ISO 9692:1992
(Main)Metal-arc welding with covered electrode, gas-shielded metal-arc welding and gas welding — Joint preparations for steel
Metal-arc welding with covered electrode, gas-shielded metal-arc welding and gas welding — Joint preparations for steel
Soudage à l'arc avec électrode enrobée, soudage à l'arc sous protection gazeuse et soudage aux gaz — Préparations de joint sur acier
La présente Norme internationale prescrit les types de préparation de joint pour soudage à l'arc avec électrode enrobée, soudage à l'arc sous protection gazeuse et soudage aux gaz sur acier (voir également les articles 3 et 4). Elle s'applique à la préparation des joints pour soudage à pleine pénétration, hormis quelques types recommandés de préparation de joint (numéros de référence 3.10A, 3.10B et 4.10.10C); si le soudage à pleine pénétration est impossible ou n'est pas nécessaire, des dispositions spéciales devront être prises. Dans le cas de joints pour soudage à pénétration incomplète, le type de préparation de joint et ses dimensions peuvent être différents de ce qui est prescrit dans la présente Norme internationale.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD
9692
First edition
1992-11-01
Metal-arc welding with covered electrode,
gas-shielded metal-arc welding and gas
welding - Joint preparations for steel
Soudage ZI /‘arc avec klectrode enrobke, soudage AI’ arc sous protection
gazeuse et soudage aux gaz - Preparations de joint
sur acier
Reference number
ISO 9692: 1992(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Fsreword
ISQ (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO coliaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical cornmittees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 9692 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 44, Welding and allied processes, Sub-Committee SC 7, Rep-
resentation and terms.
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any fot’m
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organizati on for Standardization
Case Postale 56 * CH-l
21 4 Geneve 20 * Switzeriand
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9692:1992(E)
Introduction
This International Standard defines the Parameters characterizing the
joint preparation and the collection of weil-experienced values and
shapes representing more design limits than manufacturing limits.
The requirements given in this International Standard have been com-
piled on the basis of experience, and contain dimensions for types of
joint preparation that are generally found to provide suitable welding
conditions. However, the extended field of application makes it necess-
ary to give a range of dimensions. The dimension rang.es specified rep-
resent design limits and are not tolerantes for manufacturing purposes.
Manufacturing limits depend, for instance, on welding process, parent
metal, welding Position, quality level, etc. Therefore, the requirements
given are more a recommendation than a specification. Because of the
common Character of this International Standard, the examples given
cannot be regarded as the only Solution for the selection of a joint type.
Specific fields of application and manufacturing requirements (e.g.
Pipeline construction) may be covered by selected ranges specified in
other Standards adapted from this basic International Standard.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9692:1992(E)
Metal-arc welding with covered electrode, gas-shielded
metal-arc welding and gas welding - Joint preparations for
steel
welding of metals -
Nomenclature of processes and
1 Scope
reference numbers for symbolic representation on
drawings.
This International Standard pertains to types of joint
preparation for metal-arc welding with covered
ISO 6947:1990, Welds - Working positions - De&
electrode, gas-shielded metal-arc welding and gas
nitions of angles of slope and rotation.
welding on steel (see clauses 3 and 4).
lt applies to joint preparation for fully-penetrated
butt welds, except in the case of some rec-
3 Materials
ommended types of joint preparation (reference
numbers 3.10A, 3.10B and 4.1O.lOCj; if a butt weld is
Joint preparations recommended in this Inter-
not possible or necessary, special arrangements
national Standard are suitable for all kinds of steel.
need to be made. For not-fully-penetrated butt
welds, types of joint preparation and dimensions
differing from those specified in this International
Standard rnay be stipulated.
4 Welding processes
The root gaps referred to in this International Stan-
Joint preparations recommended in this Inter-
dard are those gaps presented after tack welding, if
national Standard are suitable for welding carried
used.
out in accordance with the following processes as
Consideration should be given to altering the joint
specified in tables 1 to 4; combinations of different
preparation details (where appropriate) to facilitate
processes are possible:
temporar-y backing, “one-sided welding”, etc.
a) (3) gas welding; fuel gas welding.
b) (111) metal-arc welding with covered electrode;
2 Normative references
(manual metal-arc welding); shielded metal-arc
welding.
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
c) (13) gas-shielded metal-arc welding; gas metal-
of this International Standard. At the time of publi-
arc welding:
cation, the editions indicated were valid. All stan-
dards are subject to revision, and Parties to
- (131) metal-arc inert gas welding; MIG weld-
agreements based on this International Standard
ing;
are encouraged to investigate the possibility of ap-
plying the most recent editions of the Standards in-
-- (135) metal-arc active gas welding; MAG
dicated below. Members of IEC and ISO maintain
welding.
registers of currently valid International Standards.
d) (141) tungsten inert gas welding; TIG welding;
ISO 2553:1992, Welded, brazed and soldered joints
gas tungsten arc welding.
