ISO 11684:2023
(Main)Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Safety labels — General principles
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Safety labels — General principles
This document establishes general principles for the design of safety labels and hazard pictorials permanently affixed to, or displayed electronically on, tractors, machinery for agriculture and forestry, and powered lawn and garden equipment. This document outlines safety label objectives, describes the basic safety label formats and colours, provides guidance on developing the various panels that together constitute a safety label, and includes safety label information with regard to operator’s manuals.
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, matériels à moteur pour jardins et pelouses — Étiquetage de sécurité — Principes généraux
Le présent document établit les principes généraux relatifs à la conception des étiquetages de sécurité et des pictogrammes de danger fixés à demeure, ou sous forme d'affichage électronique, sur les tracteurs et matériels agricoles et forestiers et les matériels à moteur pour jardins et pelouses. Le présent document donne un aperçu des objectifs des étiquetages de sécurité, en décrit les formats de base, prescrit les couleurs à utiliser, fournit des recommandations relatives à la mise au point des différentes zones qui, ensemble, constituent un étiquetage de sécurité, et comprend des informations sur les étiquetages de sécurité concernant les manuels de l’opérateur.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11684
Second edition
2023-01
Tractors, machinery for agriculture
and forestry, powered lawn and
garden equipment — Safety labels —
General principles
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, matériels à moteur pour
jardins et pelouses — Étiquetage de sécurité — Principes généraux
Reference number
ISO 11684:2023(E)
© ISO 2023
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11684:2023(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2023
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
© ISO 2023 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11684:2023(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Safety labels — Application, presentation and general requirements .4
4.1 Objectives . 4
4.2 General . 4
4.3 Location . 4
4.4 Expected life . 5
4.5 Effective use . 5
4.6 Operator's manual information . 5
5 Safety labels without text (no-text safety labels) . 5
5.1 Two-panel safety labels . 5
5.2 Three-panel safety labels without text . 6
5.3 Colour of the hazard description panel . 7
5.4 Colour of the hazard avoidance panel . 7
6 Safety labels with text (text safety labels) . 7
6.1 Two-panel safety label with text . 7
6.2 Three-panel safety label with text . 8
6.3 Colour of the hazard description panel . 9
6.4 Colours of the hazard avoidance panel . 9
7 Signal word panel . .9
7.1 General . 9
7.2 Colours and general meaning of signal word panels . 10
8 Pictorials .10
8.1 General . 10
8.2 Pictorials used in safety labels . 10
8.3 Hazard description pictorial . 10
8.3.1 General . 10
8.3.2 Safety alert triangle . 11
8.4 Hazard avoidance pictorial . . 11
8.4.1 General . 11
8.4.2 Prohibition symbols . 11
8.4.3 STOP instruction .12
9 Borders and panel separation lines .12
10 Letter style and size .13
10.1 Letter style .13
10.2 Letter size . 13
11 Languages, translations and multi-language safety labels .13
12 Electronic safety signs .14
12.1 General . 14
12.2 Electronic safety sign acknowledgement . 14
12.3 Priority of electronic safety signs . 14
12.4 Timing of electronic safety signs . 15
Annex A (informative) Recommended safety label dimensions .16
Annex B (normative) Colour specifications of safety labels .20
Annex C (informative) Hazard description pictorials .21
iii
© ISO 2023 – All rights reserved
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11684:2023(E)
Annex D (informative) Hazard avoidance pictorials .28
Annex E (informative) Examples of safety labels without text .36
Annex F (informative) Principles and guidelines for graphic design of hazard description
and hazard avoidance pictorials .39
Bibliography .53
iv
© ISO 2023 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11684:2023(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture
and forestry, Subcommittee SC 14, Operator controls, operator symbols and other displays, operator
manuals.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11684:1995), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— the title has been changed for clarification, i.e. "Safety signs and hazard pictorials" has been changed
to "Safety labels";
— the scope has been modified to clarify the state of the art;
— Clause 3 (Terms and definitions) has been added to define safety labels;
— the normative references and the terms and definitions' source information have been updated;
— the term "sign" has been changed to label where appropriate to align with TC 145/SC 2;
— the title of Annex F (former Annex D) has been updated;
— the Bibliography has been updated.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
v
© ISO 2023 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11684:2023(E)
Introduction
The purpose of this document is to provide, for tractors, machinery for agriculture and forestry, and
powered lawn and garden equipment, general principles for the design of safety labels to alert persons
to a hazard, describe the nature of that hazard, describe the consequences of potential injury from it,
and instruct persons on how to avoid it. The continued growth in international trade and commerce has
made it necessary to establish a universal communication method for conveying safety information.
