International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 713: Radiocommunications: transmitters, receivers, networks and operation

It has the status of a horizontal standard in accordance with IEC Guide 108.

Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) - Partie 713: Radiocommunications: émetteurs, récepteurs, réseaux et exploitation

Elle a le statut de norme horizontale conformément au Guide IEC 108.

Mednarodni elektrotehniški slovar (IEV) - 713. del: Radiokomunikacije: oddajniki, sprejemniki, omrežja in delovanje

General Information

Status
Published In Translation
Publication Date
28-Sep-2021
Technical Committee
Current Stage
6100 - Translation of adopted SIST standards (Adopted Project)
Start Date
12-Jan-2022
Due Date
11-Jan-2023

RELATIONS

Buy Standard

Standard
SIST IEC 60050-713:2021
English and French language
190 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day
Standard
IEC 60050-713:1998 - International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 713: Radiocommunications: transmitters, receivers, networks and operation
English and French language
182 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST IEC 60050-713:2021
01-november-2021

Mednarodni elektrotehniški slovar (IEV) - 713. del: Radiokomunikacije: oddajniki,

sprejemniki, omrežja in delovanje
International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 713: Radiocommunications:
transmitters, receivers, networks and operation

Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) - Partie 713: Radiocommunications:

émetteurs, récepteurs, réseaux et exploitation
Ta slovenski standard je istoveten z: IEC 60050-713:1998
ICS:
01.040.33 Telekomunikacije. Avdio in Telecommunications. Audio
video tehnika (Slovarji) and video engineering
(Vocabularies)
33.060.20 Sprejemna in oddajna Receiving and transmitting
oprema equipment
SIST IEC 60050-713:2021 en,fr

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST IEC 60050-713:2021
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST IEC 60050-713:2021
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60050-713
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1998-04
Vocabulaire Electrotechnique International –
Partie 713 :
Radiocommunications : émetteurs, récepteurs,
réseaux et exploitation
International Electrotechnical Vocabulary –
Part 713:
Radiocommunications: transmitters, receivers,
networks and operation
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved

Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in

utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,

procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in

copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.

International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE XD
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST IEC 60050-713:2021
– II – 60050-713 © CEI:1998
SOMMAIRE
Page

AVANT-PROPOS........................................................................................................................... IV

Références normatives .................................................................................................................... VI

Sections

713-01 Termes de base.............................................................................................................. 1

713-02 Liaisons et stations radioélectriques ............................................................................. 3

713-03 Radiocommunications avec les mobiles ....................................................................... 14

713-04 Radiorepérage et radionavigation ................................................................................. 30

713-05 Autres types de radiocommunication............................................................................ 38

713-06 Fréquences et canaux .................................................................................................... 47

Tableau I – Nomenclature des bandes de fréquences et de longueurs d'onde ................................ 48

Tableau II (informatif) – Désignation de bandes de fréquences par des symboles littéraux .......... 50

713-07 Modulation et traitement du signal ............................................................................... 61

713-08 Émetteurs et émetteurs-récepteurs ................................................................................ 71

713-09 Caractéristiques des émissions...................................................................................... 77

713-10 Réception radioélectrique et récepteurs ........................................................................ 88

713-11 Bruits et brouillages radioélectriques............................................................................ 112

713-12 Réseaux en radiofréquence et exploitation ................................................................... 123

Symboles ......................................................................................................................................... 126

INDEX en français, anglais, arabe, allemand, espagnol, italien, japonais, polonais, portugais

et suédois ......................................................................................................................... 127

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST IEC 60050-713:2021
60050-713 © IEC:1998 – III –
CONTENTS
Page

FOREWORD................................................................................................................................... V

Normative references ...................................................................................................................... VIII

Sections

713-01 Basic terms .................................................................................................................... 1

713-02 Radio links and stations ................................................................................................ 3

713-03 Mobile radiocommunications........................................................................................ 14

713-04 Radiodetermination and radionavigation ...................................................................... 30

713-05 Other types of radiocommunication.............................................................................. 38

713-06 Frequencies and channels.............................................................................................. 47

Table I – Nomenclature of the frequency and wavelength bands................................................... 49

Table II (informative) – Designation of frequency bands by letter symbols .................................. 50

713-07 Modulation and signal processing................................................................................. 61

713-08 Transmitters and transceivers........................................................................................ 71

713-09 Transmission characteristics ......................................................................................... 77

713-10 Radio reception and receivers ....................................................................................... 88

713-11 Radio-frequency noise and interference........................................................................ 112

713-12 Radio-frequency networks and operation ..................................................................... 123

Symbols ....................................................................................................................................... 126

INDEX in French, English, Arabic, German, Spanish, Italian, Japanese, Polish, Portuguese

and Swedish ..................................................................................................................... 127

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST IEC 60050-713:2021
– IV – 60050-713 © CEI:1998
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
–––––––––––
VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL –
Partie 713 : RADIOCOMMUNICATIONS :
ÉMETTEURS, RÉCEPTEURS, RÉSEAUX ET EXPLOITATION
AVANT-PROPOS

1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée de

l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la

coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'électricité et de l'électronique.

