ISO 14116:2008
(Main)Protective clothing — Protection against heat and flame — Limited flame spread materials, material assemblies and clothing
Protective clothing — Protection against heat and flame — Limited flame spread materials, material assemblies and clothing
ISO 14116:2008 specifies the performance requirements for the limited flame spread properties of materials, material assemblies and protective clothing in order to reduce the possibility of the clothing burning and thereby itself constituting a hazard. Additional requirements for clothing are also specified. Protective clothing complying with this ISO 14116:2008 is intended to protect workers against occasional and brief contact with small igniting flames, in circumstances where there is no significant heat hazard and without presence of another type of heat. When protection against heat heat hazards is necessary in addition to protection against limited spread flammability, then standards, such as ISO 11612, are more appropriate. A classification system is given for materials, material assemblies and garments which are tested according to ISO 15025:2000, Procedure A.
Vêtements de protection — Protection contre la chaleur et la flamme — Matériaux, assemblages de matériaux et vêtements à propagation de flamme limitée
L'ISO 14116:2008 spécifie les exigences de performance relatives aux matériaux, aux assemblages de matériaux et aux vêtements de protection à propagation de flamme limitée afin de réduire le risque qu'un vêtement ne brûle, représentant par là-même un danger en soi. D'autres exigences s'appliquant aux vêtements sont également spécifiées. Les vêtements de protection conformes à l'ISO 14116:2008 sont destinés à protéger les travailleurs contre tout contact occasionnel et de courte durée avec de petites flammes, dans des conditions ne présentant pas de risque thermique significatif et en l'absence d'autres types de chaleur. Lorsqu'une protection contre la chaleur est nécessaire en plus d'une protection contre l'inflammabilité à propagation limitée, des normes telles que l'ISO 11612 sont plus appropriées. Un système de classification est donné pour les matériaux, les assemblages de matériaux et les articles d'habillement soumis à essai conformément à l'ISO 15025:2000, Méthode A.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14116
First edition
2008-04-15
Protective clothing — Protection against
heat and flame — Limited flame spread
materials, material assemblies and
clothing
Vêtements de protection — Protection contre la chaleur et la flamme —
Matériaux, assemblages de matériaux et vêtements à propagation de
flamme limitée
Reference number
ISO 14116:2008(E)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14116:2008(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14116:2008(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 14116 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 162, Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets, in collaboration with
Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Protective clothing and equipment, Subcommittee SC 13,
Protective clothing, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN
(Vienna Agreement).
ISO 14116 supersedes EN 533:1997, which has been technically revised to include:
a) the testing of clothing for limited contact with flames specified;
b) the requirements for the design of clothing specified;
c) the requirements for mechanical performance of clothing specified;
d) the ageing due to washing specified (maximum number of cleaning procedures as indicated by the
manufacturer);
e) the marking requirements modified;
f) the information to be supplied by the manufacturer modified.
© ISO 2008 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 14116:2008(E)
Protective clothing — Protection against heat and flame —
Limited flame spread materials, material assemblies and
clothing
1 Scope
This International Standard specifies the performance requirements for the limited flame spread properties of
materials, material assemblies and protective clothing in order to reduce the possibility of the clothing burning
and thereby itself constituting a hazard. Additional requirements for clothing are also specified.
Protective clothing complying with this International Standard is intended to protect workers against
occasional and brief contact with small igniting flames, in circumstances where there is no significant heat
hazard and without the presence of another type of heat. When protection against heat hazards is necessary
in addition to protection against limited spread flammability, then standards, such as ISO 11612, are more
appropriate.
A classification system is given for materials, material assemblies and garments which are tested according to
ISO 15025:2000, Procedure A.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 13934-1:1999, Textiles — Tensile properties of fabrics — Part 1: Determination of maximum force and
elongation at maximum force using the strip method
ISO 13935-2:1999, Textiles — Seam tensile properties of fabrics and made-up textile articles — Part 2:
Determination of maximum force to seam rupture using the grab method
ISO 13937-2:2000, Textiles — Tear properties of fabrics — Part 2: Determination of tear force of trouser-
shaped test specimens (Single tear method)
ISO 15025:2000, Protective clothing — Protection against heat and flame — Method of test for limited flame
spread
EN 340:2003, Protective clothing — General requirements
© ISO 2008 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14116:2008(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
ageing
changing of the product performance over time during use or storage
NOTE Ageing is caused by a combination of several factors, such as:
⎯ cleaning, maintenance or disinfecting process;
⎯ exposure to visible and/or ultra-violet radiation;
⎯ exposure to high or low temperatures or to changing temperatures;
⎯ exposure to chemicals including humidity;
⎯ exposure to biological agents such as bacteria, fungi, insects or other pests;
⎯ exposure to mechanical action such as abrasion, flexing, pressure and strain;
⎯ exposure to contaminants such as dirt, oil, splashes of molten metal, etc.;
⎯ exposure to wear and tear.
