ISO 14116:2015
(Main)Protective clothing — Protection against flame — Limited flame spread materials, material assemblies and clothing
Protective clothing — Protection against flame — Limited flame spread materials, material assemblies and clothing
ISO 14116:2015 specifies the performance requirements for the limited flame spread properties of all materials, all material assemblies, and protective clothing in order to reduce the possibility of the clothing burning when in occasional and brief contact with small flames and thereby constituting a hazard. Additional requirements for clothing are also specified, including design requirements, mechanical requirements, marking, and information supplied by the manufacturer. When protection against heat hazards is necessary, in addition to protection against flame, this International Standard is not appropriate. International Standards such as ISO 11612 are to be used instead. A classification system is given for materials, material assemblies, and garments which are tested according to ISO 15025, Procedure A.
Vêtements de protection — Protection contre les flammes — Matériaux, assemblages de matériaux et vêtements à propagation de flamme limitée
L'ISO 14116:2015 spécifie les exigences de performance relatives aux matériaux, aux assemblages de matériaux et aux vêtements de protection à propagation de flamme limitée afin de réduire le risque qu'un vêtement brûle lors d'un contact occasionnel et de courte durée avec de petites flammes, constituant ainsi par lui-même un danger. D'autres exigences s'appliquant aux vêtements sont également spécifiées, notamment des exigences de conception, des exigences mécaniques, ainsi que des exigences relatives au marquage et à la notice d'information du fabricant.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14116
Second edition
2015-07-01
Protective clothing — Protection
against flame — Limited flame spread
materials, material assemblies and
clothing
Vêtements de protection — Protection contre les flammes —
Matériaux, assemblages de matériaux et vêtements à propagation de
flamme limitée
Reference number
ISO 14116:2015(E)
©
ISO 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14116:2015(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14116:2015(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 General and design requirements . 3
5 Sampling, pre-treatment, and ageing . 4
5.1 Sampling . 4
5.2 Pre-treatment of material . 4
5.3 Ageing . 4
5.4 Conditioning . 5
6 Performance requirements . 5
6.1 Limited flame spread performance . 5
6.2 Physical requirements . 6
6.2.1 Tensile Strength . 6
6.2.2 Tear strength . 6
6.2.3 Burst strength . 6
6.2.4 Seam strength . 6
6.3 Dimensional change of textile materials . 7
7 Classification . 7
7.1 Requirements for limited flame spread index 1 . 7
7.2 Requirements for limited flame spread index 2 . 7
7.3 Requirements for limited flame spread index 3 . 7
8 Marking . 8
8.1 Final index . 8
8.2 Single-layer materials . 8
8.3 Material assemblies . 8
8.4 Garments . 8
9 Information supplied by the manufacturer . 9
Annex A (normative) Uncertainty of measurement .10
Annex B (normative) Determination of property values for rating and classification .11
Bibliography .12
© ISO 2015 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14116:2015(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 94, Personal safety - Protective clothing and
equipment, Subcommittee SC 13, and by Technical Committee CEN/TC 162, Protective clothing including
hand and arm protection and lifejackets in collaboration.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 14116:2008), which has been technically
revised to include the following changes:
— include test procedures for burst strength testing of woven materials;
— include new definition for determination of hole formation;
— modify clause in design requirements regarding garment overlaps;
— modify clause on sampling requirements;
— modify pre-treatment clause to include requirements for single use garments;
— modify clause for ageing due to washing (maximum number of cleaning procedures as indicated by
the manufacturer);
— include new requirement for measuring property value for rating and classification;
— modify test procedure for the flame testing of labels, badges, and retro-reflective materials;
— include requirement and procedure for testing of hardware;
— include requirement and test procedure for burst strength testing of knitted materials;
— include requirement and test procedure for tensile strength testing of non-woven materials;
— include requirement and test procedure for tear strength testing of non-woven materials;
— modify requirement for tear strength of woven and non-woven materials;
— modify flame spread definition;
iv © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14116:2015(E)
— modify requirement for flaming debris;
— modify afterflame requirement for flame spread of Index 3 materials;
— modify afterglow requirement for flame spread of Index 1, Index 2, and Index 3 materials.;
— include statement for flame spread testing in regard to interlining materials for Index 2 and Index 3
materials;
— include normative Annex for uncertainty of measurement;
— include normative Annex for measuring property value for rating and classification.
© ISO 2015 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14116:2015(E)
Introduction
The purpose of this International Standard is to provide minimum performance requirements for
clothing in order to reduce the possibility of the clothing and/or its materials burning when in occasional
and brief contact with small flames and thereby, itself constituting a hazard.
