ISO 9669:1990/Amd 1:1992
(Amendment)Series 1 freight containers — Interface connections for tank containers — Amendment 1: Sections 3 and 4
Series 1 freight containers — Interface connections for tank containers — Amendment 1: Sections 3 and 4
Adds section 3 (Man-hole openings and man-hole lids for tank containers of type codes 70 to 76 and 85 to 88), section 4 (Inlet and outlet connection screw threads for tank containers of type codes 70 to 76 and 85 to 88), and Annex A (Bibliography).
Conteneurs de la série 1 — Interfaces des équipements pour conteneurs-citernes — Amendement 1: Sections 3 et 4
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
9669
STANDARD
First edition
1990-10-15
AMENDMENT 1
1992-07-01
Series 1 freight Containers - Interface
connections for tank Containers
AMENDMENT 1: Sections 3 and 4
lnterfaces des kquipemen ts pour con teneurs-citernes
Conteneurs de Ia Wie 7 -
AMENDEMENT 7: Sections 3 et 4
Reference number
ISO 9669 : 1990/Amd.l : 1992 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9669 : 199O/Amd.l : 1992 (E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires
approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Amendment 1 to International Standard ISO 9669 : 1990 was prepared by Technical
Committee ISO/TC 104, Freight Containers, Sub-Committee SC 2, Specific purpose
con tainers.
Annex A of this amendment is for information only.
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9669 : 199O/Amd.l : 1992 (E)
Interface connections for
Series 1 freight Containers -
tank Containers
AMENDMENT 1: Sections 3 and 4
After section 2, add the following sections and annex.
Section 3: Man-hole openings and man-hole lids for tank
Containers of type Codes 70 to 76 and 85 to 88
3.1 General
3.2 Dimensions and characteristics
This section specifies certain dimensions and characteristics of 3.2.1 General
man-hole openings and man-hole lids, primarily to ensure that
The dimensions specified in this section relate particularly to the
tank Containers are equipped with openings of sufficient size to
man-hole access opening into the tank. However, the use of the
allow complete internal inspection and cleaning, and to provide
dimensions specified for hinge pins and sealing ring Cross-sections
ease of filling and easy passage of persons in an emergency. In
should be considered when designing other tank openings closed
addition, the dimensions and characteristics specified also
by lids, for example cleaning apertures above the cargo level.
simplify emergency maintenance and Parts replacement by pro-
viding compatibility between manufacturing sources.
Care should be taken to ensure stability of the man-hole lid in the
open Position.
The dimensions and characteristics specified are applicable to tank
Containers complying with the requirements of ISO 1496-3, in-
3.2.2 Pressure requirements
tended to contain liquids or pressurized dry bulk, with a specified
test pressure not exceeding 600 kPal), i.e. tank Containers of type
Man-hole openings and man-hole lids shall be constructed to a
Codes 70 to 76 and 85 to 88.
recognized pressure vessel Code.
Except where othetwise stated, the requirements of this Inter-
3.2.3 Opening diameter
national Standard are minima. Tank Containers to be used for the
carriage of dangerous goods may be subject to additional inter- The internal diameter of the man-hole opening shall be
national and national requirements as applied by competent 500 mm + 1 mm (A on figure 2). Maximum out-of-roundness
shall not exceed 5 mm.
authorities.
100 kPa = 1 bar
1)
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9669 : WO/Amd.l : 1992 (E)
3.2.4 Man-hole lid sealing ring 3.2.5.2 Swing bolt hinge pins shall be located on a 285 mm
radius circle at their centre (C on figure 2).
3.2.4.1 The man-hole lid sealing ring shall be positively re-
3.2.5.3
Swing bolt hinge pins shall be 19 mm in diameter (D
tained in the man-hole lid, not in the neckring (see figure 2).
on figure 2).
3.2.4.2 The nominal internal diameter of the man-hole lid seal-
3.2.5.4 Swing bolt threads (see figure 2, dimension E) are not
ing ring shall be 490 mm (B on figure 2).
specified in this International Standard. However, to ensure
compatibility, it is recommended that the Swing bolt thread
should be ISO general purpose metric screw thread M20 (sec
3.2.4.3 The nominal Cross-section of the man-hole lid sealing
ISO 261 [‘l).
ring shall be 16 mm wide by 10 mm deep or 16 mm Square.
3.2.6 Slots for Swing bolts
3.2.4.4 The man-hole lid hinge shall be slotted to allow the
use of 16 mm wide by 10 mm deep or 16 mm Square sealing
Slots for Swing bolts shall have a nominal width of 22 mm (Fan
rings.
figure 2), with Provision to prevent the Swing bolt from slipping
out of the slot as it is tightened.
3.2.5 Swing bolts
3.3 Marking
Man-hole lids shall be permanently marked with their design
3.2.5.1 There shall be six Swing bolts, eq
...
