ISO 8380:1993
(Main)Forestry machinery — Portable brush-cutters and grass-trimmers — Cutting attachment guard strength
Forestry machinery — Portable brush-cutters and grass-trimmers — Cutting attachment guard strength
Specifies a test method and the corresponding strength requirements of portable hand-held combustion engine brush-cutters, for use primarily in forestry, and grass-trimmers, to test their safety in practical use. This ensures safety for the operator being protected from thrown objects and unintentional contacts with the cutting attachment. Required dimensions are given in ISO 7918. Does not apply to cutting attachment guards for lawn-trimmers, which are dealt with in ISO 10518.
Matériel forestier — Débroussailleuses et coupe-herbe portatifs — Résistance mécanique du protecteur du dispositif de coupe
La présente Norme internationale prescrit une méthode d'essai et les exigences de résistance mécanique correspondantes des protecteurs du dispositif de coupe des débroussailleuses portatives tenues à la main, à moteur à combustion interne, destinées à être principalement utilisées dans le domaine forestier, ainsi que celles des coupe-herbe, afin de contrôler leur sûreté dans des conditions pratiques d'utilisation. Cela garantit une certaine sécurité de l'opérateur en le protégeant contre les objets projetés et contre tout contact involontaire avec le dispositif de coupe. Les dimensions du protecteur du dispositif de coupe constituent, lors de la conception de celui-ci, un autre aspect important en matière de sécurité. Les exigences dimensionnelles sont prescrites dans l'ISO 7918. NOTE 1 L'édition valide de l'ISO 7918 (ISO 7918:1985) couvre uniquement les protecteurs de lame de scie circulaire des débroussailleuses, mais il est envisagé que la nouvelle édition traite des protecteurs du dispositif de coupe des débroussailleuses à barre de coupe ou rotatives et des coupe-herbe. La présente Norme internationale n'est pas applicable aux protecteurs du dispositif de coupe des coupe-gazon dont traite l'ISO 10518.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD 8380
Second edition
1993-I l-l 5
Forestry machinery - Portable
brush-cutters and grass-trimmers -
Cutting attachment guard strength
Ma t&iel fores tier - D6broussailleuses et coupe-herbe portatifs -
RGsistance mkanique du pro tecteur du dispositif de coupe
Reference number
IS0 8380:1993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 8380:1993(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 8380 was prepared by Technical Committee
ISODC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Sub-
Committee SC 17, Manually portable forest machinery.
This second edition cancels and replaces the first edition
(IS0 8380:1985), which has been extended to include guards for types
of blade other than circular and cutting attachment guards for brush-
cutters and grass-trimmers.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 IS0 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 8380:1993(E)
Forestry machinery - Portable brush-cutters and
grass-trimmers - Cutting attachment guard strength
1 Scope 3 Test requirements
When tested in accordance with clause 4, the cutting
This International Standard specifies a test method
attachment guard shall not break or crack. The di-
and the corresponding strength requirements for cut-
mensions shall comply with the specification in
ting attachment guards of portable hand-held com-
IS0 7918 before and after the test.
bustion engine brush-cutters, for use primarily in
forestry, and grass-trimmers, to test their safety in
practical use. This ensures safety for the operator
4 Test procedure
being protected from thrown objects and uninten-
tional contacts with the cutting attachment.
4.1 The cutting attachment shall be removed prior
to the test. The test shall be carried out at a guard
Another aspect of safety when designing a cutting
temperature of + 40 “C + 2 “C, and for brush-cutter
attachment guard is its dimensions: required dimen-
guards only, at - 25 “C + 3 “C. It is not necessary to
sions are given in IS0 7918.
heat up or cool down the whole brush-cutter. The
brush-cutt
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
8380
Deuxième édition
1993-11-15
Matériel forestier
- Débroussailleuses et
coupe-herbe portatifs - Résistance
mécanique du protecteur du dispositif ‘de
coupe
Forestry machinery - Portable brush-cutters and grass-trimmers -
Cutting attachment guard strength
Numéro de référence
ISO 8380:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8380:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8380 a été élaborée par le comité technique
ISODC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité SC
17, Matériel forestier porta tif à main.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 8380:1985), dont le domaine d’application a été élargi aux protec-
teurs adaptés à d’autres types de lames que les lames circulaires ainsi
qu’aux protecteurs des dispositifs de coupe pour débroussailleuses et
coupe-herbe.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation inte rnationale de normalisation
56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Case Postale
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 8380:1993(F)
Matériel forestier - Débroussailleuses et coupe-herbe
portatifs - Résistance mécanique du protecteur du
dispositif de coupe
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Nor-
1 Domaine d’application
mes internationales en vigueur à un moment donné.