For complete protection against exposure to flame, it will be necessary to protect the head, face, hands,
and/or feet with suitable PPE and, in some cases, appropriate respiratory protection might also be
considered necessary.
[5]
Attention is drawn to ISO/TR 2801:2007, which sets out guidelines for selection, use, care, and
maintenance of protective clothing against flame.
Nothing in this International Standard is intended to restrict any jurisdiction, purchaser, or manufacturer
from exceeding these minimum requirements.
vi © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 14116:2015(E)
Protective clothing — Protection against flame — Limited
flame spread materials, material assemblies and clothing
1 Scope
This International Standard specifies the performance requirements for the limited flame spread
properties of all materials, all material assemblies, and protective clothing in order to reduce the
possibility of the clothing burning when in occasional and brief contact with small flames and thereby
constituting a hazard. Additional requirements for clothing are also specified, including design
requirements, mechanical requirements, marking, and information supplied by the manufacturer.
When protection against heat hazards is necessary, in addition to protection against flame, this
International Standard is not appropriate. International Standards such as ISO 11612 are to be used
instead.
A classification system is given for materials, material assemblies, and garments which are tested
according to ISO 15025, Procedure A.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 13934-1, Textiles — Tensile properties of fabrics — Part 1: Determination of maximum force and
elongation at maximum force using the strip method
ISO 13935-2, Textiles — Seam tensile properties of fabrics and made-up textile articles — Part 2:
Determination of maximum force to seam rupture using the grab method
ISO 13937-2, Textiles — Tear properties of fabrics — Part 2: Determination of tear force of trouser-shaped
test specimens (Single tear method)
ISO 13938-1, Textiles — Bursting properties of fabrics — Part 1: Hydraulic method for determination of
bursting strength and bursting distension
ISO 13938-2, Textiles — Bursting properties of fabrics — Part 2: Pneumatic method for determination of
bursting strength and bursting distension
ISO 15025, Protective clothing — Protection against heat and flame — Method of test for limited flame
spread
ISO 13688, Protective clothing — General requirements
ISO 9073-4, Textiles — Test methods for nonwovens — Part 4: Determination of tear resistance
ISO 5077, Textiles — Determination of dimensional change in washing and drying
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
© ISO 2015 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 14116:2015(E)
3.1
ageing
changing of the product performance over time during use or storage
Note 1 to entry: Ageing is caused by a combination of several factors, such as the following:
— cleaning, maintenance, or disinfecting process;
— exposure to visible and/or ultra-violet radiation;
— exposure to high or low temperatures or to changing temperatures;
— exposure to chemicals, including humidity;
— exposure to biological agents such as bacteria, fungi, insects, or other pests;
— exposure to mechanical action such as abrasion, flexing, pressure, and strain;
— exposure to contaminants such as dirt, oil, splashes of molten metal, etc.;
— exposure to wear and tear.
[SOURCE: ISO 11611:2007, 3.1]
3.2
cleaning
process by which an item of PPE is made serviceable and/or hygienically wearable again by removing
any dirt or contamination
Note 1 to entry: A cleaning cycle is typically a washing plus drying or a dry cleaning treatment followed, if
required, by ironing or other finishing.
3.3
cleaning index
letter indicating that the material or material assembly was subjected to a cleansing procedure specified
in 5.2 before being tested for limited flame spread
3.4
clothing assembly
series of garments arranged in the order as worn
Note 1 to entry: They might contain multilayer materials, material combinations, or a series of separate garments
in single layers.
3.5
component assembly
combination of all materials and hardware presented exactly as the finished garment construction
3.6
conditioning
keeping of the samples under standard conditions of temperature and relative humidity for a minimum
period of time
3.7
garment
single item of clothing which can consist of single or multiple layers
3.8
hole
any opening, break, or discontinuity of any size in the original structure of the test specimen’s fabric
caused by application of the test flame
[SOURCE: ISO 15025:2000, 2.8, modified]
2 © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 14116:2015(E)
3.9
hardware
non-fabric items forming part of or optional extras in a garment
EXAMPLE Metal or plastic buttons or zippers and touch and close fasteners or hook and loop fasteners.
3.10
interlining
layer between the outermost layer and the innermost lining in a multilayer garment
3.11
limited flame spread index
number indicating that the material or material assembly has achieved a specific level of performance
Note 1 to entry: See Clause 7.