[ISO 11611:2007, definition 3.1]
3.2
assembly
two or more separate layers of the same or different materials, or several garments to be worn together
3.3
cleaning
process by which a PPE is made serviceable and/or hygienically wearable again by removing any dirt or
contamination
NOTE A cleaning cycle is typically a washing plus drying or a dry cleaning treatment followed, if required, by ironing
or other finishing.
3.4
cleaning index
letter indicating that the material or material assembly was subjected to a cleansing procedure specified in
5.2.2 before being tested for limited flame spread
3.5
garment
single item of clothing which may consist of single or multiple layers
3.6
hole
break in the test specimen of at least 5 mm by 5 mm in size caused by melting, glowing or flaming
3.7
limited flame spread index
number indicating that the material or material assembly has achieved a specific level of performance
NOTE See Clause 7.
2 © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14116:2008(E)
3.8
material
single fabric or other product, e.g. one layer of a woven, non-woven, knitted, or coated fabric, or multi-layered
fabric or other product combined prior to the garment manufacturing process, e.g. laminated or quilted fabric
3.9
pre-treatment
standard way of preparing the samples before testing
NOTE This can include e.g. a number of cleaning cycles, submitting the sample to heat, mechanical action or any
other relevant exposure and is finished by conditioning.
[ISO 11611:2007, definition 3.8]
4 Clothing design
4.1 If a single layer garment contains index 1 materials, those have to be worn over index 2 or 3 garments,
and may not come into contact with the skin, e.g. in the neck and wrist area.
If an assembly contains index 1 materials, those may not come into contact with the skin, e.g. in the neck and
wrist area.
4.2 Protective clothing may consist of several, separate garments, or it may be a single garment with one or
more layers.
4.3 Protective clothing covered by this International Standard shall meet the requirements of EN 340:2003.
4.4 Parts of the clothing manufactured from thermally conductive material that are likely to be exposed to
heat shall not be in contact with the skin whe
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 14116
Première édition
2008-04-15
Version corrigée
2008-09-01
Vêtements de protection — Protection
contre la chaleur et la flamme —
Matériaux, assemblages de matériaux et
vêtements à propagation de flamme
limitée
Protective clothing — Protection against heat and flame — Limited
flame spread materials, material assemblies and clothing
Numéro de référence
ISO 14116:2008(F)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14116:2008(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14116:2008(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 14116 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 162, Vêtements de protection, y compris la
protection de la main et du bras et y compris les gilets de sauvetage, du Comité européen de normalisation
(CEN) en collaboration avec le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Vêtements et
équipements de protection, sous-comité SC 13, Vêtements de protection, conformément à l'Accord de
coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
L'ISO 14116 annule et remplace l'EN 533:1997, qui a fait l'objet d'une révision technique afin d'inclure
a) les essais relatifs aux vêtements à contact limité avec les flammes spécifiés,
b) les exigences de conception des vêtements spécifiés,
c) les exigences des performances mécaniques des vêtements spécifiés,
d) le vieillissement dû au lavage spécifié (nombre maximal des modes opératoires de lavage tels qu'indiqués
par le fabricant),
e) les exigences de marquage modifiées, et
f) les informations à fournir par le fabricant modifiées.
La présente version corrigée de l'ISO 14116:2008 inclut la correction suivante:
⎯ page 4, 6.1.3: Lire «. avant et après le prétraitement .».