This document satisfies the global need to harmonize the system for conveying safety information
using graphical means so that it relies as little as possible on the use of text messages. Safety labels that
include text can be used when some of the necessary safety information cannot be communicated in
graphical form.
Education is an essential part of any system that provides safety information. Although safety colours
and labels are essential to any safety information system, they can be used only to supplement job site
management practices such as proper working methods, instructions, accident prevention measures
and training.
vi
© ISO 2023 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11684:2023(E)
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered
lawn and garden equipment — Safety labels — General
principles
1 Scope
This document establishes general principles for the design of safety labels and hazard pictorials
permanently affixed to, or displayed electronically on, tractors, machinery for agriculture and forestry,
and powered lawn and garden equipment. This document outlines safety label objectives, describes the
basic safety label formats and colours, provides guidance on developing the various panels that together
constitute a safety label, and includes safety label information with regard to operator’s manuals.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements for this document. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3600, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment —
Operator’s manuals — Content and format
ISO 3864-2, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 2: Design principles for product
safety labels
ISO 3864-4, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 4: Colorimetric and photometric
properties of safety sign materials
ISO 11783-6, Tractors and machinery for agriculture and forestry — Serial control and communications
data network — Part 6: Virtual terminal
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
safety label
label that informs the observer of one or more potential hazards and describes the safety precautions
and/or actions required to avoid the hazard(s)
Note 1 to entry: It communicates a hazard, a hazardous situation, a precaution to avoid a hazard and/or a result
of not avoiding a hazard.
Note 2 to entry: Adapted from ISO 3864-2.
1
© ISO 2023 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11684:2023(E)
3.2
safety sign
sign which gives a general safety message, obtained by a combination of a colour and geometric shape
and which, by the addition of a graphical symbol or hazard pictorial, gives a particular safety message
[SOURCE: ISO 3864-1:2011, 3.12]
3.3
border
band that defines the edge of a label or graphical symbol
[SOURCE: ISO 17724:2003, 5]
3.4
panel
area of a safety label (3.1) that has a distinctive background colour different from adjacent areas of the
label, or which is clearly delineated by a border (3.3)
[SOURCE: ISO 17080:2005, 2.2, modified — "product safety" was changed to "safety".]
3.5
signal word panel
area of a safety label (3.1) containing a signal word to communicate the category of risk associated with
a hazard
3.6
signal word
word that calls attention to a potentially or imminently hazardous situation
[SOURCE: ISO 17724:2003, 73]
3.7
CAUTION
signal word (3.6) used to indicate a potentially hazardous situation which, if not avoided, can result in
minor or moderate injury
[SOURCE: ISO 17724:2003, 6, modified — "may result" has been changed to "can result"]
3.8
WARNING
signal word (3.6) used to indicate a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in
death or serious injury
[SOURCE: ISO 17724:2003, 84]
3.9
DANGER
signal word (3.6) used to indicate an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in
death or serious injury
[SOURCE: ISO 17724:2003, 18, modified — "may result" has been changed to "will result"]
3.10
hazard
source of potential harm
[SOURCE: ISO 12100:2010, 3.6]
2
© ISO 2023 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11684:2023(E)
3.11
hazard pictorial
visual description of the hazard (3.10) and/or the consequences of not avoiding the hazard and/or
visual instructions for hazard avoidance
[SOURCE: ISO 9244:2008, 3.9]
3.12
hazard description panel
area of a safety label (3.1) that contains information that indicates a hazard (3.10)
3.13
hazard description pictorial
visual description of the hazard (3.10) and/or the consequences of not avoiding the hazard
[SOURCE: ISO 9244:2008, 3.8]
3.14
hazard avoidance panel
area of a safety label (3.1) that contains information that indicates how to avoid the hazard
3.15
hazard avoidance pictorial
visual instruction for hazard avoidance
[SOURCE: ISO 9244:2008, 3.7]
3.16
prohibition sign
component of a safety label (3.1) used to forbid a hazardous action
[SOURCE: ISO 9244:2008, 3.12, modified — The word "machine" was omitted from the definition.]