A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales. Leur élaboration est confiée à des comités

d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations

internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La

CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord

entre les deux organisations.

2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure du possible un

accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés sont représentés dans chaque

comité d’études.

3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés comme normes,

rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.

4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de façon

transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes nationales et régionales.

Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale correspondante doit être indiquée en termes

clairs dans cette dernière.

5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité n’est pas

engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.

6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire l’objet de droits

de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de

tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.

La présente Norme internationale a été établie par un Groupe de Travail du Groupe Mixte de

Coordination (GMC) CEI/UIT, sous la responsabilité du Comité d'Etudes 1, Terminologie de la CEI. Elle

constitue la partie 713 du Vocabulaire Electrotechnique International (VEI). Avec les normes de la série

CEI 60050(700) indiquées plus loin dans l'article « Références normatives », elle annule et remplace la

publication CEI 50(60) : 1970 Radiocommunications.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants :
FDIS Rapport de vote
1/1589/FDIS 1/1605/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti à

l'approbation de cette norme.

Dans la présente partie du VEI concernant les radiocommunications, les termes et définitions sont donnés

en deux langues, le français et l’anglais ; de plus, les termes sont indiqués en arabe (ar), allemand (de),

espagnol (es), italien (it), japonais (ja), polonais (pl), portugais (pt) et suédois (sv).

---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST IEC 60050-713:2021
60050-713 © IEC:1998 – V –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
––––––––––
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY –
Part 713: RADIOCOMMUNICATIONS:
TRANSMITTERS, RECEIVERS, NETWORKS AND OPERATION
FOREWORD

1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all

national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international co-

operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to

other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC

National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International,

governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC

collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined

by agreement between the two organizations.

2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international

consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested National

Committees.

3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form of standards,

technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.

4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards

transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC

Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter.

5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment

declared to be in conformity with one of its standards.

6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent

rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

This International Standard has been prepared by a Working Group of the IEC/ITU Joint Co-ordination

Group (JCG) under the responsibility of IEC Technical Committee 1: Terminology. It forms Part 713 of

the International Electrotechnical Vocabulary (IEV). Together with the standards of the IEC 60050(700)

series given hereafter in the clause "Normative références", it cancels and supersedes publication

IEC 50(60) : 1970 Radiocommunication.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
1/1589/FDIS 1/1605/RVD

Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting

indicated in the above table.

In this IEV part, relating to radiocommunications, the terms and definitions are written in two languages:

French and English; in addition, the terms are given in Arabic (ar), German (de), Spanish (es), Italian (it),

Japanese (ja), Polish (pl), Portuguese (pt) and Swedish (sv).
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST IEC 60050-713:2021
– VI – 60050-713 © CEI:1998
Références normatives
Commission électrotechnique internationale (CEI) :

CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Électrotechnique International – Chapitre 161 : Compatibilité

électromagnétique

CEI 60050(701):1988, Vocabulaire Électrotechnique International – Chapitre 70 : Télécom-

munications, voies et réseaux

CEI 60050(702):1992, Vocabulaire Électrotechnique International – Chapitre 702 : Oscillations,

signaux et dispositifs associés

CEI 60050(705):1995, Vocabulaire Électrotechnique International – Chapitre 705 : Propagation des

ondes radioélectriques

CEI 60050(712):1992, Vocabulaire Électrotechnique International – Chapitre 71 : Antennes

CEI 60050(723):1995, Vocabulaire Électrotechnique International – Chapitre 723 : Radiodiffusion et

télédistribution : son, télévision, données

CEI 60050(725):1994, Vocabulaire Électrotechnique International – Chapitre 725 : Radio-

communications spatiales. Deuxième édition
Union internationale des télécommunications (UIT):
Règlement des radiocommunications (RR) – Édition de 1990, révisée en 1994

