.
La présente Norme internationale prescrit une mé-
Des paires de repères sont marquées sur chaque
thode pour la préparation, le marquage et le mesurage
éprouvette et les distances entre les repères de cha-
d’étoffes textiles, de vêtements et d’assemblages
que paire sont mesurées avant et après les trai-
d’étoffes à utiliser dans les essais destinés à évaluer
tements prescrits.
la variation des dimensions, par exemple lors du la-
vage, du nettoyage à sec, du trempage dans l’eau et
du vaporisage. La présente Norme internationale est
applicable aux étoffes tissées et tricotées et aux arti-
4 Appareillage
cles textiles de confection tissés à plat. Les modes
opératoires ne sont pas applicables aux articles qui
s’étirent facilement comme les housses d’ameuble-
4.1 Règle ou règle métallique flexible ou ruban
ment et les articles tricotés.
en fibre en verre, gradué(e) en millimètres et d’une
longueur supérieure à la plus grande dimension me-
NOTE 1 Des travaux sont en cours sur des gabarits à
surée.
utiliser avec les articles de confection tricotés et extensi-
bles. Lorsqu’un gabarit approprié sera élaboré, la présente
NOTE 2 La précision des rubans en fibre de verre doit
Norme internationale sera révisée.
être vérifiée au moins tous les 6 mois.
4.2
Moyens pour le marquage des repères de ré-
férences nécessaires, tels que
2 Référence normative
a) encre indélébile en utilisant, si nécessaire, un
gabarit avec une grille de mesurage;
La norme suivante contient des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des
b) fils fins de couleurs contrastées cousus dans
dispositions valables pour la présente Norme interna-
l’étoffe;
tionale. Au moment de la publication, l’édition indi-
Toute norme est sujette à
quée était en vigueur. c) fil chaud pour faire des petits trous (pour matiè-
révision et les parties prenantes des accords fondés res thermoplastiques);
sur la présente Norme internationale sont invitées à
d) agrafes (adaptées aux essais durant lesquels les
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
éprouvettes ne sont pas agitées, par exemple le
récente de la norme indiquée ci-après. Les membres
trempage dans l’eau).
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Nor-
mes internationales en vigueur à un moment donné.
KO 139: 1973, Textiles - Atmosphères normales de 4.3 Surface plate et lisse, assez grande pour étaler
les articles entiers.
conditionnement et d’essai.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 60
ISO 3759: 1994(F)
NOTE 3 On considère qu’une masse constante est ob-
4.4 Moyens pour l’obtention de l’atmosphère
tenue lorsque les mesurages effectués à des intervalles de
normale requise pour le conditionnement et I’es-
1 h ne montrent pas de variation de masse supérieure à
sai des textiles.
0,25 %,
4.5 Valets d’atelier, pour soutenir les vêtements.
6.5 Conditionnement et mesurage
5 Atmosphères de conditionnement et
Exposer l’éprouvette dans l’atmosphère normale
d’essai
d’essai des textiles (voir article 5) jusqu’à ce qu’une
masse constante soit obtenue (voir 6.4, note 3). Ef-
Les atmosphères requises pour le conditionnement
fectuer tous les mesurages dans cette atmosphère.
préalable et l’essai doivent être celles qui sont pres-
crites dans I’ISO 139.
6.6 Méthode de mesurage
6 Mesurage d’éprouvettes d’étoffe
Placer l’éprouvette à plat sur la surface lisse et plate
(4.3) et éliminer les plis sans tirer sur l’éprouvette.
Placer la règle (4.1) sur l’éprouvette, en veillant à ne
6.1 Sélection
pas déformer l’éprouvette. Mesurer les distances en-
tre les repères de chaque paire à 1 mm près ou
Pour des morceaux d’étoffes, prélever des éprou-
mieux.
vettes représentatives de l’échantillon. Ne pas couper
des éprouvettes à moins de 1 m de chaque extrémité
d’un morceau.
Dimensions minimales en millimètres
500
6.2 Dimensions
Couper des éprouvettes mesurant chacune au moins
-
500 mm x 500 mm, dont les bords sont parallèles aux
I 1
sens longueur et largeur de l’étoffe. Pour des étoffes
dont la largeur est inférieure à 650 mm, la totalité de
la largeur de l’éprouvette pourra être utilisée pour le
mesurage après accord entre les parties intéressées.
Si l’étoffe peut éventuellement s’effilocher pendant
0
0
F i
In
l’essai, surfiler les bords de l’éprouvette avec un fil
de bonne stabilité dimensionnelle.
6.3 Marquage
Placer l’éprouvette sur la table de
...