3.17
safety colour
colour with special properties to which a safety meaning is attributed
[SOURCE: ISO 17080:2005, 2.5]
3.18
safety shape
geometric shape to which a safety meaning is attributed
[SOURCE: ISO 17724:2003, 67]
3.19
graphical symbol
visually perceptible figure with a particular meaning, used to transmit information independently of
language
[SOURCE: ISO 7001:2007, 3.1]
3.20
risk
combination of the probability of occurrence of harm and the severity of that harm
[SOURCE: ISO 12100:2010, 3.12]
3.21
message panel
area of a safety label (3.1) that contains text describing the hazard, the consequence of exposure to the
hazard, and avoidance of the hazard
3
© ISO 2023 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11684:2023(E)
3.22
panel separation line
line that separates a panel from another panel or from a border
4 Safety labels — Application, presentation and general requirements
4.1 Objectives
4.1.1 The objectives of a safety label are to:
a) alert persons to an existing or potential hazard;
b) identify the hazard;
c) describe the nature of the hazard;
d) explain the consequences of potential injury from the hazard;
e) instruct persons about how to avoid the hazard.
4.1.2 Electronic safety signs are an option on equipment displays. These signs should be used for
hazards related to unique configurations, events, or functions of the equipment or system (see
Clause 12).
4.1.3 The requirements of 4.3 and 4.4 do not apply to electronic safety signs.
4.2 General
4.2.1 A safety label conveys information about hazards associated with operation of a machine.
4.2.2 The following standard formats for safety labels are described in this document:
— two panel safety label without text (see 5.1);
— two panel safety label with text (see 6.1)
— three panel safety label without text (see 5.1); or
— three panel safety label with text (see 6.1)
NOTE 1 Alternative formats (for example, ISO 3864-2) and/or variations on these standard formats can be
used as appropriate.
NOTE 2 When multiple avoidance measures are applicable to a hazard, or when multiple hazards are
applicable to an avoidance measure, additional panels can be added.
NOTE 3 Safety labels without text can address requirements for multiple languages and the movement of
machines from one country to another.
4.2.3 Either a vertical or a horizontal configuration is acceptable.
4.3 Location
In achieving the objectives of 4.1, it shall be ensured that safety labels
a) are located on the machine in the area near the hazards or in the control area from where the
hazards can be prevented,
4
© ISO 2023 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 11684:2023(E)
b) are distinctive on the equipment,
c) are placed in clearly visible locations,
d) are protected to the greatest extent practicable from damage and obliteration, and
e) designed to comply with environmental factors (see 4.4).
4.4 Expected life
A safety label is considered permanent if, when viewed at distances described in 10.2, the label has
good colour and legibility after exposure tests for weatherability at a latitude of 25° to 35° north or
south on a surface inclined at 45° facing south or north, respectively, for a period of at least two years.
Similar weatherability conditions simulated in a laboratory may be accepted.
4.5 Effective use
Use safety labels that are relevant to the hazard. Care shall be taken to prevent excessive use of safety
signs on the machine to avoid confusion. Their overuse can reduce their effectiveness.
4.6 Operator's manual information
4.6.1 Safety labels shall be repeated in the operator's manual according to ISO 3600. Safety labels
may be used in service and other technical manuals, as needed. Their application in manuals is not
subject to the requirement against overuse given in 4.5.
4.6.2 Instructions shall be provided in the operator's manual regarding the maintenance and
replacement of safety labels.
5 Safety labels without text (no-text safety labels)
5.1 Two-panel safety labels
A two-panel safety label shall contain a hazard description panel and a hazard avoidance panel. The
hazard description panel shall contain either a hazard description pictorial enclosed by the safety
alert triangle (see Figure 5), or an exclamation mark enclosed by the safety alert triangle as shown in
Figure 8. The hazard avoidance panel shall contain one or more hazard avoidance pictorials.
See Figure 1.
5
© ISO 2023 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 11684:2023(E)
a) Vertical configuration b) Horizontal configuration
Key
1 hazard description panel
2 hazard avoidance panel
Figure 1 — Two-panel (no-text) safety label
5.2 Three-panel safety labels without text
A three-panel safety label without text shall contain a signal word panel, a hazard description panel
and a hazard avoidance panel. The signal word panel shall contain the safety alert symbol and one of
the three signal words described in 7.1.2. The hazard description panel shall contain either a hazard
description pictorial enclosed by the safety alert triangle (see Figure 5) or an exclamation mark
enclosed by the safety alert triangle as shown in Figure 6. The hazard avoidance panel shall contain one
or more hazard avoidance pictorials.