3.12
material
substances, excluding hardware, of which an item of clothing is made
3.13
material assembly
combination of all materials of a multi-layer garment presented exactly as the finished garment
construction
3.14
material combination
material produced from a series of separate layers, fixed together during the garment manufacturing
stage
3.15
multilayer material
material consisting of different layers intimately combined prior to the garment manufacturing stage
EXAMPLE The combining process includes weaving, quilting, coating and gluing.
3.16
outer material
outermost material of which the item of clothing is made
3.17
pre-treatment
standard way of preparing the samples before testing
Note 1 to entry: This can include e.g. a number of cleaning cycles, submitting the sample to heat, mechanical
action or any other relevant exposure and is completed by conditioning.
[SOURCE: ISO 11611:2007, 3.8]
3.18
seam
any method of permanent fastening between two or more pieces of material
3.19
structural sea
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 14116
Deuxième édition
2015-07-01
Vêtements de protection — Protection
contre les flammes — Matériaux,
assemblages de matériaux et vêtements
à propagation de flamme limitée
Protective clothing — Protection against flame — Limited flame
spread materials, material assemblies and clothing
Numéro de référence
ISO 14116:2015(F)
©
ISO 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14116:2015(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14116:2015(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Généralités et exigences de conception . 4
5 Échantillonnage, prétraitement et vieillissement . 4
5.1 Échantillonnage . 4
5.2 Prétraitement du matériau . 4
5.3 Vieillissement . 5
5.4 Conditionnement . 5
6 Exigences de performances. 5
6.1 Performance de propagation de flamme limitée . 5
6.2 Exigences physiques . 6
6.2.1 Résistance à la traction . 6
6.2.2 Résistance à la déchirure . 6
6.2.3 Résistance à l’éclatement. 7
6.2.4 Résistance des coutures . 7
6.3 Variation dimensionnelle des matériaux textiles . 7
7 Classification . 7
7.1 Exigences pour l’indice 1 de propagation de flamme limitée . 7
7.2 Exigences pour l’indice 2 de propagation de flamme limitée . 7
7.3 Exigences pour l’indice 3 de propagation de flamme limitée . 8
8 Marquage . 8
8.1 Indice final . 8
8.2 Matériaux à simple couche . 8
8.3 Assemblages de matériaux . 9
8.4 Articles d’habillement . 9
9 Notice d’information du fabricant . 9
Annexe A (normative) Incertitude de mesure .11
Annexe B (normative) Détermination des valeurs des propriétés pour la notation et
la classification .12
Bibliographie .13
© ISO 2015 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14116:2015(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
Le présent document a été élaboré par le Comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle - Vêtements
et équipements de protection, sous-comité SC 13, Vêtements de protection, en collaboration avec le Comité
technique CEN/TC 162, Vêtements de protection, y compris la protection de la main et du bras et y compris
les gilets de sauvetage.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 14116:2008), qui a fait l’objet d’une
révision technique pour inclure les changements suivants:
— des modes opératoires d’essai de résistance à l’éclatement de matériaux tissés;
— une nouvelle définition relative à la détermination de la formation de trous;
— une modification de l’article relatif aux exigences de conception en matière de recouvrement des
articles d’habillement;
— une modification de l’article relatif aux exigences d’échantillonnage;
— une modification de l’article relatif au prétraitement en vue d’intégrer des exigences relatives aux
articles d’habillement à usage unique;
— une modification de l’article relatif au vieillissement dû au lavage (nombre maximal de procédés de
nettoyage tel qu’indiqué par le fabricant);
— une nouvelle exigence relative au mesurage des valeurs des propriétés pour la notation et la
classification;
— une modification du mode opératoire relatif à l’essai aux flammes des étiquettes, des badges et des
matériaux rétro-réfléchissants;
— une exigence et un mode opératoire concernant l’essai des accessoires;
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14116:2015(F)
— une exigence et un mode opératoire concernant l’essai de résistance à l’éclatement de matériaux tricotés;
— une exigence et un mode opératoire concernant l’essai de résistance à la traction de matériaux non
tissés;
— une exigence et un mode opératoire concernant l’essai de résistance à la déchirure de matériaux non
tissés;
— une modification de l’exigence relative la résistance à la déchirure de matériaux tissés et non tissés;
— une modification de la définition de la propagation de la flamme;
— une modification des exigences relatives aux débris enflammés;
— une modification de l’exigence relative à la propagation de la flamme des matériaux d’indice 3;
— une modification de l’exigence relative à l’incandescence résiduelle de la propagation de la flamme
des matériaux d’indices 1, 2 et 3;
— une déclaration de l’essai de propagation des flammes concernant les matériaux de doublure interne
intercalaire d’indices 2 et 3;
— une annexe normative relative à l’incertitude des mesures;
— une annexe normative relative au mesurage des valeurs des propriétés pour la notation et la
classification.