© ISO 2008 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 14116:2008(F)
Vêtements de protection — Protection contre la chaleur et la
flamme — Matériaux, assemblages de matériaux et vêtements à
propagation de flamme limitée
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences de performance relatives aux matériaux, aux
assemblages de matériaux et aux vêtements de protection à propagation de flamme limitée afin de réduire le
risque qu'un vêtement ne brûle, représentant par là-même un danger en soi. D'autres exigences s'appliquant
aux vêtements sont également spécifiées.
Les vêtements de protection conformes à la présente Norme internationale sont destinés à protéger les
travailleurs contre tout contact occasionnel et de courte durée avec de petites flammes, dans des conditions
ne présentant pas de risque thermique significatif et en l'absence d'autres types de chaleur. Lorsqu'une
protection contre la chaleur est nécessaire en plus d'une protection contre l'inflammabilité à propagation
limitée, des normes telles que l'ISO 11612 sont plus appropriées.
Un système de classification est donné pour les matériaux, les assemblages de matériaux et les articles
d'habillement soumis à essai conformément à l'ISO 15025:2000, Méthode A.
2 Références normatives
Les documents suivants sont indispensables pour l'application de cette norme. Pour les références datées,
seules les normes citées s'appliquent. Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à
laquelle il est fait référence s'applique (y compris les amendements).
ISO 13934-1:1999, Textiles — Propriétés des étoffes en traction — Partie 1: Détermination de la force
maximale et de l'allongement à la force maximale par la méthode sur bande
ISO 13935-2:1999, Textiles — Propriétés de résistance à la traction des coutures d'étoffes et d'articles textiles
confectionnés — Partie 2: Détermination de la force maximale avant rupture des coutures par la méthode
d'arrachement (Grab test)
ISO 13937-2:2000, Textiles — Propriétés de déchirement des étoffes — Partie 2: Détermination de la force de
déchirure des éprouvettes pantalons (Méthode de la déchirure unique)
ISO 15025:2000, Vêtements de protection — Protection contre la chaleur et les flammes — Méthode d'essai
pour la propagation de flamme limitée
EN 340:2003, Vêtements de protection — Exigences générales
© ISO 2008 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14116:2008(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
vieillissement
changement des performances d'un produit dans le temps durant l'emploi ou le stockage
NOTE Le vieillisement est provoqué par une combinaison de plusieurs facteurs, tels que les suivants:
⎯ nettoyage, entretien ou procédé de désinfection;
⎯ exposition à un rayonnement visible et/ou ultraviolet;
⎯ exposition à des hautes ou basses températures, ou à des températures qui varient;
⎯ exposition à des produits chimiques incluant l'humidité;
⎯ exposition à des agents biologiques tels que bactéricides, fongicides, insecticides ou autres pesticides;
⎯ exposition à une action mécanique telle qu'abrasion, flexion, pression et contrainte;
⎯ exposition à des contaminants tels qu'impuretés, huile, projections de métal fondu, etc.;
⎯ exposition à l'usure.
[ISO 11611:2007, définition 3.1]
3.2
assemblage
deux couches séparées ou plus du même matériau ou de matériaux différents, ou plusieurs articles à porter
ensemble
3.3
nettoyage
procédé par lequel un EPI est de nouveau réutilisable ou peut être hygiéniquement revêtu par enlèvement de
boue ou de tout autre contamination
NOTE Un cycle de nettoyage est typiquement un lavage plus un séchage ou un traitement de nettoyage à sec suivi,
si nécessaire, d'un repassage ou de tout autre apprêtage.
3.4
indice de durabilité
lettre qui indique que le matériau ou l'assemblage de matériaux a été soumis à un traitement de nettoyage
comme spécifié en 5.2.2 avant d'être soumis à un essai de propagation de flamme limitée
3.5
article d'habillement
élément individuel d'un vêtement qui peut être composé d'une ou de plusieurs couches
3.6
trou
rupture dans l'éprouvette d'essai d'au moins 5 mm par 5 mm causée par la fusion, l'incandescence ou la
combustion
3.7
indice de propagation de flamme limitée
nombre qui indique que le matériau ou l'assemblage de matériaux a atteint un niveau de performance
spécifique
NOTE Voir Article 7.