See Figure 2.
6
© ISO 2023 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 11684:2023(E)
a) Vertical configuration b) Horizontal configuration
Key
1 signal word panel
2 hazard description panel
3 hazard avoidance panel
Figure 2 — Three-panel safety label with signal word without text
5.3 Colour of the hazard description panel
The colour of the hazard description panel shall be yellow.
5.4 Colour of the hazard avoidance panel
The colour of the hazard avoidance panel shall be yellow.
6 Safety labels with text (text safety labels)
6.1 Two-panel safety label with text
The signal word panel shall contain the safety alert symbol and one of the three signal words described
in 7.1.2. The message panel shall contain text describing the hazard, the consequence of exposure to the
hazard, and avoidance of the hazard. See Figure 3.
7
© ISO 2023 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 11684:2023(E)
Key
1 signal word panel
2 message panel
Figure 3 — Two-panel text safety label with text
6.2 Three-panel safety label with text
The signal word panel shall contain the safety alert symbol and one of the three signal words described
in 7.1.2. The hazard description panel shall contain a hazard description pictorial or, in some cases, a
combination of hazard description pictorial and hazard avoidance pictorial, and may contain text. The
hazard avoidance panel shall contain text, or a hazard avoidance pictorial, or a combination of both that
describes how to avoid the hazard.
See Figure 4.
8
© ISO 2023 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 11684:2023(E)
a) Vertical configuration b) Horizontal configuration
Key
1 signal word panel
2 hazard description panel
3 hazard avoidance panel
Figure 4 — Three-panel safety label with text
6.3 Colour of the hazard description panel
The colour of the hazard description panel shall be white.
6.4 Colours of the hazard avoidance panel
The colour of a hazard avoidance panel that contains a hazard avoidance pictorial shall be white. The
colour of a hazard avoidance panel that contains only text shall be white with black text or black with
white text.
7 Signal word panel
7.1 General
7.1.1 The signal word panel of a safety label shall contain the safety alert symbol and one of the three
signal words described in 7.1.2. The safety alert symbol shall be positioned before the signal word (see
signal word panel illustrations in Table 1). The base of the safety alert symbol shall be aligned with the
base of the signal word letters and the height of the safety alert symbol shall be equal to or greater than
the height of the signal word letters.
9
© ISO 2023 – All rights reserved
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 11684:2023(E)
7.1.2 The three signal words, DANGER, WARNING, and CAUTION, are reserved for personal injury
hazards. Choice of the signal word is based upon an estimate of the likelihood of exposure to the hazard
and of the probable consequences of exposure to the hazard, according to the general meaning and use
in Table 1.
7.2 Colours and general meaning of signal word panels
The colours of the signal word panel shall be in accordance with Table 1 and Annex B based on the
signal word used.
Table 1 — General meaning and use of colours in signal word panels
Con-
Signal word panel illustration Signal word panel illustration
Background
trast General meaning and use
colour of panel
(Example A) (Example B)
colour
DANGER
Red White signal word panel to
identify a high level of risk
WARNING
Orange Black signal word panel to
identify a medium level of risk
CAUTION
Yellow Black signal word panel to
identify a low level of risk
8 Pictorials
8.1 General
8.1.1 Hazard description pictorials and hazard avoidance pictorials are the two basic types of
pictorials for use on safety labels.