NORME Iso
INTERNATIONALE
9669
Première édition
1990-10-15
AMENDEMENT 1
1992-07-01
Conteneurs de la série 1 - Interfaces des
équipements pour conteneurs-citernes
AMENDEMENT 1: Sections 3 et 4
Series 7 freight containers - Interface connections for tank containers
AMENDMENT 7: Sections 3 and 4
Numéro de référence
ISO 9669 : 199O/Amd.l : 1992 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9669 : 199O/Amd.l : 1992 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’Amendement 1 à la Norme internationale ISO 9669 : 1990 a été élaboré par le comité
technique ISO/TC 104, Conteneurs pour le transport de marchandises, sous-
comité SC 2, Conteneurs d’usage spécifique.
L’annexe A du présent Amendement est donnée uniquement à titre d’information.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 . CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9669 : 199O/Amd.l : 1992 (F)
Conteneurs de la série 1 - Interfaces des équipements
pour conteneurs-citernes
AMENDEMENT 1: Sections 3 et 4
Après la section 2, ajouter les sections et l’annexe suivan tes.
Section 3: Trous d’homme et obturateurs de trous d’homme
pour conteneurs-citernes des codes de type 70 à 76 et 85 à 88
3.1 Généralités 3.2 Dimensions et caractéristiques
La présente section prescrit certaines dimensions et caractéris- 3.2.1 Généralités
tiques des trous d’homme et des obturateurs de trous d’homme,
Les dimensions prescrites dans la P&ente section se rapportent,
afin de garantir que les conteneurs-citernes sont équipés
’ en particulier, à l’accès par trou d’homme dans la citerne. Cepen-
d’ouvertures de taille suffisante pour permettre une inspection
dant, il convient de prendre en considération l’emploi des dimen-
et un nettoyage internes complets, une bonne facilité de rem-
sions spécifiées pour les pivots de charnière et les sections trans-
plissage et un passage aise des personnes en cas d’urgence. Les
versales de joints pour la conception d’autres ouvertures de citerne
dimensions et les caractéristiques prescrites simplifient également
fermées par obturateurs, par exemple les orifices de nettoyage
la maintenance d’urgence et les remplacements de pièces en
au-dessus du niveau du chargement.
rendant compatibles les organes provenant de constructions
diverses.
II convient de prendre garde que la stabilité de l’obturateur de trou
d’homme en position ouverte soit assurée.
Les dimensions et caractéristiques prescrites s’appliquent aux
conteneurs-citernes conformes aux prescriptions de I’ISO 1496-3,
3.2.2 Caractéristiques de pression
destinés à contenir des liquides ou des produits solides en vrac
pressurisés, et dont la pression d’épreuve spécifiée ne dépasse
Les trous d’homme et obturateurs de trous d’homme doivent être
pas 600 kPal), c’est-à-dire les conteneurs-citernes des codes de
construits suivant les règles d’un code reconnu des récipients
type 70 à 76 et 85 à 88.
à pression.
Sauf indication contraire, les prescriptions de la présente Norme
3.2.3 Diamètre d’ouverture
internationale sont minimales. Les conteneurs-citernes utilisés
pour le transport des matières dangereuses peuvent faire l’objet de Le diamètre intérieur de l’ouverture de trou d’homme doit être
prescriptions internationales ou nationales complémentaires appli- de 500 mm + 1 mm (voir figure 2, dimension A). Le défaut
quées par les autorités compétentes. maximal de circularité ne doit pas dépasser 5 mm.
1) 100 kPa = 1 bar
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9669 : 199O/Amd.l : 1992 (F)
3.2.4 Anneau d’étanchéité d’obturateur de trou 3.2.5.2 Les axes de charnière des boulons articulés doivent
d’homme être situés sur un cercle de 285mm de rayon à leur point central
(voir figure 2, dimension C).
3.2.4.1 L’anneau d’étanchéité d’obturateur de trou d’homme
. doit être immobilisé de facon positive dans l’obturateur et non 3.2.5.3 Les axes de charnière des boulons articulés doivent
avoir un diamètre de 19 mm (voir figure 2, dimension D).
dans la manchette de Youverture (voir figure 2).
3.2.5.4 Les filetages des boulons articulés (voir figure 2,
3.2.4.2 Le diamétre intérieur nominal de l’anneau d’étanchéité
dimension E) ne sont pas prescrits dans la présente Norme in-
d’obturateur de trou d’homme doit être de 490 mm (voir
figure 2, dimension B). ternationale. II est néanmoins recommandé, pour assurer la
compatibilité, que les boulons articulés soient filetés en pas
métrique ISO M20 (voir I’ISO 2611%
3.2.4.3 La section nominale de l’anneau d’étanchéité d’obtu-
rateur de trou d’homme doit être de 16 mm de largeur par
3.2.6 Échancrures pour boulons articulés
10 mm d’épaisseur ou doit être de 16 mm x 16mm.
Les échancrures pour boulons articulés doivent avoir une lar-
3.2.4.4 La charnière d’obturateur de trou d’homme doit être
geur nominale de 22 mm (voir figure 2, dimension F) et des
rainurée pour permettre l’emploi d’anneaux d’étanchéité de
aménagements doivent être prévus pour empêcher le boulon
16 mm
...