Recommandation UIT-R SM.328-8 (1994) – Spectres et largeurs de bande des émissions –

(Volume 1994, Série SM)

Recommandation UIT-R 329-6 (1990) – Rayonnements non essentiels – (Volume 1994, Série SM)

Recommandation UIT-R V.431-6 (1993) – Nomenclature des bandes de fréquences et de longueurs

d'onde employées en télécommunications – (Volume 1994, Série V)

Recommandation UIT-R 455-2 (1992) – Système de transmission amélioré pour circuits

radiotéléphoniques sur ondes décamétriques – (Série RF)

Recommandation UIT-R V.573-3 (1990) – Vocabulaire des radiocommunications – (Volume 1994,

Série V)

Recommandation UIT-R 592-2 (1990) – Terminologie utilisée dans les faisceaux hertziens –

(Volume 1994, Série F, Partie 1)

Recommandation UIT-R V.662-2 (1993) – Termes et définitions – (Volume 1994, Série V)

Recommandation UIT-R 686 (1990) – Émissions de fréquences étalon et de signaux horaires:

Glossaire – (Volume 1994, Série TF)
Recommandation UIT-R F.1111 (1994) – Système Lincompex amélioré pour circuits
radiotéléphoniques sur ondes décamétriques – (Volume 1994, Série F, Partie 2)
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST IEC 60050-713:2021
60050-713 © IEC:1998 – VII –
Normative references
International Electrotechnical Commission (IEC) :

IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 161 : Electromagnetic

compatibility

IEC 60050(701):1988, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 701 : Telecom-

munications, channels and networks

IEC 60050(702):1992, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 702 : Oscillations,

signals and related devices

IEC 60050(705):1995, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 705 : Radio wave

propagation

IEC 60050(712):1992, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 712 : Antennas

IEC 60050(723):1995, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 723 : Broadcasting:

sound, television, data

IEC 60050(725):1994, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 725 : Space radio-

communications. Second edition
International Telecommunication Union (ITU):
Radio Regulations (RR) – Edition of 1990, revised in 1994

Recommendation ITU-R SM.328-8 (1994) – Spectra and bandwidth of emissions – (1994 SM Series

Volume)
Recommendation ITU-R 329-6 (1990) – Spurious emissions – (1994 SM Series Volume)

Recommendation ITU-R V.431-6 (1993) – Nomenclature of the frequency and wavelength bands used

in telecommunications – (1994 V Series Volume)

Recommendation ITU-R 455-2 (1992) – Improved transmission system for HF radiotelephone circuits –

(RF Series)
Recommendation ITU-R V.573-3 (1990) – Radiocommunication vocabulary – (1994 V
Series Volume)

Recommendation ITU-R 592-2 (1990) – Terminology used for radio-relay systems – (1994 F

Series Volume, Part 1)

Recommendation ITU-R V.662-2 (1993) – Terms and definitions – (1994 V Series Volume)

Recommendation ITU-R 686 (1990) – Time signals and frequency standards emissions: Glossary –

(1994 TF Series Volume)

Recommendation ITU-R F.1111 (1994) – Improved Lincompex system for HF radiotelephone circuits –

(1994 F Series Volume, Part 2)
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST IEC 60050-713:2021
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST IEC 60050-713:2021
60050-713 © IEC:1998 – 1 –
PARTIE 713 : RADIOCOMMUNICATIONS :
ÉMETTEURS, RÉCEPTEURS, RÉSEAUX ET EXPLOITATION
PART 713: RADIOCOMMUNICATIONS:
TRANSMITTERS, RECEIVERS, NETWORKS AND OPERATION
SECTION 713-01 – TERMES DE BASE
SECTION 713-01 – BASIC TERMS
713-01-01 onde radioélectrique
(701-02-12)
onde hertzienne

Onde électromagnétique qui se propage dans l'espace sans guide artificiel et dont la fréquence est par

convention inférieure à 3 000 GHz.

Note. – Les ondes électromagnétiques de fréquences voisines de 3 000 GHz peuvent être considérées

soit comme des ondes radioélectriques soit comme des ondes optiques.
radio wave

Electromagnetic wave propagated in space without artificial guide and having by convention a

frequency lower than 3 000 GHz.