8.1.2 Avoid addressing more than one hazard by a single pictori
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11684
Deuxième édition
2023-01
Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, matériels à moteur pour
jardins et pelouses — Étiquetage de
sécurité — Principes généraux
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and
garden equipment — Safety labels — General principles
Numéro de référence
ISO 11684:2023(F)
© ISO 2023
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11684:2023(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2023
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
© ISO 2023 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11684:2023(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction . vi
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
4 Étiquetages de sécurité — Application, présentation et exigences générales .4
4.1 Objectifs . 4
4.2 Généralités . 4
4.3 Emplacement . 5
4.4 Durée de vie attendue . 5
4.5 Utilisation efficace . . 5
4.6 Informations contenues dans le manuel de l’opérateur . 5
5 Étiquetages de sécurité sans message (étiquetages de sécurité sans texte) .5
5.1 Étiquetages de sécurité à deux zones . 5
5.2 Étiquetages de sécurité à trois zones sans texte. 6
5.3 Couleur de l’encadré de description du risque . 7
5.4 Couleur de l’encadré de prévention du risque . 7
6 Étiquetages de sécurité avec message (étiquetages de sécurité avec texte) .7
6.1 Étiquetages de sécurité à deux zones avec texte . 7
6.2 Étiquetages de sécurité à trois zones avec texte . 8
6.3 Couleur de l’encadré de description du risque . 9
6.4 Couleur de l’encadré de prévention du risque . 9
7 Encadré de mot d’alerte . 9
7.1 Généralités . 9
7.2 Couleurs et signification générale des encadrés de mot d’alerte . 10
8 Pictogrammes .10
8.1 Généralités . 10
8.2 Pictogrammes utilisés dans les étiquetages de sécurité . 10
8.3 Pictogramme de description du risque . 11
8.3.1 Généralités . 11
8.3.2 Triangle de mise en garde . 11
8.4 Pictogramme d’évitement du risque . 11
8.4.1 Généralités . 11
8.4.2 Symboles d’interdiction . 11
8.4.3 Instruction d’arrêt (STOP) .12
9 Bordures et lignes de séparation d’encadré .13
10 Style et hauteur des lettres .13
10.1 Style de lettre . 13
10.2 Hauteur de lettre . 13
11 Langues, traductions et étiquetages de sécurité multilingues .13
12 Étiquetages de sécurité électroniques .14
12.1 Généralités . 14
12.2 Acquittement d’un étiquetage de sécurité électronique . 14
12.3 Priorité des étiquetages de sécurité électroniques . 15
12.4 Temporisation des signaux de sécurité électroniques . 15
Annexe A (informative) Dimensions recommandées pour les étiquetages de sécurité .16
Annexe B (normative) Spécifications des couleurs des étiquetages de sécurité .20
Annexe C (informative) Pictogrammes de description du risque .21
iii
© ISO 2023 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11684:2023(F)
Annexe D (informative) Pictogrammes d’évitement du risque .28
Annexe E (informative) Exemples d'étiquetages de sécurité sans texte .36
Annexe F (informative) Principes et recommandations pour la conception graphique des
pictogrammes de description du risque et d’évitement du risque .39
Bibliographie .53
iv
© ISO 2023 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11684:2023(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 14, Commandes, symboles ou autres indications et manuels d’utilisation pour les
opérateurs.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11684:1995), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— modification du titre à des fins de clarification, c’est-à-dire, “Signaux de sécurité et de danger” a été
remplacé par “Étiquetages de sécurité — Principes généraux”;
— modification du domaine d'application pour clarifier l'état de l'art;
— ajout de l'Article 3 (Termes et définitions) pour définir les étiquettes de sécurité;
— mise à jour des références normatives et de la source d'information des termes et définitions;
— modification du terme “signe” en “étiquetage”, le cas échéant, pour s'aligner sur l'ISO/TC 145/SC 2;
— mise à jour du titre de l'Annexe F (précédemment Annexe D);
— mise à jour de la Bibliographie.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
v
© ISO 2023 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11684:2023(F)
Introduction
L'objectif du présent document est de fournir, pour les tracteurs et matériels agricoles et forestiers,
matériels à moteur pour jardins et pelouses, les principes généraux de conception des étiquetages de
sécurité permettant d’avertir les personnes d’un phénomène dangereux, de décrire la nature dudit
phénomène dangereux, de décrire les conséquences d’une blessure potentielle découlant du phénomène
dangereux et d'informer les personnes sur la façon de l'éviter. Le développement des échanges
internationaux et du commerce nous impose d’établir une méthode de communication universelle afin
de transmettre les informations relatives à la sécurité.
Le présent document répond au besoin mondial d’harmonisation du système de transmission des
informations en recourant à des représentations graphiques de manière à éliminer autant que possible
le recours à des messages sous forme de texte. Les étiquetages de sécurité comportant du texte peuvent
être utilisés lorsqu’une partie des informations de sécurité nécessaires ne peuvent être communiquées
sous forme graphique.
