SIST EN IEC 60938-1:2021

Fixed inductors for electromagnetic interference suppression - Part 1: Generic specification (IEC 60938-1:2021)

This International Standard applies to inductors designed for electromagnetic interference suppression intended for use within all kind of electric and electronic equipment.
In this Generic Specification normative reference, terms and definitions are given. It also prescribes General requirements and the suitable test and measurement procedures for interference suppression inductors.

Drosseln zur Unterdrückung elektromagnetischer Störungen - Teil 1: Fachgrundspezifikation (IEC 60938-1:2021)

Inductances fixes d’antiparasitage - Partie 1: Spécification générique (IEC 60938-1:2021)

L’IEC 60938-1:2021 s'applique à des inductances conçues pour l’antiparasitage et destinées à être utilisées dans tous les types d’équipements électriques et électroniques.
La présente spécification générique comporte des références normatives ainsi que des termes et définitions. Elle spécifie également les exigences générales et les modes opératoires d’essai et de mesure appropriés pour les inductances d’antiparasitage. L’Annexe B précise les exigences particulières applicables aux inductances de terre.
Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente:
a) ajout d’essais de matériaux;
b) amélioration de la lisibilité et séparation claire entre les descriptions des essais dans la spécification générique et les exigences dans la spécification intermédiaire;
c) les exigences de ligne de fuite et de distance d’isolement sont désormais définies uniquement dans les spécifications intermédiaires;
d) Les essais de tension en courant alternatif sont inclus.

Fiksne dušilke za dušenje elektromagnetnega motenja - 1. del: Splošna specifikacija (IEC 60938-1:2021)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 22-Aug-2021
• ICS: 29.180 - Transformers. Reactors
• Technical Committee: I11 - Imaginarni 11
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 18-Aug-2021
• Due Date: 23-Oct-2021
• Completion Date: 23-Aug-2021
• Ref Project: EN IEC 60938-1:2021 - Fixed inductors for electromagnetic interference suppression - Part 1: Generic specification

Relations

• Revised: SIST EN 60938-1:2002 - Fixed inductors for electromagnetic interference suppression -- Part 1: Generic specification
• Effective Date: 03-Dec-2019
• Revised: SIST EN 60938-1:2002/A1:2007 - Fixed inductors for electromagnetic interference suppression -- Part 1: Generic specification
• Effective Date: 03-Dec-2019
• Replaces: SIST EN 60938-1:2002/A1:2007 - Fixed inductors for electromagnetic interference suppression -- Part 1: Generic specification
• Effective Date: 10-Aug-2021
• Replaces: SIST EN 60938-1:2002 - Fixed inductors for electromagnetic interference suppression -- Part 1: Generic specification
• Effective Date: 10-Aug-2021

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN IEC 60938-1:2021
01-oktober-2021
Nadomešča:
SIST EN 60938-1:2002
SIST EN 60938-1:2002/A1:2007
Fiksne dušilke za dušenje elektromagnetnega motenja - 1. del: Splošna
specifikacija (IEC 60938-1:2021)
Fixed inductors for electromagnetic interference suppression - Part 1: Generic
specification (IEC 60938-1:2021)
Drosseln zur Unterdrückung elektromagnetischer Störungen - Teil 1:
Fachgrundspezifikation (IEC 60938-1:2021)
Inductances fixes d’antiparasitage - Partie 1: Spécification générique (IEC 60938-1:2021)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60938-1:2021
ICS:
29.180 Transformatorji. Dušilke Transformers. Reactors
SIST EN IEC 60938-1:2021 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN IEC 60938-1:2021

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN IEC 60938-1:2021


EUROPEAN STANDARD EN IEC 60938-1

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
August 2021
ICS 29.100.10; 31.020 Supersedes EN 60938-1:1999 and all of its amendments
and corrigenda (if any)
English Version
Fixed inductors for electromagnetic interference suppression -
Part 1: Generic specification
(IEC 60938-1:2021)
Inductances fixes d'antiparasitage - Partie 1: Spécification Drosseln zur Unterdrückung elektromagnetischer
générique Störungen - Teil 1: Fachgrundspezifikation
(IEC 60938-1:2021) (IEC 60938-1:2021)
This European Standard was approved by CENELEC on 2021-07-21. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.