La présente Norme internationale prescrit une mé-
ISO 7918:1985, Matériel forestier - Débrous-
thode d’essai et les exigences de résistance mécani-
sailleuses portatives - Dispositif de protection de la
que correspondantes des protecteurs du dispositif de
lame de scie circulaire - Dimensions.
coupe des débroussailleuses portatives tenues à la
main, à moteur à combustion interne, destinées à être
principalement utilisées dans le domaine forestier,
3 Exigences d’essai
ainsi que celles des coupe-herbe, afin de contrôler
leur sûreté dans des conditions pratiques d’utilisation.
Lorsque le protecteur du dispositif de coupe est es-
Cela garantit une certaine sécurité de l’opérateur en
saye conformément à l’article 4, il ne doit ni se rom-
le protégeant contre les objets projetés et contre tout
pre ni se fendre. Avant et après l’essai, ses
contact involontaire avec le dispositif de coupe.
dimensions doivent être conformes aux prescriptions
Les dimensions du protecteur du dispositif de coupe
de I’ISO 7918.
constituent, lors de la conception de celui-ci, un autre
aspect important en matière de sécurité. Les exi-
gences dimensionelles sont prescrites dans
4 Mode opératoire d’essai
I’ISO 7918.
NOTE 1 L’édition valide d
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
8380
Deuxième édition
1993-11-15
Matériel forestier
- Débroussailleuses et
coupe-herbe portatifs - Résistance
mécanique du protecteur du dispositif ‘de
coupe
Forestry machinery - Portable brush-cutters and grass-trimmers -
Cutting attachment guard strength
Numéro de référence
ISO 8380:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8380:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8380 a été élaborée par le comité technique
ISODC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité SC
17, Matériel forestier porta tif à main.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 8380:1985), dont le domaine d’application a été élargi aux protec-
teurs adaptés à d’autres types de lames que les lames circulaires ainsi
qu’aux protecteurs des dispositifs de coupe pour débroussailleuses et
coupe-herbe.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation inte rnationale de normalisation
56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Case Postale
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 8380:1993(F)
Matériel forestier - Débroussailleuses et coupe-herbe
portatifs - Résistance mécanique du protecteur du
dispositif de coupe
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Nor-
1 Domaine d’application
mes internationales en vigueur à un moment donné.
La présente Norme internationale prescrit une mé-
ISO 7918:1985, Matériel forestier - Débrous-
thode d’essai et les exigences de résistance mécani-
sailleuses portatives - Dispositif de protection de la
que correspondantes des protecteurs du dispositif de
lame de scie circulaire - Dimensions.
coupe des débroussailleuses portatives tenues à la
main, à moteur à combustion interne, destinées à être
principalement utilisées dans le domaine forestier,
3 Exigences d’essai
ainsi que celles des coupe-herbe, afin de contrôler
leur sûreté dans des conditions pratiques d’utilisation.
Lorsque le protecteur du dispositif de coupe est es-
Cela garantit une certaine sécurité de l’opérateur en
saye conformément à l’article 4, il ne doit ni se rom-
le protégeant contre les objets projetés et contre tout
pre ni se fendre. Avant et après l’essai, ses
contact involontaire avec le dispositif de coupe.
dimensions doivent être conformes aux prescriptions
Les dimensions du protecteur du dispositif de coupe
de I’ISO 7918.
constituent, lors de la conception de celui-ci, un autre
aspect important en matière de sécurité. Les exi-
gences dimensionelles sont prescrites dans
4 Mode opératoire d’essai
I’ISO 7918.
NOTE 1 L’édition valide d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.