L'éducation est un aspect essentiel de tout système d'information en matière de sécurité. Bien que les
couleurs et les étiquetages de sécurité soient essentiels à tout système d'information en matière de
sécurité, ils ne peuvent être utilisés qu’en complément de pratiques appropriées mises en œuvre par la
direction d’un chantier, telles que les méthodes de travail, les instructions, les mesures de prévention
des accidents et la formation.
vi
© ISO 2023 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11684:2023(F)
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, matériels à
moteur pour jardins et pelouses — Étiquetage de sécurité
— Principes généraux
1 Domaine d'application
Le présent document établit les principes généraux relatifs à la conception des étiquetages de sécurité et
des pictogrammes de danger fixés à demeure, ou sous forme d'affichage électronique, sur les tracteurs et
matériels agricoles et forestiers et les matériels à moteur pour jardins et pelouses. Le présent document
donne un aperçu des objectifs des étiquetages de sécurité, en décrit les formats de base, prescrit les
couleurs à utiliser, fournit des recommandations relatives à la mise au point des différentes zones qui,
ensemble, constituent un étiquetage de sécurité, et comprend des informations sur les étiquetages de
sécurité concernant les manuels de l’opérateur.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 3600, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses — Manuels
d’utilisation — Contenu et présentation
ISO 3864-2, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 2: Principes de
conception pour l'étiquetage de sécurité des produits
ISO 3864-4, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 4: Propriétés
colorimétriques et photométriques des matériaux des signaux de sécurité
ISO 11783-6, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Réseaux de commande et de communication
de données en série — Partie 6: Terminal virtuel
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
étiquetage de sécurité
étiquetage qui informe l’observateur d’un ou de plusieurs phénomènes dangereux potentiels et décrit
les précautions de sécurité et/ou les mesures nécessaires pour éviter le ou les phénomènes dangereux
Note 1 à l'article: Il signale un phénomène dangereux, une situation dangereuse, une précaution à prendre pour
éviter un phénomène dangereux et/ou le résultat obtenu en n’évitant pas un phénomène dangereux.
Note 2 à l'article: Adapté de l'ISO 3864-2.
1
© ISO 2023 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11684:2023(F)
3.2
signal de sécurité
signal qui, par la combinaison d'une forme géométrique et d'une couleur, fournit une indication générale
se rapportant à la sécurité et qui, s'il s'y rajoute un symbole graphique ou un pictogramme de danger,
exprime un message particulier relatif à la sécurité
[SOURCE: ISO 3864-1:2011, 3.12]
3.3
bordure
bande qui définit la limite d'un étiquetage ou d’un symbole graphique
[SOURCE: ISO 17724:2003, 5]
3.4
encadré
zone d’un étiquetage de sécurité (3.1) ayant une couleur de fond spécifique différente des zones
adjacentes du signal, ou qui est clairement délimitée par une bordure (3.3)
[SOURCE: ISO 17080:2005, 2.2 modifié — “sécurité des produits” a été remplacé par “sécurité”.]
3.5
encadré de mot d’alerte
zone d’un étiquetage de sécurité (3.1) contenant un mot d’alerte qui indique la catégorie de risque
associée à un phénomène dangereux
3.6
mot d’alerte
mot qui attire l'attention sur une situation de risque potentiel ou imminent
[SOURCE: ISO 17724:2003, 73]
3.7
ATTENTION
mot d'alerte (3.6) signalant une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut
provoquer des lésions mineures ou modérées
[SOURCE: ISO 17724:2003, 6]
3.8
AVERTISSEMENT
mot d’alerte (3.6) utilisé pour indiquer une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves
[SOURCE: ISO 17724:2003, 84]
3.9
DANGER
mot d'alerte (3.6) signalant une situation immédiatement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut
provoquer la mort ou des blessures graves
[SOURCE: ISO 17724:2003, 18]
3.10
phénomène dangereux
source potentielle de dommage
[SOURCE: ISO 12100:2010, 3.6]
2
© ISO 2023 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11684:2023(F)
3.11
pictogramme de danger
description visuelle du phénomène dangereux (3.10) et/ou des conséquences du non-évitement du
phénomène dangereux et/ou de l'instruction pour éviter le phénomène dangereux
[SOURCE: ISO 9244:2008, 3.9]
3.12
encadré de description du risque
zone d’un étiquetage de sécurité (3.1) qui contient des informations indiquant un phénomène dangereux
(3.10)
3.13
pictogramme de description du risque
description visuelle phénomènes dangereux (3.10) et/ou des conséquences du non-évitement du
phénomène dangereux
[SOURCE: ISO 9244:2008, 3.8]
3.14
encadré de prévention du risque
zone d’un étiquetage de sécurité (3.1) contenant des informations qui indiquent comment éviter le
phénomène dangereux
3.15
pictogramme d’évitement du risque
instruction visuelle pour éviter le phénomène dangereux
[SOURCE: ISO 9244:2008, 3.7]
3.16
signal d'interdiction
élément d’un étiquetage de sécurité (3.1) utilisé pour interdire une action dangereuse
[SOURCE: ISO 9244:2008, 3.12 modifié — Le mot “machine” a été supprimé de la définition.]