-
Symbolic representation on drawings.
NOTE l The numbers in parentheses refer to the refer-
ence number of the welding process specified in ISO 4063.
ISO 4063: 1990, Welding, brazing, solderhg and bbraze
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9692:1992(E)
NOTE 2 The reference numbers have been determined
5 Finish
in accordance with the following scheme:
The longitudinal edges of the root face should be
The first digit corresponds to the number of the table, the
de-burred and may be chamfered (up to 2 mm).
second digit or numerical group corresponds to the num-
ber in IS
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1992-1 I-OI
--
Soudage à l’arc avec électrode enrobée,
soudage à l’arc sous protection gazeuse et
soudage aux gaz - Préparations de joint sur
acier
Metal-arc welding with covered electrode, gas-shielded metal-arc
welding and gas welding - Joint prepar-atjons for steel
-*--p
----- ---------.-.--
-m--v---- _-~-------_~--.~--_---------
-----_---
-----_. ----_--
--.--- -.---
--_--- ----
Numéro de référence
----- .--
- --.- _ . .- --- --. --.----.
_- .__.___ _ _. ._- _.___- ISO 9692: 1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9692:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire Par!ie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9692 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 44, Sow/aye et techniques cof)nexes, sous-comité SC 7, Re-
présentation et terminologie.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9692:1992(F)
Introduction
La présente Norme internationale fixe les paramètres caractérisant la
préparation des joints et les valeurs et configurations bien établies re-
présentant plus des limites théoriques que des limites de fabrication.
Les prescriptions données dans la présente Norme internationale ont
été établies en fonction de l’expérience acquise. Elle comprennent les
dimensions des types de préparation de joint jugées comme offrant, en
règle générale, les conditions optimales de soudage. L’extension du
domaine d’application requiert néanmoins de donner des fourchettes
de dimensions. Les fourchettes données représentent des limites théo-
riques et non des cotes de fabrication avec tolérances. Les limites de
fabrication sont fonction de paramètres tels que le procédé de soudage,
le métal de base, la position de soudage, le niveau de qualité, etc. En
conséquence, les prescriptions données sont plus des recomman-
dations que des spécifications. Compte tenu du caractère général de la
présente Norme internationale, les exemples donnés ne peuvent être
considérés comme l’unique solution possible pour la sélection d’un type
de joint.
Les champs spécifiques d’application et les exigences particulières de
fabrication (construction de pipelines par exemple) peuvent être cou-
verts par un choix de dimensions prescrites dans d’autres normes
adaptées de la présente Norme internationale de base.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
~-------~.~ ~
ISO 9692:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Soudage à l’arc avec électrode enrobée, soudage à l’arc sous
protection gazeuse et soudage aux gaz - Préparations de
joint sur acier
ISO 6947:1990, Soudures - Positions de travail -
1 Domaine d’application
Définitions des angles d’inclinaison et de rotation.
La présente Norme internationale prescrit les types
de préparation de joint pour soudage à l’arc avec
électrode enrobée, soudage à l’arc sous protection
3 Matériaux
gazeuse et soudage aux gaz sur acier (voir
également les articles 3 et 4).
Les préparations de joints recommandées dans la
présente Norme internationale conviennent à tous
Elle s’applique à la préparation des joints pour sou-
les types d’acier.
dage à pleine pénétration, hormis quelques types
recommandés de préparation de joint (numéros de
référence XIOA, 3.108 et 4.1O.lOC); si le soudage à
4 Procédés de soudage
pleine pénétration est impossible ou n’est pas né-
cessaire, des dispositions spéciales devront être
Les préparations de joint recommandées dans la
prises. Dans le cas de joints pour soudage à péné-
présente Norme internationale sont prévues pour
tration incomplète, le type de préparation de joint
des soudures telles que prescrites dans les tableaux
et ses dimensions peuvent être différents de ce qui
1 à 4, exécutées selon les procédés de soudage
est prescrit dans la présente Norme internationale.
suivants, la combinaison de différents procédés
étant possible:
a) (3) soudage au gaz, au gaz combustible;
2 Références normatives
b) (111) soudage à l’arc avec électrode enrobée
Les normes suivantes contiennent des dispositions
(soudage manuel à l’arc, soudage à l’arc sous
qui, par suite de la référence qui en est faite,
protection gazeuse);
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente Norme internationale. Au motnent de la pu-
c) (13) soudage à l’arc sous protection gazeuse
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
avec fil-électrode fusible;
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente
-- (131) soudage à l’arc sous protection de gaz
Norme internationale sont invitées à rechercher la
inerte avec fil-électrode fusible - soudage
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
MIG;
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
-- (135) soudage à l’arc sous protection de gaz
internationales en vigueur à un moment donné.