Note. – Electromagnetic waves having frequencies around 3 000 GHz may be regarded as either radio

waves or optical waves.
de Funkwelle
es onda radioeléctrica
it onda radio
pl fala radiowa
pt onda radioeléctrica; onda hertziana
sv radiovåg
713-01-02 radiocommunication
(701-01-31)
Télécommunication réalisée à l'aide d'ondes radioélectriques.
radiocommunication
Telecommunication by means of radio waves.
de Funk; Funkverkehr
es radiocomunicación
it radiocomunicazioni
pl radiokomunikacja
pt radiocomunicação
sv radiokommunikation
713-01-03 radioastronomie
(UIT/ITU RR 14

Branche de l'astronomie qui analyse les ondes radioélectriques d'origine cosmique.

MOD)
radio astronomy
Branch of astronomy which studies radio waves of cosmic origin.
de Radioastronomie
es radioastronomía
it radioastronomia
pl radioastronomia
pt radioastronomia
sv radioastronomi
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST IEC 60050-713:2021
– 2 – 60050-713 © CEI:1998
713-01-04 partie principale de l'atmosphère terrestre

Partie de l'atmosphère terrestre où des aéronefs peuvent se soutenir grâce à des réactions de l'air.

major portion of the Earth's atmosphere

Portion of the Earth's atmosphere where aircraft can derive support by reaction with the air.

de Hauptteil der Erdatmosphäre
es parte principal de la atmósfera terrestre
it parte principale dell'atmosfera terrestre
pl warstwa g��ówna atmosfery ziemskiej
pt parte principal da atmosfera terrestre
sv jordatmosfärens huvuddel
713-01-05 radiocommunication spatiale
(725-12-15 MOD)

Radiocommunication faisant intervenir une ou plusieurs stations spatiales ou un ou plusieurs satellites

réflecteurs ou autres objets situés au-delà de la partie principale de l'atmosphère terrestre.

space radiocommunication

Any radiocommunication involving the use of one or more space stations or the use of one or more

reflecting satellites or other objects situated beyond the major portion of the Earth's atmosphere.

de Weltraumfunk
es radiocomunicación espacial
it radiocomunicazioni spaziali
pl radiokomunikacja kosmiczna
pt radiocomunicação espacial
sv rymdradiokommunikation
713-01-06 radiocommunication de Terre
(725-12-16)

Radiocommunication autre qu'une radiocommunication spatiale ou que la radioastronomie.

terrestrial radiocommunication
Any radiocommunication other than space radiocommunication or radio astronomy.
de terrestrischer Funk
es radiocomunicación terrenal
it radiocomunicazioni terrestri
pl radiokomunikacja ziemska; radiokomunikacja naziemna
pt radiocomunicação de Terra
sv terrester radiokommunikation
713-01-07 télécommunication par satellite (dans le langage courant)

Communication établie entre deux emplacements ou plus sur la Terre au moyen d'une

radiocommunication spatiale.
satellite communication (by common usage)

Communication between two or more places on Earth by means of space radiocommunication.

de Satellitenfunk
es telecomunicación por satélite
it telecomunicazioni via satellite
pl telekomunikacja satelitarna; �c�cczno‡e‡e satelitarna
pt comunicação por satélite (na linguagem corrente)
sv satellitkommunikation
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST IEC 60050-713:2021
60050-713 © IEC:1998 – 3 –
713-01-08 service de radiocommunication

Ensemble de moyens organisés offerts à des usagers en vue de réaliser une radiocommunication d'un

type donné.
radiocommunication service

Organized set of facilities offered to users for carrying on radiocommunication of a given type.

de Funkdienst
es servicio de radiocomunicación
it servizio di radiocomunicazioni
pl us��uga radiokomunikacyjna
pt serviço de radiocomunicação
sv kommunikationsradio
SECTION 713-02 – LIAISONS ET STATIONS RADIOÉLECTRIQUES
SECTION 713-02 – RADIO LINKS AND STATIONS
713-02-01 station (radioélectrique)
(725-12-01 MOD)

Ensemble d'un ou plusieurs émetteurs ou récepteurs radioélectriques, ou à la fois d'émetteurs et de

(UIT/ITU RR 58

récepteurs, y compris les équipements associés, situé en un emplacement donné et destiné à un service

MOD)
de radiocommunication ou à la radioastronomie.

Notes 1. – Chaque station radioélectrique est désignée d'après le service auquel elle participe d'une

façon permanente ou temporaire.

2. – L'emplacement donné peut être fixe ou mobile, et situé sur terre, sur mer, dans

l'atmosphère ou dans l'espace.
(radio) station

One or more radio transmitters or receivers, or a combination of transmitters and receivers, including

associated equipment, at one given location for carrying on a radiocommunication service or for radio

astronomy purposes.

Notes 1. – Each radio station shall be designated by the service in which it operates permanently or

temporarily.