NORME Iso
INTERNATIONALE
9669
Première édition
1990-10-15
AMENDEMENT 1
1992-07-01
Conteneurs de la série 1 - Interfaces des
équipements pour conteneurs-citernes
AMENDEMENT 1: Sections 3 et 4
Series 7 freight containers - Interface connections for tank containers
AMENDMENT 7: Sections 3 and 4
Numéro de référence
ISO 9669 : 199O/Amd.l : 1992 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9669 : 199O/Amd.l : 1992 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’Amendement 1 à la Norme internationale ISO 9669 : 1990 a été élaboré par le comité
technique ISO/TC 104, Conteneurs pour le transport de marchandises, sous-
comité SC 2, Conteneurs d’usage spécifique.
L’annexe A du présent Amendement est donnée uniquement à titre d’information.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 . CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9669 : 199O/Amd.l : 1992 (F)
Conteneurs de la série 1 - Interfaces des équipements
pour conteneurs-citernes
AMENDEMENT 1: Sections 3 et 4
Après la section 2, ajouter les sections et l’annexe suivan tes.
Section 3: Trous d’homme et obturateurs de trous d’homme
pour conteneurs-citernes des codes de type 70 à 76 et 85 à 88
3.1 Généralités 3.2 Dimensions et caractéristiques
La présente section prescrit certaines dimensions et caractéris- 3.2.1 Généralités
tiques des trous d’homme et des obturateurs de trous d’homme,
Les dimensions prescrites dans la P&ente section se rapportent,
afin de garantir que les conteneurs-citernes sont équipés
’ en particulier, à l’accès par trou d’homme dans la citerne. Cepen-
d’ouvertures de taille suffisante pour permettre une inspection
dant, il convient de prendre en considération l’emploi des dimen-
et un nettoyage internes complets, une bonne facilité de rem-
sions spécifiées pour les pivots de charnière et les sections trans-
plissage et un passage aise des personnes en cas d’urgence. Les
versales de joints pour la conception d’autres ouvertures de citerne
dimensions et les caractéristiques prescrites simplifient également
fermées par obturateurs, par exemple les orifices de nettoyage
la maintenance d’urgence et les remplacements de pièces en
au-dessus du niveau du chargement.
rendant compatibles les organes provenant de constructions
diverses.
II convient de prendre garde que la stabilité de l’obturateur de trou
d’homme en position ouverte soit assurée.
Les dimensions et caractéristiques prescrites s’appliquent aux
conteneurs-citernes conformes aux prescriptions de I’ISO 1496-3,
3.2.2 Caractéristiques de pression
destinés à contenir des liquides ou des produits solides en vrac
pressurisés, et dont la pression d’épreuve spécifiée ne dépasse
Les trous d’homme et obturateurs de trous d’homme doivent être
pas 600 kPal), c’est-à-dire les conteneurs-citernes des codes de
construits suivant les règles d’un code reconnu des récipients
type 70 à 76 et 85 à 88.
à pression.
Sauf indication contraire, les prescriptions de la présente Norme
3.2.3 Diamètre d’ouverture
internationale sont minimales. Les conteneurs-citernes utilisés
pour le transport des matières dangereuses peuvent faire l’objet de Le diamètre intérieur de l’ouverture de trou d’homme doit être
prescriptions internationales ou nationales complémentaires appli- de 500 mm + 1 mm (voir figure 2, dimension A). Le défaut
quées par les autorités compétentes. maximal de circularité ne doit pas dépasser 5 mm.
1) 100 kPa = 1 bar
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9669 : 199O/Amd.l : 1992 (F)
3.2.4 Anneau d’étanchéité d’obturateur de trou 3.2.5.2 Les axes de charnière des boulons articulés doivent
d’homme être situés sur un cercle de 285mm de rayon à leur point central
(voir figure 2, dimension C).
3.2.4.1 L’anneau d’étanchéité d’obturateur de trou d’homme
. doit être immobilisé de facon positive dans l’obturateur et non 3.2.5.3 Les axes de charnière des boulons articulés doivent
avoir un diamètre de 19 mm (voir figure 2, dimension D).
dans la manchette de Youverture (voir figure 2).
3.2.5.4 Les filetages des boulons articulés (voir figure 2,
3.2.4.2 Le diamétre intérieur nominal de l’anneau d’étanchéité
dimension E) ne sont pas prescrits dans la présente Norme in-
d’obturateur de trou d’homme doit être de 490 mm (voir
figure 2, dimension B). ternationale. II est néanmoins recommandé, pour assurer la
compatibilité, que les boulons articulés soient filetés en pas
métrique ISO M20 (voir I’ISO 2611%
3.2.4.3 La section nominale de l’anneau d’étanchéité d’obtu-
rateur de trou d’homme doit être de 16 mm de largeur par
3.2.6 Échancrures pour boulons articulés
10 mm d’épaisseur ou doit être de 16 mm x 16mm.
Les échancrures pour boulons articulés doivent avoir une lar-
3.2.4.4 La charnière d’obturateur de trou d’homme doit être
geur nominale de 22 mm (voir figure 2, dimension F) et des
rainurée pour permettre l’emploi d’anneaux d’étanchéité de
aménagements doivent être prévus pour empêcher le boulon
16 mm
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.