actif avec fil-électrode fusible - soudage
MAG;
ISO 2553:1
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1992-1 I-OI
--
Soudage à l’arc avec électrode enrobée,
soudage à l’arc sous protection gazeuse et
soudage aux gaz - Préparations de joint sur
acier
Metal-arc welding with covered electrode, gas-shielded metal-arc
welding and gas welding - Joint prepar-atjons for steel
-*--p
----- ---------.-.--
-m--v---- _-~-------_~--.~--_---------
-----_---
-----_. ----_--
--.--- -.---
--_--- ----
Numéro de référence
----- .--
- --.- _ . .- --- --. --.----.
_- .__.___ _ _. ._- _.___- ISO 9692: 1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9692:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire Par!ie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9692 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 44, Sow/aye et techniques cof)nexes, sous-comité SC 7, Re-
présentation et terminologie.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9692:1992(F)
Introduction
La présente Norme internationale fixe les paramètres caractérisant la
préparation des joints et les valeurs et configurations bien établies re-
présentant plus des limites théoriques que des limites de fabrication.
Les prescriptions données dans la présente Norme internationale ont
été établies en fonction de l’expérience acquise. Elle comprennent les
dimensions des types de préparation de joint jugées comme offrant, en
règle générale, les conditions optimales de soudage. L’extension du
domaine d’application requiert néanmoins de donner des fourchettes
de dimensions. Les fourchettes données représentent des limites théo-
riques et non des cotes de fabrication avec tolérances. Les limites de
fabrication sont fonction de paramètres tels que le procédé de soudage,
le métal de base, la position de soudage, le niveau de qualité, etc. En
conséquence, les prescriptions données sont plus des recomman-
dations que des spécifications. Compte tenu du caractère général de la
présente Norme internationale, les exemples donnés ne peuvent être
considérés comme l’unique solution possible pour la sélection d’un type
de joint.
Les champs spécifiques d’application et les exigences particulières de
fabrication (construction de pipelines par exemple) peuvent être cou-
verts par un choix de dimensions prescrites dans d’autres normes
adaptées de la présente Norme internationale de base.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
~-------~.~ ~
ISO 9692:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Soudage à l’arc avec électrode enrobée, soudage à l’arc sous
protection gazeuse et soudage aux gaz - Préparations de
joint sur acier
ISO 6947:1990, Soudures - Positions de travail -
1 Domaine d’application
Définitions des angles d’inclinaison et de rotation.
La présente Norme internationale prescrit les types
de préparation de joint pour soudage à l’arc avec
électrode enrobée, soudage à l’arc sous protection
3 Matériaux
gazeuse et soudage aux gaz sur acier (voir
également les articles 3 et 4).
Les préparations de joints recommandées dans la
présente Norme internationale conviennent à tous
Elle s’applique à la préparation des joints pour sou-
les types d’acier.
dage à pleine pénétration, hormis quelques types
recommandés de préparation de joint (numéros de
référence XIOA, 3.108 et 4.1O.lOC); si le soudage à
4 Procédés de soudage
pleine pénétration est impossible ou n’est pas né-
cessaire, des dispositions spéciales devront être
Les préparations de joint recommandées dans la
prises. Dans le cas de joints pour soudage à péné-
présente Norme internationale sont prévues pour
tration incomplète, le type de préparation de joint
des soudures telles que prescrites dans les tableaux
et ses dimensions peuvent être différents de ce qui
1 à 4, exécutées selon les procédés de soudage
est prescrit dans la présente Norme internationale.
suivants, la combinaison de différents procédés
étant possible:
a) (3) soudage au gaz, au gaz combustible;
2 Références normatives
b) (111) soudage à l’arc avec électrode enrobée
Les normes suivantes contiennent des dispositions
(soudage manuel à l’arc, soudage à l’arc sous
qui, par suite de la référence qui en est faite,
protection gazeuse);
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente Norme internationale. Au motnent de la pu-
c) (13) soudage à l’arc sous protection gazeuse
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
avec fil-électrode fusible;
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente
-- (131) soudage à l’arc sous protection de gaz
Norme internationale sont invitées à rechercher la
inerte avec fil-électrode fusible - soudage
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
MIG;
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
-- (135) soudage à l’arc sous protection de gaz
internationales en vigueur à un moment donné.
actif avec fil-électrode fusible - soudage
MAG;
ISO 2553:1
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.