2. – The given location may be fixed or mobile, on land, at sea, in the air, or in space.

de Funkstelle
es estación (radioeléctrica)
it stazione radio
pl stacja (radiowa)
pt estação (radioeléctrica)
sv radiostation
713-02-02 station d'émission
station émettrice

Station radioélectrique comprenant essentiellement un ou plusieurs émetteurs radioélectriques.

transmitting station
Radio station essentially comprising one or more radio transmitters.
de Sendestelle
es estación transmisora
it stazione trasmittente
pl stacja nadawcza
pt estação emissora
sv sändarstation
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST IEC 60050-713:2021
– 4 – 60050-713 © CEI:1998
713-02-03 station de réception
station réceptrice

Station radioélectrique comprenant essentiellement un ou plusieurs récepteurs radioélectriques.

receiving station
Radio station essentially comprising one or more radio receivers.
de Empfangsstelle
es estación receptora
it stazione recevente
pl stacja odbiorcza
pt estação receptora
sv mottagarstation
713-02-04 station de Terre
(725-12-04 MOD)
Station radioélectrique assurant une radiocommunication de Terre.
(UIT/ITU RR 59

Note. – En français, les termes « station de Terre », « station terrienne » et « station terrestre » dérivent

MOD)
de la même racine, mais représentent des notions différentes.
terrestrial station
Radio station effecting terrestrial radiocommunication.

Note. – In French, the terms “station de Terre”, “station terrienne” and “station terrestre” derive from

the same root, but refer to different concepts.
de terrestrische Funkstelle
es estación terrestre
it stazione terrena
pl stacja ziemska
pt estação de Terra
sv terrester station
713-02-05 station terrienne
(725-12-03 MOD)

Station radioélectrique située soit sur la surface de la Terre, soit dans la partie principale de

(UIT/ITU RR 60

l'atmosphère terrestre, et destinée à communiquer avec une ou plusieurs stations spatiales, ou avec une

MOD)

ou plusieurs stations de même nature à l'aide d'un ou plusieurs satellites réflecteurs ou d'autres objets

spatiaux.

Note. – En français, les termes « station terrienne », « station terrestre » et « station de Terre » dérivent

de la même racine, mais représentent des notions différentes.
Earth station

Radio station located either on the Earth's surface or within the major portion of the Earth's atmosphere

and intended for communication with one or more space stations, or with one or more other stations of

the same kind by means of one or more reflecting satellites or other objects in space.

Note. – In French, the terms “station terrienne”, “station terrestre” and “station de Terre” derive from

the same root, but refer to different concepts.
de Erdfunkstelle
es estación terrestre
it stazione di terre
pl stacja naziemna
pt estação terrena
sv jordstation
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST IEC 60050-713:2021
60050-713 © IEC:1998 – 5 –
713-02-06 station spatiale (en radiocommunication)
(725-12-02 MOD)

Station radioélectrique située sur un objet qui se trouve au-delà de la partie principale de l'atmosphère

(UIT/ITU RR 61
terrestre.
MOD)

Note. – Dans le langage courant et en spatiologie, le terme « station spatiale » désigne une installation

importante en orbite ou sur un astre, qui assure une mission d'une certaine importance.

space station (in radiocommunication)

Radio station located on an object which is beyond the major portion of the Earth's atmosphere.

Note. – In common usage and in astronautics, a space station is a large facility in orbit or on a celestial

body, which provides a mission with some permanence.
de Weltraumfunkstelle
es estación espacial
it stazione spaziale (per radiocomunicazioni)
pl stacja kosmiczna
pt estação espacial
sv rymd(radio)station
713-02-07 liaison radioélectrique
(UIT/ITU-R Rec.
liaison hertzienne
573 MOD)

Moyen de télécommunication entre deux points, utilisant des ondes radioélectriques.

Note. – Une liaison radioélectrique peut être unilatérale ou bilatérale.
radio link
Telecommunication facility between two points provided by means of radio waves.
Note. – A radio link may be unidirectional or bidirectional.
de Funkstrecke
es enlace radioeléctrico
it collegamento radio
pl �c�ccze radiowe
pt ligação radioeléctrica; ligação hertziana
sv radiolänk
713-02-08 voie radioélectrique
voie hertzienne

Ensemble des moyens techniques qui assurent la transmission de signaux dans un seul sens entre deux

points en utilisant des ondes radioélectriques.
radio (transmission) channel

Technical means of transmission of signals in one direction between two points by using radio waves.

de Funkübertragungskanal
es canal radioeléctrico
it canale radio (di trasmissione)
pl kana �� radiowy (transmisyjny)
pt canal radioeléctrico
sv radiokanal
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST IEC 60050-713:2021
– 6 – 60050-713 © CEI:1998
713-02-09 affaiblissement global (d'une liaison radioélectrique)
(705-08-01 MOD)
(symbole : A ou L )
" "

Rapport, généralement exprimé en décibels, de la puissance fournie par l'émetteur d'une liaison

radioélectrique, à la puissance fournie au récepteur correspondant, dans les conditions réelles

d'installation, de propagation et d'exploitation.