2 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14116:2008(F)
3.8
matériau
étoffe simple ou autre produit, par exemple une couche d'étoffe tissée, non tissée, tricotée ou enduite, ou
étoffe multicouche ou autre produit combiné avant la confection du vêtement, par exemple un tissu laminé ou
matelassé
3.9
prétraitement
manière standard de préparer les échantillons avant essai
NOTE Cela peut inclure, par exemple, un certain nombre de cycles de nettoyage, en soumettant l'échantillon à la
chaleur, à une action mécanique ou à toute autre exposition pertinente, et se termine par le conditionnement.
4 Conception du vêtement
4.1 Si un vêtement de protection monocouche contient des matériaux d'indice 1, ces matériaux sont à
porter au-dessus des matériaux d'indice 2 ou 3, et ne peuvent pas venir en contact avec la peau, par exemple
au niveau du cou et du poignet.
4.2 Les vêtements de protection peuvent être constitués de plusieurs articles d'habillement distincts ou d'un
seul article comportant une ou plusieurs couches.
4.3 Les vêtements de protection couverts par la présente Norme internationale doivent satisfaire aux
exigences de l'EN 340:2003.
4.4 Les parties de vêtement fabriquées dans des matériaux pouvant conduire la chaleur et qui sont
susceptibles d'être exposées à la chaleur ne doivent pas être en contact avec la peau lorsque le vêtement est
porté selon les instructions du fabricant, la vérification étant effectuée par contrôle visuel.
4.5 Lorsque la protection est assurée par un ensemble extérieur constitué de deux pièces, un
recouvrement suffisant d'au moins 20 cm doit être ma
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 14116
Première édition
2008-04-15
Vêtements de protection — Protection
contre la chaleur et la flamme —
Matériaux, assemblages de matériaux et
vêtements à propagation de flamme
limitée
Protective clothing — Protection against heat and flame — Limited
flame spread materials, material assemblies and clothing
Numéro de référence
ISO 14116:2008(F)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14116:2008(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14116:2008(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 14116 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 162, Vêtements de protection, y compris la
protection de la main et du bras et y compris les gilets de sauvetage, du Comité européen de normalisation
(CEN) en collaboration avec le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Vêtements et
équipements de protection, sous-comité SC 13, Vêtements de protection, conformément à l'Accord de
coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
L'ISO 14116 annule et remplace l'EN 533:1997, qui a fait l'objet d'une révision technique afin d'inclure
a) les essais relatifs aux vêtements à contact limité avec les flammes spécifiés,
b) les exigences de conception des vêtements spécifiés,
c) les exigences des performances mécaniques des vêtements spécifiés,
d) le vieillissement dû au lavage spécifié (nombre maximal des modes opératoires de lavage tels qu'indiqués
par le fabricant),
e) les exigences de marquage modifiées, et
f) les informations à fournir par le fabricant modifiées.
© ISO 2008 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 14116:2008(F)
Vêtements de protection — Protection contre la chaleur et la
flamme — Matériaux, assemblages de matériaux et vêtements à
propagation de flamme limitée
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences de performance relatives aux matériaux, aux
assemblages de matériaux et aux vêtements de protection à propagation de flamme limitée afin de réduire le
risque qu'un vêtement ne brûle, représentant par là-même un danger en soi. D'autres exigences s'appliquant
aux vêtements sont également spécifiées.
Les vêtements de protection conformes à la présente Norme internationale sont destinés à protéger les
travailleurs contre tout contact occasionnel et de courte durée avec de petites flammes, dans des conditions
ne présentant pas de risque thermique significatif et en l'absence d'autres types de chaleur. Lorsqu'une
protection contre la chaleur est nécessaire en plus d'une protection contre l'inflammabilité à propagation
limitée, des normes telles que l'ISO 11612 sont plus appropriées.
Un système de classification est donné pour les matériaux, les assemblages de matériaux et les articles
d'habillement soumis à essai conformément à l'ISO 15025:2000, Méthode A.
2 Références normatives
Les documents suivants sont indispensables pour l'application de cette norme. Pour les références datées,
seules les normes citées s'appliquent. Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à
laquelle il est fait référence s'applique (y compris les amendements).