European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
 Ref. No. EN IEC 60938-1 E

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN IEC 60938-1:2021
EN IEC 60938-1:2021 (E)
European foreword
The text of document 40/2834/FDIS, future edition 3 of IEC 60938-1, prepared by IEC/TC 40
“Capacitors and resistors for electronic equipment” was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote
and approved by CENELEC as EN IEC 60938-1:2021.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2022–04–21
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2024–07–21
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60938-1:1999 and all of its amendments and corrigenda (if any).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A
complete listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60938-1:2021 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following note has to be added for the standard indicated:
IEC 61558-1 NOTE Harmonized as EN IEC 61558-1
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN IEC 60938-1:2021
EN IEC 60938-1:2021 (E)
Annex ZA
(normative)

Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
NOTE 1 Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the
relevant EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available
here: www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60027 series Letter symbols to be used in electrical EN IEC 60027 series
technology
IEC 60050 series International electrotechnical vocabulary
(IEV)
IEC 60060-1 - High-voltage test techniques - Part 1: EN 60060-1 -
General definitions and test requirements
IEC 60062 - Marking codes for resistors and capacitors EN 60062 -
IEC 60068-1 - Environmental testing - Part 1: General EN 60068-1 -
and guidance
IEC 60068-2-1 - Environmental testing - Part 2–1: Tests - EN 60068-2-1 -
Test A: Cold
IEC 60068-2-2 - Environmental testing - Part 2–2: Tests - EN 60068-2-2 -
Test B: Dry heat
IEC 60068-2-6 - Environmental testing - Part 2–6: Tests - EN 60068-2-6 -
Test Fc: Vibration (sinusoidal)
IEC 60068-2-13 - Environmental testing - Part 2–13: Tests - EN IEC 60068-2-13 -
Test M: Low air pressure
IEC 60068-2-14 - Environmental testing - Part 2–14: Tests - EN 60068-2-14 -
Test N: Change of temperature
IEC 60068-2-17 - Basic environmental testing procedures - EN 60068-2-17 -
Part 2–17: Tests - Test Q: Sealing
IEC 60068-2-20 - Environmental testing - Part 2–20: Tests - EN IEC 60068-2-20 -
Test T: Test methods for solderability and
resistance to soldering heat of devices with
leads
IEC 60068-2-21 - Environmental testing - Part 2–21: Tests - EN 60068-2-21 -
Test U: Robustness of terminations and
integral mounting devices
IEC 60068-2-27 - Environmental testing - Part 2–27: Tests - EN 60068-2-27 -
Test Ea and guidance: Shock
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN IEC 60938-1:2021
EN IEC 60938-1:2021 (E)
IEC 60068-2-30 - Environmental testing - Part 2–30: Tests - EN 60068-2-30 -
Test Db: Damp heat, cyclic
IEC 60068-2-45 - Basic environmental testing procedures - EN 60068-2-45 -
Part 2–45: Tests - Test XA and guidance:
Immersion in cleaning solvents
IEC 60068-2-58 - Environmental testing - Part 2–58: Tests - EN 60068-2-58 -
Test Td: Test methods for solderability,
resistance to dissolution of metallization
and to soldering heat of surface mounting
devices (SMD)
IEC 60068-2-78 - Environmental testing - Part 2–78: Tests - EN 60068-2-78 -
Test Cab: Damp heat, steady-state
IEC 60335-1 - Household and similar electrical appliances - -
- Part 1: General requirements
IEC 60617 - Graphical symbols for diagrams - -
IEC 60695-2-11 - Fire hazard testing - Part 2–11: EN 60695-2-11 -
Glowing/hot-wire based test methods -
Glow-wire flammability test method for end
products (GWEPT)
IEC 60695-2-12 - Fire hazard testing - Part 2–12: EN 60695-2-12 -
Glowing/hot-wire based test methods -
Glow-wire flammability index (GWFI) test
method for materials
IEC 60695-2-13 - Fire hazard testing - Part 2–13: EN 60695-2-13 -
Glowing/hot-wire based test methods -
Glow-wire ignition temperature (GWIT) test
method for materials
IEC 60695-10-2 - Fire hazard testing - Part 10–2: Abnormal EN 60695-10-2 -
heat - Ball pressure test method
IEC 60695-11-10 - Fire hazard testing - Part 11–10: Test EN 60695-11-10 -
flames - 50 W horizontal and vertical flame
test methods
IEC 60695-11-20 - Fire hazard testing - Part 11–20: Test EN 60695-11-20 -
flames - 500 W flame test method
IEC 80000-6 - Quantities and units - Part 6: EN 80000-6 -
Electromagnetism
CISPR 17 - Methods of measurement of the EN 55017 -
suppression characteristics of passive
EMC filtering devices

4

---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN IEC 60938-1:2021



IEC 60938-1

®


Edition 3.0 2021-06




INTERNATIONAL



STANDARD




NORME



INTERNATIONALE











Fixed inductors for electromagnetic interference suppression –

Part 1: Generic specification




Inductances fixes d’antiparasitage –

Partie 1: Spécification générique
















INTERNATIONAL

ELECTROTECHNICAL

COMMISSION


COMMISSION

ELECTROTECHNIQUE


INTERNATIONALE




ICS 29.100.10; 31.020 ISBN 978-2-8322-9883-1




Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.

Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale

---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN IEC 60938-1:2021
– 2 – IEC 60938-1:2021 © IEC 2021
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION . 6
1 Scope . 8
2 Normative references . 8
3 Terms, definitions and conventions . 9
3.1 Terms and definitions . 9
3.2 Conventions . 11
4 General requirements . 11
4.1 General . 11
4.2 Preferred values . 12
4.2.1 General . 12
4.2.2 Rated current . 12
4.2.3 Temperature de-rated current . 12
4.3 Information to be given in a detail specification . 12
4.3.1 General . 12
4.3.2 Outline drawing and dimensions . 12
4.3.3 Mounting . 13
4.3.4 Ratings and characteristics . 13
4.4 Insulated inductors . 13
4.5 Marking . 13
5 Tests and measurement procedures . 14
5.1 General . 14
5.2 Standard atmospheric conditions . 14
5.3 Visual examination . 14
5.4 Insulation resistance . 14
5.5 Voltage test . 15
5.6 Inductance . 16
5.7 Resistance . 16
5.8 Insertion loss . 16
5.9 Temperature rise . 16
5.10 Impulse voltage. 16
5.11 Endurance . 17
5.12 Robustness of terminations . 17
5.13 Vibration . 17
5.14 Shock . 17
5.15 Resistance to soldering heat . 18
5.16 Solderability . 20
5.16.1 General . 20
5.16.2 Preconditioning . 20
5.16.3 Test procedure . 21
5.16.4 Final inspection, measurements, and requirements. 21
5.17 Rapid change of temperature . 21
5.18 Container sealing . 21
5.19 Climatic sequence. 21
5.19.1 General . 21
5.19.2 Dry heat . 21

---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN IEC 60938-1:2021
IEC 60938-1:2021 © IEC 2021 – 3 –
5.19.3 Damp heat, cyclic, test Db, first cycle . 22
5.19.4 Cold. 22
5.19.5 Low air pressure . 22
5.19.6 Damp heat, cyclic, test Db, remaining cycles . 22
5.20 Damp heat, steady state . 23
5.21 Passive flammability . 23
5.22 Glow wire . 23
5.23 Ball pressure. 23
5.24 Component solvent resistance . 23
5.25 Solvent resistance of marking . 24
Annex A (normative) Measuring points for electrical tests and measurements . 25
A.1 General . 25
A.2 Foil method . 25
A.3 Method for inductors with mounting devices . 25
A.4 V-block method . 26
Annex B (normative) Requirements for earth inductors . 27
Annex C (normative) Example of a suitable circuit for the voltage endurance test . 28
Annex X (informative) Cross-references to the previous edition of this document . 29
Bibliography . 31

Figure 1 – Relevant specification . 7
Figure 2 – Relation between ambient temperature and applied current . 12
Figure 3 – Temperature profile for reflow simulation. 19
Figure A.1 – Examples how to connect electrical tests . 26
Figure C.1 – Test circuit for endurance voltage . 28

Table 1 – Standard atmospheric conditions . 14
Table 2 – Measuring voltage for insulation resistance testing . 15
Table 3 – Temperatures for reflow simulation with different solder paste alloy types . 20
Table 4 – Number of remaining cycles for damp heat . 22
Table A.1 – Measuring points for electrical tests . 25
Table B.1 – Minimum copper cross-sectional area of earth inductor’s winding . 27

---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN IEC 60938-1:2021
– 4 – IEC 60938-1:2021 © IEC 2021
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________

FIXED INDUCTORS FOR ELECTROMAGNETIC
INTERFERENCE SUPPRESSION –

Part 1: Generic specification

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and
in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as "IEC Publication(s)"). Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for
Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between
any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent
rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
IEC 60938-1 has been prepared by IEC technical committee 40: Capacitors and resistors for
electronic equipment. It is an International Standard.
This third edition cancels and replaces the second edition published in 1999. This edition
constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous
edition:
a) material tests added;
b) improved readability and clear separation between test descriptions in the generic spec and
requirements in the sectional specification;
c) creepage and clearance requirements are now defined in sectional specifications only;
d) AC testing for voltage test included.

