ISO 1496-2:1996/Amd 1:2006

Series 1 freight containers — Specification and testing — Part 2: Thermal containers — Amendment 1

Conteneurs de la série 1 — Spécifications et essais — Partie 2: Conteneurs à caractéristiques thermiques — Amendement 1

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 05-Feb-2006
• Withdrawal Date: 05-Feb-2006
• ICS: 55.180.10 - General purpose containers
• Technical Committee: ISO/TC 104/SC 2 - Specific purpose containers
• Drafting Committee: ISO/TC 104/SC 2/WG 1 - Thermal containers
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 16-Jul-2008

Relations

• Revised: ISO 1496-2:2008 - Series 1 freight containers — Specification and testing — Part 2: Thermal containers
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Amends: ISO 1496-2:1996 - Series 1 freight containers — Specification and testing — Part 2: Thermal containers
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Child: ISO 1496-2:1996 - Series 1 freight containers — Specification and testing — Part 2: Thermal containers
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 1496-2
Fourth edition
1996-10-01
AMENDMENT 1
2006-02-01

Series 1 freight containers —
Specification and testing —
Part 2:
Thermal containers
AMENDMENT 1
Conteneurs de la série 1 — Spécifications et essais —
Partie 2: Conteneurs à caractéristiques thermiques
AMENDEMENT 1




Reference number
ISO 1496-2:1996/Amd.1:2006(E)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 1496-2:1996/Amd.1:2006(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 1496-2:1996/Amd.1:2006(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 1 to ISO 1496-2:1996 was prepared by Technical Committee ISO/TC 104, Freight containers,
Subcommittee SC 2, Specific purpose containers.

© ISO 2006 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 1496-2:1996/Amd.1:2006(E)

Series 1 freight containers — Specification and testing —
Part 2:
Thermal containers
AMENDMENT 1
Page 1, Clause 2
Add the following at the end of the Normative references:
IEC 60947-1, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 1: General rules
Page 16, Clause 9
Replace the existing text with the following:
9 Electrical aspects of thermal containers
9.1 General
The requirements that follow are only intended to govern those aspects of electrically-powered thermal
containers which affect interchange or are the minimum needed to affect safety. They do not constitute a
detailed electrical specification. Reference should be made to IEC 60947-1, IEC 60309-1:1999 and
IEC 60309-2:1999 and appropriate national and international standards and regulations.
NOTE 1 See Annex M for information concerning electrical power supplies for thermal containers.
NOTE 2 Commonly available electric motors and control gear will not necessarily satisfy the requirements set out
below, which include wider voltage tolerances than are necessary for stationary equipment.
9.2 General requirements for standard voltage equipment
9.2.1 Equipment shall be designed to operate from three-phase, three-wire a.c. supply sources when the
nominal voltage measured between phases at the receptacle is as follows:
a) 50 Hz: 360 V min., 460 V max.;
b) 60 Hz: 400 V min., 500 V max.
The nominal frequencies of 50 Hz and 60 Hz shall have a tolerance of ± 2,5 %.
NOTE Operation at the extremes of the voltage or frequency range specified, particularly both, will greatly shorten
motor life.
© ISO 2006 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 1496-2:1996/Amd.1:2006(E)
9.2.2 Equipment shall have a maximum electrical loading, under rated operating conditions, not exceeding
18,75 kVA. The power consumption shall not exceed 15 kW.
9.2.3 Equipment shall operate in the proper direction of rotation when connected to a supply system having
standard phase rotation through a plug and socket connector wired as shown in Annex K. Standard phase
rotation shall be taken to mean a three-phase a.c. power system in which the line voltages attain their
maximum positive values in the sequence A (or R), B (or S), C (or T).
9.2.4 Total starting current shall be as low as possible and shall not exceed 150 A. The total starting current
shall be taken to mean the sum of the locked rotor (standstill) currents of all motors starting up at the instant of
switch-on plus the current taken by non-rotating elements.
It is permissible for the total starting current of an item of equipment to be limited to the specified value by
sequence controls permitting only one of the motors in the multimotor equipment to start at any one instant.
The starting current shall decay to 125 % of the normal full load operating current in not more than 1 s when
tested on a mains supply.
9.2.5 Equipment shall be provided with means for protecting the temperature control apparatus against
electrical overloads. Automatic reset devices may be used, provided component temperatures are not allowed
to exceed safe levels.
9.2.6 A continuous equipment earthing conductor shall be provided at the plug and through the “powercord”
to the equipment. Metallic parts of electrical fittings within the equipment which do not carry electric current
shall be connected to this earthing conductor. All parts which are electrically live, at voltages in excess of 42 V,
shall be shielded against accidental contact. The insulation resistance of the equipment shall be at least 1 MΩ.
9.2.7 A flexible power cable of adequate electrical capacity shall be permanently attached to the
refrigeration and/or heating unit at one end and shall have a male plug at the other end. The cable shall have
a minimum length of 18 m.
9.2.8 The equipment shall be provided with a 32 A four-pin (three poles plus earth) male plug with bayonet
retaining ring as shown in Annex L.
The plug shall be sealed to the power cable by a suitable means so as to prevent the entry of water under
service conditions.
9.2.9 The container or refrigeration equipment shall include a storage space large enough to securely stow
the power cable. If a portion of the cable is intended to be stored in the compartment during operation, the
storage space shall be ventilated.
9.2.10 Controls shall include an easily accessible and clearly marked ON/OFF switch on the outsid
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 1496-2
Quatrième édition
1996-10-01
AMENDEMENT 1
2006-02-01

Conteneurs de la série 1 — Spécifications
et essais —
Partie 2:
Conteneurs à caractéristiques
thermiques
AMENDEMENT 1
Series 1 freight containers — Specification and testing —
Part 2: Thermal containers
AMENDMENT 1




Numéro de référence
ISO 1496-2:1996/Amd.1:2006(F)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 1496-2:1996/Amd.1:2006(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Version française parue en 2007
Publié en Suisse

ii © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 1496-2:1996/Amd.1:2006(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'Amendement 1 à l'ISO 1496-2:1996 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 104, Conteneurs pour le
transport de marchandises, sous-comité SC 2, Conteneurs d'usage spécifique.