© ISO 2015 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14116:2015(F)
Introduction
L’objectif de la présente Norme internationale est de fournir des exigences de performance minimale
s’appliquant aux vêtements, afin de réduire la possibilité qu’un vêtement et/ou ses matériaux brûlent
lors d’un contact occasionnel et de courte durée avec de petites flammes, représentant ainsi par eux-
mêmes un danger.
Pour assurer une protection totale contre l’exposition à la flamme, il sera nécessaire de protéger la tête,
le visage, les mains et/ou les pieds à l’aide d’EPI adaptés et, dans certains cas, il peut être nécessaire
d’utiliser un dispositif de protection respiratoire approprié.
[5]
L’attention est attirée sur le rapport technique ISO/TR 2801:2007 , qui établit des lignes directrices
pour la sélection, l’utilisation et l’entretien des vêtements de protection contre les flammes.
Rien, dans la présente Norme internationale, n’a pour objet d’empêcher une juridiction, un acheteur ou
un fabricant quel qu’il soit d’aller au-delà de ces exigences minimales.
vi © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 14116:2015(F)
Vêtements de protection — Protection contre les flammes
— Matériaux, assemblages de matériaux et vêtements à
propagation de flamme limitée
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les exigences de performance relatives aux matériaux, aux
assemblages de matériaux et aux vêtements de protection à propagation de flamme limitée afin de
réduire le risque qu’un vêtement brûle lors d’un contact occasionnel et de courte durée avec de petites
flammes, constituant ainsi par lui-même un danger. D’autres exigences s’appliquant aux vêtements sont
également spécifiées, notamment des exigences de conception, des exigences mécaniques, ainsi que des
exigences relatives au marquage et à la notice d’information du fabricant.
La présente norme n’est pas appropriée lorsqu’en plus d’une protection contre les flammes, une
protection contre la chaleur est nécessaire. En lieu et place, des normes internationales telles que
l’ISO 11612 doivent être utilisées.
Un système de classification est donné pour les matériaux, les assemblages de matériaux et les articles
d’habillement soumis à essai conformément à l’ISO 15025, Mode opératoire A.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 13934-1, Textiles — Propriétés des étoffes en traction — Partie 1: Détermination de la force maximale
et de l’allongement à la force maximale par la méthode sur bande
ISO 13935-2, Textiles — Propriétés de résistance à la traction des coutures d’étoffes et d’articles textiles
confectionnés — Partie 2: Détermination de la force maximale avant rupture des coutures par la méthode
d’arrachement (Grab test)
ISO 13937-2, Textiles — Propriétés de déchirement des étoffes — Partie 2: Détermination de la déchirure
des éprouvettes pantalons (méthode de la déchirure unique)
ISO 13938-1, Textiles — Propriétés de résistance à l’éclatement des étoffes — Partie 1: Méthode hydraulique
pour la détermination de la résistance et de la déformation à l’éclatement
ISO 13938-2, Textiles — Propriétés de résistance à l’éclatement des étoffes — Partie 2: Méthode pneumatique
pour la détermination de la résistance et de la déformation à l’éclatement
ISO 15025, Vêtements de protection — Protection contre la chaleur et les flammes — Méthode d’essai pour
la propagation de flamme limitée
ISO 13688, Vêtements de protection — Exigences générales
ISO 9073-4, Textiles — Méthodes d’essai pour nontissés — Partie 4: Détermination de la résistance à la déchirure
ISO 5077, Textiles — Détermination des variations dimensionnelles au lavage et au séchage domestiques
© ISO 2015 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 14116:2015(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
vieillissement
changement des performances d’un produit dans le temps durant l’emploi ou le stockage
Note 1 à l’article: le vieillissement est provoqué par une combinaison de plusieurs facteurs, tels que les suivants:
— nettoyage, entretien ou procédé de désinfection;
— exposition à un rayonnement visible et/ou ultraviolet;
— exposition à de hautes ou basses températures, ou à des variations de température;
— exposition à des produits chimiques incluant l’humidité;
— exposition à des agents biologiques tels que: bactéries, moisissures, insectes et autres parasites;
— exposition à une action mécanique telle qu’abrasion, flexion, pression et contrainte;
— exposition à des contaminants tels que saletés, huile, projections de métal fondu, etc.;
— exposition à l’usure.