---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN IEC 60938-1:2021
IEC 60938-1:2021 © IEC 2021 – 5 –
The text of this International Standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
40/2834/FDIS 40/2851/RVD

Full information on the voting for its approval can be found in the report on voting indicated in
the above table.
The language used for the development of this International Standard is English.
A list of all parts in the IEC 60938 series, published under the general title Fixed inductors for
electromagnetic interference suppression, can be found on the IEC website.
This document was drafted in accordance with ISO/IEC Directives, Part 2, and developed in
accordance with ISO/IEC Directives, Part 1 and ISO/IEC Directives, IEC Supplement, available
at www.iec.ch/members_experts/refdocs. The main document types developed by IEC are
described in greater detail at www.iec.ch/standardsdev/publications.
The committee has decided that the contents of this document will remain unchanged until the
stability date indicated on the IEC website under webstore.iec.ch in the data related to the
specific document. At this date, the document will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.

---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN IEC 60938-1:2021
– 6 – IEC 60938-1:2021 © IEC 2021
INTRODUCTION
The specification system for fixed inductors for electromagnetic interference suppression is
structured in a hierarchical system consisting of the following specification types.
Generic specification
The generic specification covers all subjects mainly common to the family of fixed inductors for
electromagnetic interference suppression, such as terminology, methods of measurement and
tests. Where the individual subjects require the prescription conditions or parameters specific
to the particular sub-family or type of inductor, such prescriptions are required to be given by
one of the subordinate specifications.
For the scope of fixed inductors, the numeric reference to the generic specification is
IEC 60938-1.
Sectional specification
Sectional specifications cover all subjects additional to those given in the generic specification,
which are specific to a defined sub-group of fixed inductors for electromagnetic interference
suppression. These subjects normally are preferred values for dimensions and characteristics,
relevant prescriptions for test methods given in the generic specification, prescriptions for
sampling and for the preparation of specimen, recommended test severities and preferred
acceptance criteria. The sectional specification also outlines the structure and scope of the test
schedules, which are to be applied in all subordinate detail specifications.
For the scope of fixed inductors for electromagnetic interference suppression, the numeric
reference to the only sectional specification is 60938-2 for line chokes.
Detail specification
Detail specifications give directly, or by making reference to other specifications, all information
necessary to completely describe a given type and range of fixed inductors for electromagnetic
interference suppression, including prescriptions of all values for dimensions and
characteristics. They also give all information required for all applied test severities and
acceptance criteria, and the completed test schedules.
Detail specifications can be either specifications within the IEC system, another specification
system linked to IEC, or specified by the manufacturer or user.
Blank detail specification
The hierarchical system of specifications can be supplemented by one or more blank detail
specifications to a sectional specification, which are used to ensure a uniform presentation of
detail specifications. The blank detail specifications provide the specification writer with a
template on the layout to be adopted and on the information to be given and with guidance for
the preparation of detail specifications in line with the requirements of the superior generic or
sectional specifications. Blank detail specifications are not considered to be relevant
specifications since they do not themselves describe any particular component.
The presence of an established hierarchical specification system with blank detail specifications
permits the preparation of detail specifications, even outside of the relevant IEC technical
committee.
For the scope of fixed inductors for electromagnetic interference suppression, the numeric
references to blank detail specifications are, for example, IEC 60938-2-1, if related to the
sectional specification IEC 60938-2.

---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN IEC 60938-1:2021
IEC 60938-1:2021 © IEC 2021 – 7 –
Relevant specification
In this system, the term "relevant specification" addresses subordinate specifications containing
specific requirements, where applicable (see Figure 1).
Any generic or sectional specification can use abstract and universal references to subordinate
specifications of either hierarchical level by use of the expression "relevant specification".

Key
1) Indicates the range of "relevant specifications" to the superior generic specification, where applicable.
2) Indicates the range of "relevant specifications" to the superior sectional specification, where applicable.
Figure 1 – Relevant specification

---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN IEC 60938-1:2021
– 8 – IEC 60938-1:2021 © IEC 2021
FIXED INDUCTORS FOR ELECTROMAGNETIC
INTERFERENCE SUPPRESSION –

Part 1: Generic specification



1 Scope
This part of IEC 60938 applies to inductors designed for electromagnetic interference
suppression intended for use within all kind of electric and electronic equipment.
In this generic specification, normative references and terms and definitions are given. It also
prescribes general requirements and the suitable test and measurement procedures for
interference suppression inductors. Annex B states special requirements for earth inductors.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies.
For undated references, the latest edition of the referenced document (including any
amendments) applies.
CISPR 17, Methods of measurement of the suppression characteristics of passive EMC filtering
devices
IEC 60027 (all parts), Letter symbols to be used in electrical technology
IEC 6005
...