Note. – Il y a lieu de préciser dans chaque cas les points où sont déterminées la puissance fournie par

l'émetteur et la puissance fournie au récepteur, par exemple :

– avant ou après les filtres ou multiplexeurs à fréquence radioélectrique qui peuvent être

employés à l'émission ou à la réception,

– à l'entrée ou à la sortie des lignes d'alimentation des antennes d'émission et de réception.

total loss (of a radio link)
(symbol: A or L
" "

Ratio, usually expressed in decibels, between the power supplied by the transmitter of a radio link and

the power supplied to the corresponding receiver in actual installation, propagation and operational

conditi
...

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60050-713
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1998-04
Vocabulaire Electrotechnique International –
Partie 713 :
Radiocommunications : émetteurs, récepteurs,
réseaux et exploitation
International Electrotechnical Vocabulary –
Part 713:
Radiocommunications: transmitters, receivers,
networks and operation
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60050-713: 1998
---------------------- Page: 1 ----------------------
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60050-713
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1998-04
Vocabulaire Electrotechnique International –
Partie 713 :
Radiocommunications : émetteurs, récepteurs,
réseaux et exploitation
International Electrotechnical Vocabulary –
Part 713:
Radiocommunications: transmitters, receivers,
networks and operation
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved

Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in

utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,

procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in

copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.

International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE XD
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
---------------------- Page: 2 ----------------------
– II – 60050-713 © CEI:1998
SOMMAIRE
Page

AVANT-PROPOS........................................................................................................................... IV

Références normatives .................................................................................................................... VI

Sections

713-01 Termes de base.............................................................................................................. 1

713-02 Liaisons et stations radioélectriques ............................................................................. 3

713-03 Radiocommunications avec les mobiles ....................................................................... 14

713-04 Radiorepérage et radionavigation ................................................................................. 30

713-05 Autres types de radiocommunication............................................................................ 38

713-06 Fréquences et canaux .................................................................................................... 47

Tableau I – Nomenclature des bandes de fréquences et de longueurs d'onde ................................ 48

Tableau II (informatif) – Désignation de bandes de fréquences par des symboles littéraux .......... 50

713-07 Modulation et traitement du signal ............................................................................... 61

713-08 Émetteurs et émetteurs-récepteurs ................................................................................ 71

713-09 Caractéristiques des émissions...................................................................................... 77

713-10 Réception radioélectrique et récepteurs ........................................................................ 88

713-11 Bruits et brouillages radioélectriques............................................................................ 112

713-12 Réseaux en radiofréquence et exploitation ................................................................... 123

Symboles ......................................................................................................................................... 126

INDEX en français, anglais, arabe, allemand, espagnol, italien, japonais, polonais, portugais

et suédois ......................................................................................................................... 127

---------------------- Page: 3 ----------------------
60050-713 © IEC:1998 – III –
CONTENTS
Page

FOREWORD................................................................................................................................... V

Normative references ...................................................................................................................... VIII

Sections

713-01 Basic terms .................................................................................................................... 1

713-02 Radio links and stations ................................................................................................ 3

713-03 Mobile radiocommunications........................................................................................ 14

713-04 Radiodetermination and radionavigation ...................................................................... 30

713-05 Other types of radiocommunication.............................................................................. 38

713-06 Frequencies and channels.............................................................................................. 47

Table I – Nomenclature of the frequency and wavelength bands................................................... 49

Table II (informative) – Designation of frequency bands by letter symbols .................................. 50

713-07 Modulation and signal processing................................................................................. 61

713-08 Transmitters and transceivers........................................................................................ 71

713-09 Transmission characteristics ......................................................................................... 77

713-10 Radio reception and receivers ....................................................................................... 88

713-11 Radio-frequency noise and interference........................................................................ 112

713-12 Radio-frequency networks and operation ..................................................................... 123

Symbols ....................................................................................................................................... 126

INDEX in French, English, Arabic, German, Spanish, Italian, Japanese, Polish, Portuguese

and Swedish ..................................................................................................................... 127

---------------------- Page: 4 ----------------------
– IV – 60050-713 © CEI:1998
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
–––––––––––
VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL –
Partie 713 : RADIOCOMMUNICATIONS :
ÉMETTEURS, RÉCEPTEURS, RÉSEAUX ET EXPLOITATION
AVANT-PROPOS

1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée de

l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la

coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'électricité et de l'électronique.