ISO
NORME
3759
INTERNATIONALE
Troisième édition
1994-l 2-15
Textiles - Préparation, marquage et
mesurage des éprouvettes d’étoffe et des
vêtements dans les essais de
détermination de la variation des
dimensions
Textiles - Preparation, marking and measuring of fabric specimens and
garments in tests for determina tion of dimensional change
Numéro de référence
ISO 3759: 1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3759: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
1’60). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaisonavec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 3759 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 2, Méthodes d’entretien, de finition
et de résistance à l’eau.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition
(ISO 3759:1984), dont elle constitue une révision technique. Les princi-
pales modifications par rapport à la deuxième édition sont les suivantes:
a) les positions de mesurage des vêtements ont été revues afin de
s’adapter aux pratiques courantes de fabricants de vêtements;
b) la méthode à été élargie aux articles textiles plats, comme les rideaux.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Genève 20 l Su isse
Case Postale 56 l CH-121 1
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
BO 3759:1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 60
Textiles - Préparation, marquage et mesurage des
éprouvettes d’étoffe et des vêtements dans les essais
de détermination de la variation des dimensions
1 Domaine d’application 3 Principe
Des éprouvettes sont choisies pour représenter le lot.
La présente Norme internationale prescrit une mé-
Des paires de repères sont marquées sur chaque
thode pour la préparation, le marquage et le mesurage
éprouvette et les distances entre les repères de cha-
d’étoffes textiles, de vêtements et d’assemblages
que paire sont mesurées avant et après les trai-
d’étoffes à utiliser dans les essais destinés à évaluer
tements prescrits.
la variation des dimensions, par exemple lors du la-
vage, du nettoyage à sec, du trempage dans l’eau et
du vaporisage. La présente Norme internationale est
applicable aux étoffes tissées et tricotées et aux arti-
4 Appareillage
cles textiles de confection tissés à plat. Les modes
opératoires ne sont pas applicables aux articles qui
s’étirent facilement comme les housses d’ameuble-
4.1 Règle ou règle métallique flexible ou ruban
ment et les articles tricotés.
en fibre en verre, gradué(e) en millimètres et d’une
longueur supérieure à la plus grande dimension me-
NOTE 1 Des travaux sont en cours sur des gabarits à
surée.
utiliser avec les articles de confection tricotés et extensi-
bles. Lorsqu’un gabarit approprié sera élaboré, la présente
NOTE 2 La précision des rubans en fibre de verre doit
Norme internationale sera révisée.
être vérifiée au moins tous les 6 mois.
4.2 Moyens pour le marquage des repères de ré-
férences nécessaires, tels que
2 Référence normative
a) encre indélébile en utilisant, si nécessaire, un
gabarit avec une grille de mesurage;
La norme suivante contient des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des
b) fils fins de couleurs contrastées cousus dans
dispositions valables pour la présente Norme interna-
l’étoffe;
tionale. Au moment de la publication, l’édition indi-
quée était en vigueur. Toute norme est sujette à
c) fil chaud pour faire des petits trous (pour matiè-
révision et les parties prenantes des accords fondés res thermoplastiques);
sur la présente Norme internationale sont invitées à
d) agrafes (adaptées aux essais durant lesquels les
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
éprouvettes ne sont pas agitées, par exemple le
récente de la norme indiquée ci-après. Les membres
trempage dans l’eau).
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Nor-
mes internationales en vigueur à un moment donné.
4.3 Surface plate et lisse, assez grande pour étaler
KO 139: 1973, Textiles - Atmosphères normales de
conditionnement et d’essai. les articles entiers.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 60
ISO 3759: 1994(F)
NOTE 3 On considère qu’une masse constante est ob-
4.4 Moyens pour l’obtention de l’atmosphère
tenue lorsque les mesurages effectués à des intervalles de
normale requise pour le conditionnement et I’es-
1 h ne montrent pas de variation de masse supérieure à
sai des textiles.
0,25 %,
4.5 Valets d’atelier, pour soutenir les vêtements.
6.5 Conditionnement et mesurage
5 Atmosphères de conditionnement et
Exposer l’éprouvette dans l’atmosphère normale
d’essai
d’essai des textiles (voir article 5) jusqu’à ce qu’une
masse constante soit obtenue (voir 6.4, note 3). Ef-
Les atmosphères requises pour le conditionnement
fectuer tous les mesurages dans cette atmosphère.
préalable et l’essai doivent être celles qui sont pres-
crites dans I’ISO 139.
6.6 Méthode de mesurage
6 Mesurage d’éprouvettes d’étoffe
Placer l’éprouvette à plat sur la surface lisse et plate
(4.3) et éliminer les plis sans tirer sur l’éprouvette.
Placer la règle (4.1) sur l’éprouvette, en veillant à ne
6.1 Sélection
pas déformer l’éprouvette. Mesurer les distances en-
tre les repères de chaque paire à 1 mm près ou
Pour des morceaux d’étoffes, prélever des éprou-
mjeux.
vettes représentatives de l’échantillon. Ne pas couper
des éprouvettes à moins de 1 m de chaque extrémité
d’un morceau.
Dimensions minimales en millimètres
500
6.2 Dimensions
Couper des éprouvettes mesurant chacune au moins
500 mm x 500 mm, dont les bords sont parallèles aux
I 1
sens longueur et largeur de l’étoffe. Pour des étoffes
dont la largeur est inférieure à 650 mm, la totalité de
la largeur de l’éprouvette pourra être utilisée pour le
mesurage après accord entre les parties intéressées.
Si l’étoffe peut éventuellement s’effilocher pendant
0
0
F i
In
l’essai, surfiler les bords de l’éprouvette avec un fil
de bonne stabilité dimensionnelle.
6.3 Marquage
Placer l’éprouvette sur la table de
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.