ISO 13934-1:1999, Textiles — Propriétés des étoffes en traction — Partie 1: Détermination de la force
maximale et de l'allongement à la force maximale par la méthode sur bande
ISO 13935-2:1999, Textiles — Propriétés de résistance à la traction des coutures d'étoffes et d'articles textiles
confectionnés — Partie 2: Détermination de la force maximale avant rupture des coutures par la méthode
d'arrachement (Grab test)
ISO 13937-2:2000, Textiles — Propriétés de déchirement des étoffes — Partie 2: Détermination de la force de
déchirure des éprouvettes pantalons (Méthode de la déchirure unique)
ISO 15025:2000, Vêtements de protection — Protection contre la chaleur et les flammes — Méthode d'essai
pour la propagation de flamme limitée
EN 340:2003, Vêtements de protection — Exigences générales
© ISO 2008 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14116:2008(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
vieillissement
changement des performances d'un produit dans le temps durant l'emploi ou le stockage
NOTE Le vieillisement est provoqué par une combinaison de plusieurs facteurs, tels que les suivants:
⎯ nettoyage, entretien ou procédé de désinfection;
⎯ exposition à un rayonnement visible et/ou ultraviolet;
⎯ exposition à des hautes ou basses températures, ou à des températures qui varient;
⎯ exposition à des produits chimiques incluant l'humidité;
⎯ exposition à des agents biologiques tels que bactéricides, fongicides, insecticides ou autres pesticides;
⎯ exposition à une action mécanique telle qu'abrasion, flexion, pression et contrainte;
⎯ exposition à des contaminants tels qu'impuretés, huile, projections de métal fondu, etc.;
⎯ exposition à l'usure.
[ISO 11611:2007, définition 3.1]
3.2
assemblage
deux couches séparées ou plus du même matériau ou de matériaux différents, ou plusieurs articles à porter
ensemble
3.3
nettoyage
procédé par lequel un EPI est de nouveau réutilisable ou peut être hygiéniquement revêtu par enlèvement de
boue ou de tout autre contamination
NOTE Un cycle de nettoyage est typiquement un lavage plus un séchage ou un traitement de nettoyage à sec suivi,
si nécessaire, d'un repassage ou de tout autre apprêtage.
3.4
indice de durabilité
lettre qui indique que le matériau ou l'assemblage de matériaux a été soumis à un traitement de nettoyage
comme spécifié en 5.2.2 avant d'être soumis à un essai de propagation de flamme limitée
3.5
article d'habillement
élément individuel d'un vêtement qui peut être composé d'une ou de plusieurs couches
3.6
trou
rupture dans l'éprouvette d'essai d'au moins 5 mm par 5 mm causée par la fusion, l'incandescence ou la
combustion
3.7
indice de propagation de flamme limitée
nombre qui indique que le matériau ou l'assemblage de matériaux a atteint un niveau de performance
spécifique
NOTE Voir Article 7.
2 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14116:2008(F)
3.8
matériau
étoffe simple ou autre produit, par exemple une couche d'étoffe tissée, non tissée, tricotée ou enduite, ou
étoffe multicouche ou autre produit combiné avant la confection du vêtement, par exemple un tissu laminé ou
matelassé
3.9
prétraitement
manière standard de préparer les échantillons avant essai
NOTE Cela peut inclure, par exemple, un certain nombre de cycles de nettoyage, en soumettant l'échantillon à la
chaleur, à une action mécanique ou à toute autre exposition pertinente, et se termine par le conditionnement.
4 Conception du vêtement
4.1 Si un vêtement de protection monocouche contient des matériaux d'indice 1, ces matériaux sont à
porter au-dessus des matériaux d'indice 2 ou 3, et ne peuvent pas venir en contact avec la peau, par exemple
au niveau du cou et du poignet.
4.2 Les vêtements de protection peuvent être constitués de plusieurs articles d'habillement distincts ou d'un
seul article comportant une ou plusieurs couches.
4.3 Les vêtements de protection couverts par la présente Norme internationale doivent satisfaire aux
exigences de l'EN 340:2003.
4.4 Les parties de vêtement fabriquées dans des matériaux pouvant conduire la chaleur et qui sont
susceptibles d'être exposées à la chaleur ne doivent pas être en contact avec la peau lorsque le vêtement est
porté selon les instructions du fabricant, la vérification étant effectuée par contrôle visuel.
4.5 Lorsque la protection est assurée par un ensemble extérieur constitué de deux pièces, un
recouvrement suffisant d'au moins 20 cm doit être maintenu lorsque le porteur, en position debout, tente de
toucher ses orteils du bout des
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.