A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales. Leur élaboration est confiée à des comités

d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations

internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La

CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord

entre les deux organisations.

2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure du possible un

accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés sont représentés dans chaque

comité d’études.

3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés comme normes,

rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.

4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de façon

transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes nationales et régionales.

Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale correspondante doit être indiquée en termes

clairs dans cette dernière.

5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité n’est pas

engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.

6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire l’objet de droits

de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de

tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.

La présente Norme internationale a été établie par un Groupe de Travail du Groupe Mixte de

Coordination (GMC) CEI/UIT, sous la responsabilité du Comité d'Etudes 1, Terminologie de la CEI. Elle

constitue la partie 713 du Vocabulaire Electrotechnique International (VEI). Avec les normes de la série

CEI 60050(700) indiquées plus loin dans l'article « Références normatives », elle annule et remplace la

publication CEI 50(60) : 1970 Radiocommunications.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants :
FDIS Rapport de vote
1/1589/FDIS 1/1605/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti à

l'approbation de cette norme.

Dans la présente partie du VEI concernant les radiocommunications, les termes et définitions sont donnés

en deux langues, le français et l’anglais ; de plus, les termes sont indiqués en arabe (ar), allemand (de),

espagnol (es), italien (it), japonais (ja), polonais (pl), portugais (pt) et suédois (sv).

---------------------- Page: 5 ----------------------
60050-713 © IEC:1998 – V –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
––––––––––
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY –
Part 713: RADIOCOMMUNICATIONS:
TRANSMITTERS, RECEIVERS, NETWORKS AND OPERATION
FOREWORD

1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all

national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international co-

operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to

other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC

National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International,

governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC

collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined

by agreement between the two organizations.

2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international

consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested National

Committees.

3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form of standards,

technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.

4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards

transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC

Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter.

5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment

declared to be in conformity with one of its standards.

6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent

rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

This International Standard has been prepared by a Working Group of the IEC/ITU Joint Co-ordination

Group (JCG) under the responsibility of IEC Technical Committee 1: Terminology. It forms Part 713 of

the International Electrotechnical Vocabulary (IEV). Together with the standards of the IEC 60050(700)

series given hereafter in the clause "Normative références", it cancels and supersedes publication

IEC 50(60) : 1970 Radiocommunication.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
1/1589/FDIS 1/1605/RVD

Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting

indicated in the above table.

In this IEV part, relating to radiocommunications, the terms and definitions are written in two languages:

French and English; in addition, the terms are given in Arabic (ar), German (de), Spanish (es), Italian (it),

Japanese (ja), Polish (pl), Portuguese (pt) and Swedish (sv).
---------------------- Page: 6 ----------------------
– VI – 60050-713 © CEI:1998
Références normatives
Commission électrotechnique internationale (CEI) :

CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Électrotechnique International – Chapitre 161 : Compatibilité

électromagnétique

CEI 60050(701):1988, Vocabulaire Électrotechnique International – Chapitre 70 : Télécom-

munications, voies et réseaux

CEI 60050(702):1992, Vocabulaire Électrotechnique International – Chapitre 702 : Oscillations,

signaux et dispositifs associés

CEI 60050(705):1995, Vocabulaire Électrotechnique International – Chapitre 705 : Propagation des

ondes radioélectriques

CEI 60050(712):1992, Vocabulaire Électrotechnique International – Chapitre 71 : Antennes

CEI 60050(723):1995, Vocabulaire Électrotechnique International – Chapitre 723 : Radiodiffusion et

télédistribution : son, télévision, données

CEI 60050(725):1994, Vocabulaire Électrotechnique International – Chapitre 725 : Radio-

communications spatiales. Deuxième édition
Union internationale des télécommunications (UIT):
Règlement des radiocommunications (RR) – Édition de 1990, révisée en 1994

Recommandation UIT-R SM.328-8 (1994) – Spectres et largeurs de bande des émissions –

(Volume 1994, Série SM)