[SOURCE: ISO 11611:2007, 3.1]
3.2
nettoyage
procédé par lequel un article d’EPI est de nouveau réutilisable et/ou peut être hygiéniquement revêtu
par enlèvement de salissure ou de toute autre contamination
Note 1 à l’article: un cycle de nettoyage se compose généralement d’un lavage plus un séchage ou d’un traitement
de nettoyage à sec suivi, si nécessaire, d’un repassage ou de tout autre traitement d’apprêt.
3.3
indice de nettoyabilité
lettre qui indique que le matériau ou l’assemblage de matériaux a été soumis à un traitement de nettoyage
comme spécifié en 5.2 avant d’être soumis à un essai de propagation de flamme limitée
3.4
assemblage de vêtements
série d’articles d’habillement présentés dans l’ordre dans lequel ils sont portés
Note 1 à l’article: l’assemblage de vêtements peut comporter des matériaux multicouches, des combinaisons de
matériaux ou une série d’articles d’habillement séparés à couche unique
3.5
assemblage de composants
combinaison de tous les matériaux et accessoires présentée exactement de la même manière que
l’assemblage final de l’article d’habillement
3.6
conditionnement
conservation d’échantillons pendant une période de temps minimale, dans des conditions de température
et d’humidité relative normales
3.7
article d’habillement
élément individuel d’un vêtement qui peut être composé d’une ou de plusieurs couches
2 © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 14116:2015(F)
3.8
trou
toute ouverture, rupture ou discontinuité d’une quelconque taille dans la structure d’origine de l’étoffe
de l’éprouvette d’essai causée par l’application d’une flamme d’essai
[SOURCE: ISO 15025:2000, 2.8, modifiée]
3.9
accessoire
éléments d’un autre matériau que l’étoffe, faisant partie intégrante ou facultative d’un article
d’habillement
EXEMPLE Boutons en matière plastique ou en métal, fermetures à glissière, fermetures auto-agrippantes,
3.10
doublure intercalaire
couche s’intercalant entre la couche de matériau la plus extérieure et la doublure de matériau la plus
intérieure d’un article d’habillement multicouche
3.11
indice de propagation de flamme limitée
nombre qui indique que le matériau ou l’assemblage de matériaux a atteint un niveau de performance
spécifique
Note 1 à l’article: voir Article 7.
3.12
matériau
substances à l’exception des accessoires dont un élément de vêtement est composé
3.13
assemblage de matériaux
combinaison de tous les matériaux d’un article d’habillement multicouche présentée exactement de la
même manière que son assemblage final
3.14
combinaison de matériaux
matériau constitué d’une série de couches distinctes, assemblées à l’étape de fabrication de l’article
d’habillement
3.15
matériau multicouche
matériau comportant différentes couches assemblées étroitement entre elles avant l’étape de fabrication
de l’article d’habillement
EXEMPLE Le processus d’assemblage inclut le tissage, le matelassage, l’enduction ou le collage.
3.16
matériau extérieur
matériau le plus extérieur dans lequel l’élément de vêtement est fabriqué
3.17
prétraitement
manière conventionnelle de préparer les échantillons avant essai
Note 1 à l’article: Cela peut inclure, par exemple, un certain nombre de cycles de nettoyage, en soumettant
l’échantillon à la chaleur, à une action mécanique ou à toute autre exposition pertinente, et se termine par le
conditionnement.
[SOURCE: ISO 11611:2007, 3.8]
© ISO 2015 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 14116:2015(F)
3.18
couture
toute méthode de raccordement permanent entre deux ou plusieurs pièces de matériau
3.19
couture structurelle
couture nécessaire à l’intégrité du vêtement
4 Généralités et exigences de conception
4.1 Les articles d’habillement monocouches contenant des matériaux ayant un indice 1 de propagation
de flamme limitée doivent être portés au-dessus des articles d’habillement d’indice 2 ou 3, et ne doivent
pas venir en contact avec la peau, par exemple au niveau du cou et du poignet. Si un assemblage contient
des matériaux d’indice 1, ceux-ci ne doivent pas venir en contact avec la peau, par exemple au niveau du
cou et du poignet.
Lorsque l’article d’habillement est porté par l’utilisateur approprié, cette exigence doit faire l’objet d’un
examen visuel.
4.2 Les vêtements de protection peuvent être constitués de plusieurs articles d’habilleme
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.