3.17
couleur de sécurité
couleur possédant des propriétés spécifiques, à laquelle on attribue une signification de sécurité
[SOURCE: ISO 17080:2005, 2.5]
3.18
forme de sécurité
forme géométrique à laquelle on attribue une signification de sécurité
[SOURCE: ISO 17724:2003, 67]
3.19
symbole graphique
figure visuellement perceptible ayant une signification particulière et utilisée pour transmettre des
informations indépendamment de la langue
[SOURCE: ISO 7001:2007, 3.1]
3.20
risque
combinaison de la probabilité de la survenue d'un dommage et de la gravité de ce dommage
[SOURCE: ISO 12100:2010, 3.12]
3
© ISO 2023 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11684:2023(F)
3.21
zone de message
zone d’un étiquetage de sécurité (3.1) qui contient un texte décrivant le phénomène dangereux, la
conséquence de l'exposition au phénomène dangereux et l’évitement du phénomène dangereux
3.22
ligne de séparation des encadrés
ligne qui sépare un encadré d’un autre encadré ou d’une bordure
4 Étiquetages de sécurité — Application, présentation et exigences générales
4.1 Objectifs
4.1.1 Les objectifs d'un étiquetage de sécurité sont:
a) la mise en garde des personnes contre un phénomène dangereux, présent ou potentiel;
b) l'identification du phénomène dangereux;
c) la description de la nature du phénomène dangereux;
d) l'explication des conséquences d'une blessure potentielle découlant du phénomène dangereux;
e) l'information des personnes sur la façon d'éviter le phénomène dangereux.
4.1.2 Les signaux de sécurité électroniques sur l’écran d'affichage d’un équipement sont facultatifs.
Ces signaux doivent être utilisés pour les phénomènes dangereux liés à des configurations, des
événements ou des fonctions uniques de l'équipement ou du système (voir l'Article 12).
4.1.3 Les exigences en 4.3 et 4.4 ne s’appliquent pas aux signaux de sécurité électroniques.
4.2 Généralités
4.2.1 Un étiquetage de sécurité transmet des informations sur les phénomènes dangereux associés
au fonctionnement de la machine.
4.2.2 Le présent document décrit les formats normalisés suivants d'étiquetages de sécurité:
— étiquetage de sécurité à deux zones sans texte (voir 5.1);
— étiquetage de sécurité à deux zones avec texte (voir 6.1);
— étiquetage de sécurité à trois zones sans texte (voir 5.1); ou
— étiquetage de sécurité à trois zones avec texte (voir 6.1).
NOTE 1 D’autres présentations (par exemple, l’ISO 3864-2) et/ou des variations de ces présentations
normalisées peuvent être utilisées le cas échéant.
NOTE 2 Lorsque plusieurs mesures d'évitement sont applicables à un phénomène dangereux, ou lorsque
plusieurs phénomènes dangereux correspondent à une mesure d'évitement, des encadrés supplémentaires
peuvent être ajoutés.
NOTE 3 Les étiquetages de sécurité sans texte peuvent répondre à des exigences multilingues et au
déplacement des machines d'un pays à l'autre.
4.2.3 La disposition peut être horizontale ou verticale.
4
© ISO 2023 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 11684:2023(F)
4.3 Emplacement
Pour atteindre les objectifs prévus en 4.1, il faut s’assurer que les étiquetages de sécurité:
a) sont bien placés sur la machine dans la zone située à proximité des phénomènes dangereux ou dans
la zone de commande depuis laquelle les phénomènes dangereux peuvent être évités,
b) se distinguent bien sur l’équipement,
c) sont placés dans un endroit parfaitement visible,
d) sont protégés, dans la mesure du possible, contre toute détérioration et effacement, et
e) sont conçus pour être adaptés aux facteurs environnementaux (voir 4.4).