© ISO 2006 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 1496-2:1996/Amd.1:2006(F)

Conteneurs de la série 1 — Spécifications et essais —
Partie 2:
Conteneurs à caractéristiques thermiques
AMENDEMENT 1
Page 1, Article 2
Remplacer la dernière référence normative par «CEI 60947-1, Appareils à basse tension — Partie 1: Règles
générales».

Pages 18 et 19, Article 9
Remplacer l'article par ce qui suit:
9 Aspects électriques des conteneurs à caractéristiques thermiques
9.1 Généralités
Les prescriptions qui suivent sont seulement destinées à fixer les aspects des conteneurs à caractéristiques
thermiques à alimentation électrique pouvant affecter l'interchangeabilité ou constituant le minimum
nécessaire pour assurer la sécurité. Elles ne constituent pas une spécification électrique détaillée. Il convient
de se reporter à la CEI 60947-1, à la CEI 60309-1:1999 et à la CEI 60309-2:1999, ainsi qu'aux normes et
règlements nationaux et internationaux appropriés.
NOTE 1 Voir l'Annexe M pour les informations concernant l'alimentation électrique des conteneurs à caractéristiques
thermiques.
NOTE 2 Les moteurs électriques et les appareillages de commande communément disponibles ne répondent pas
nécessairement aux prescriptions qui suivent, lesquelles comportent des tolérances de tension plus larges que celles
requises pour des équipements fixes.
9.2 Prescriptions générales pour l'équipement de tension normalisé
9.2.1 L'équipement doit être prévu pour fonctionner sous courant d'alimentation alternatif triphasé à trois fils
dont la tension nominale, mesurée entre les phases au niveau du socle de la prise, est la suivante:
a) 50 Hz: 360 V min., 460 V max.;
b) 60 Hz: 400 V min., 500 V max.
Les fréquences nominales de 50 Hz et de 60 Hz doivent avoir une tolérance de ± 2,5 %.
NOTE Un fonctionnement aux limites de la plage de tension ou de fréquence spécifiée, et en particulier des deux,
réduira considérablement la durée de vie du moteur.
© ISO 2006 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 1496-2:1996/Amd.1:2006(F)
9.2.2 Dans les conditions nominales de fonctionnement, la charge électrique maximale de l'équipement ne
doit pas dépasser 18,75 kVA. La puissance consommée ne doit pas dépasser 15 kW.
9.2.3 L'équipement doit fonctionner dans le sens de rotation correct lorsqu'il est relié à une alimentation
électrique ayant une rotation de phase standard à travers une fiche et un socle branchés comme indiqué dans
l'Annexe K. La rotation de phase standard doit être telle que, pour une alimentation alternative triphasée, les
tensions atteignent la valeur positive maximale dans l'ordre A (ou R), B (ou S), C (ou T).
9.2.4 L'intensité du courant total de démarrage doit être aussi faible que possible et ne doit pas dépasser
150 A. Par courant total de démarrage, on entend la somme des courants à rotor bloqué de tous les moteurs
démarrant à l'instant de la mise en marche, plus le courant absorbé par les éléments non rotatifs.
Il est possible de limiter le courant total de démarrage d'un équipement à une valeur particulière, par une série
de commandes permettant seulement à l'un des moteurs d'un équipement à plusieurs moteurs de démarrer à
tout instant.
Le courant de démarrage doit chuter jusqu'à 125 % du courant de fonctionnement à pleine charge en au plus
1 s lorsqu'il est essayé sur l'alimentation principale.
9.2.5 L'équipement doit être muni de moyens de protection de l'appareillage de contrôle de température
contre les surcharges électriques. Des dispositifs de réenclenchement automatiques peuvent être utilisés, à
condition que la température des composants ne dépasse pas les niveaux de sécurité.
9.2.6 Une liaison permanente avec la terre doit être prévue à la fiche et, par l'intermédiaire du câble, à
l'équipement. Les parties métalliques des composants électriques de l'équipement qui ne transportent pas le
courant électrique doivent être reliées au conducteur de terre. Toutes les parties qui transportent du courant à
une tension supérieure à 42 V doivent être protégées contre tout contact accidentel. La résistance d'isolement
de l'équipement doit être au moins de 1 MΩ.
9.2.7 Un câble d'alimentation flexible, de capacité électrique adéquate, doit avoir une extrémité reliée en
permanence à l'unité de réfrigération et/ou de chauffage, et l'autre extrémité doit être reliée à une fiche mâle.
Le câble doit avoir une longueur minimale de 18 m.
9.2.8 L'équipement doit être pourvu d'une fiche mâle de 32 A, à quatre broches (trois pôles + un neutre)
avec bague à baïonnette conformément à l'Annexe L.
La fiche doit être fixée au câble d'alimentation par un moyen étanche interdisant l'entrée d'eau dans les
conditions de service.
9.2.9 Le conteneur ou l'équipement de réfrigération doit disposer d'un espace suffisamment grand pour
permettre le rangement du câble en toute sécurité. Si une partie du câble doit être rangée à l'intérieur du
compartiment pendant le fonctionnement, l'espace en question doit être ventilé.
9.2.10 Les commandes doivent comporter un interrupteur «marche/arrêt» facilement accessible et
...