4.4 Durée de vie attendue
Un étiquetage de sécurité est considéré comme permanent si, lorsqu’il est visible depuis les distances
décrites en 10.2, il conserve une bonne couleur et une bonne lisibilité après des essais d'exposition aux
intempéries à une latitude de 25° à 35° nord ou sud sur une surface inclinée à 45° vers le sud ou le nord,
respectivement, pendant une période d'au moins deux ans. Une simulation d’intempéries similaires en
laboratoire est acceptable.
4.5 Utilisation efficace
Utiliser des étiquetages de sécurité correspondant au phénomène dangereux. Des précautions doivent
être prises pour prévenir toute utilisation excessive des signaux de sécurité sur la machine de manière
à éviter la confusion. Une utilisation excessive peut réduire leur efficacité.
4.6 Informations contenues dans le manuel de l’opérateur
4.6.1 Les étiquetages de sécurité doivent être repris dans le manuel de l’opérateur conformément à
l’ISO 3600. Les étiquetages de sécurité peuvent être consignés si besoin dans les manuels d’entretien
et autres manuels techniques. Leur application dans les manuels n'est pas soumise à l'exigence traitant
d’une utilisation excessive énoncée en 4.5.
4.6.2 Des instructions doivent être fournies dans le manuel de l'opérateur concernant la maintenance
et le remplacement des étiquetages de sécurité.
5 Étiquetages de sécurité sans message (étiquetages de sécurité sans texte)
5.1 Étiquetages de sécurité à deux zones
Un étiquetage de sécurité à deux zones doit contenir un encadré de description du risque et un
encadré de prévention du risque. L’encadré de description du risque doit contenir soit un pictogramme
de description du risque à l’intérieur d’un triangle de mise en garde (voir Figure 5), soit un point
d’exclamation à l’intérieur d’un triangle de mise en garde comme illustré à la Figure 8. L’encadré de
prévention du risque doit contenir un ou plusieurs pictogrammes d’évitement du risque.
Voir Figure 1.
5
© ISO 2023 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 11684:2023(F)
a) Disposition verticale b) Disposition horizontale
Légende
1 encadré de description du risque
2 encadré de prévention du risque
Figure 1 — Étiquetage de sécurité à deux zones (sans texte)
5.2 Étiquetages de sécurité à trois zones sans texte
Un étiquetage de sécurité à trois zones sans texte doit contenir un encadré de mot d'alerte, un encadré
de description du risque et un encadré de prévention du risque. L’encadré de mot d’alerte doit contenir
le symbole de mise en garde et l'un des trois mots d’alerte décrits en 7.1.2. L’encadré de description
du risque doit contenir un pictogramme de description du risque à l’intérieur d’un triangle de mise
en garde (voir Figure 5) ou un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle de mise en garde comme
illustré à la Figure 6. L’encadré de prévention du risque doit contenir un ou plusieurs pictogrammes
d’évitement du risque.
Voir Figure 2.
6
© ISO 2023 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 11684:2023(F)
a) Disposition verticale b) Disposition horizontale
Légende
1 encadré de mot d’alerte
2 encadré de description du risque
3 encadré de prévention du risque
Figure 2 — Étiquetage de sécurité à trois zones avec mot d’alerte sans texte
5.3 Couleur de l’encadré de description du risque
L’encadré de description du risque doit être de couleur jaune.
5.4 Couleur de l’encadré de prévention du risque
L’encadré de prévention du risque doit être de couleur jaune.
6 Étiquetages de sécurité avec message (étiquetages de sécurité avec texte)
6.1 Étiquetages de sécurité à deux zones avec texte
L’encadré de mot d’alerte doit contenir le symbole de mise en garde et l'un des trois mots d’alerte décrits
en 7.1.2. La zone de message doit contenir un texte décrivant le phénomène dangereux, les conséquences
de l'exposition au phénomène dangereux et les moyens d'éviter le phénomène dangereux. Voir Figure 3.
7
© ISO 2023 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 11684:2023(F)
Légende
1 encadré de mot d’alerte
2 zone de message
Figure 3 — Étiquetage de sécurité à deux zones avec texte
6.2 Étiquetages de sécurité à trois zones avec texte
L’encadré de mot d’alerte doit contenir le symbole de mise en garde et l'un des trois mots d’alerte décrits
en 7.1.2. L'encadré de description du risque doit contenir un pictogramme de description du risque ou,
dans certains cas, une combinaison d'un un pictogramme de description du risque et d'un pictogramme
d’évitement du risque, et peut contenir du texte. L'encadré de prévention du risque doit contenir du
texte, ou un pictogramme d’
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.