Recommandation UIT-R 329-6 (1990) – Rayonnements non essentiels – (Volume 1994, Série SM)

Recommandation UIT-R V.431-6 (1993) – Nomenclature des bandes de fréquences et de longueurs

d'onde employées en télécommunications – (Volume 1994, Série V)

Recommandation UIT-R 455-2 (1992) – Système de transmission amélioré pour circuits

radiotéléphoniques sur ondes décamétriques – (Série RF)

Recommandation UIT-R V.573-3 (1990) – Vocabulaire des radiocommunications – (Volume 1994,

Série V)

Recommandation UIT-R 592-2 (1990) – Terminologie utilisée dans les faisceaux hertziens –

(Volume 1994, Série F, Partie 1)

Recommandation UIT-R V.662-2 (1993) – Termes et définitions – (Volume 1994, Série V)

Recommandation UIT-R 686 (1990) – Émissions de fréquences étalon et de signaux horaires:

Glossaire – (Volume 1994, Série TF)
Recommandation UIT-R F.1111 (1994) – Système Lincompex amélioré pour circuits
radiotéléphoniques sur ondes décamétriques – (Volume 1994, Série F, Partie 2)
---------------------- Page: 7 ----------------------
60050-713 © IEC:1998 – VII –
Normative references
International Electrotechnical Commission (IEC) :

IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 161 : Electromagnetic

compatibility

IEC 60050(701):1988, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 701 : Telecom-

munications, channels and networks

IEC 60050(702):1992, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 702 : Oscillations,

signals and related devices

IEC 60050(705):1995, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 705 : Radio wave

propagation

IEC 60050(712):1992, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 712 : Antennas

IEC 60050(723):1995, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 723 : Broadcasting:

sound, television, data

IEC 60050(725):1994, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 725 : Space radio-

communications. Second edition
International Telecommunication Union (ITU):
Radio Regulations (RR) – Edition of 1990, revised in 1994

Recommendation ITU-R SM.328-8 (1994) – Spectra and bandwidth of emissions – (1994 SM Series

Volume)
Recommendation ITU-R 329-6 (1990) – Spurious emissions – (1994 SM Series Volume)

Recommendation ITU-R V.431-6 (1993) – Nomenclature of the frequency and wavelength bands used

in telecommunications – (1994 V Series Volume)

Recommendation ITU-R 455-2 (1992) – Improved transmission system for HF radiotelephone circuits –

(RF Series)
Recommendation ITU-R V.573-3 (1990) – Radiocommunication vocabulary – (1994 V
Series Volume)

Recommendation ITU-R 592-2 (1990) – Terminology used for radio-relay systems – (1994 F

Series Volume, Part 1)

Recommendation ITU-R V.662-2 (1993) – Terms and definitions – (1994 V Series Volume)

Recommendation ITU-R 686 (1990) – Time signals and frequency standards emissions: Glossary –

(1994 TF Series Volume)

Recommendation ITU-R F.1111 (1994) – Improved Lincompex system for HF radiotelephone circuits –

(1994 F Series Volume, Part 2)
---------------------- Page: 8 ----------------------
60050-713 © IEC:1998 – 1 –
PARTIE 713 : RADIOCOMMUNICATIONS :
ÉMETTEURS, RÉCEPTEURS, RÉSEAUX ET EXPLOITATION
PART 713: RADIOCOMMUNICATIONS:
TRANSMITTERS, RECEIVERS, NETWORKS AND OPERATION
SECTION 713-01 – TERMES DE BASE
SECTION 713-01 – BASIC TERMS
713-01-01 onde radioélectrique
(701-02-12)
onde hertzienne

Onde électromagnétique qui se propage dans l'espace sans guide artificiel et dont la fréquence est par

convention inférieure à 3 000 GHz.

Note. – Les ondes électromagnétiques de fréquences voisines de 3 000 GHz peuvent être considérées

soit comme des ondes radioélectriques soit comme des ondes optiques.
radio wave

Electromagnetic wave propagated in space without artificial guide and having by convention a

frequency lower than 3 000 GHz.

Note. – Electromagnetic waves having frequencies around 3 000 GHz may be regarded as either radio

waves or optical waves.
de Funkwelle
es onda radioeléctrica
it onda radio
pl fala radiowa
pt onda radioeléctrica; onda hertziana
sv radiovåg
713-01-02 radiocommunication
(701-01-31)
Télécommunication réalisée à l'aide d'ondes radioélectriques.
radiocommunication
Telecommunication by means of radio waves.
de Funk; Funkverkehr
es radiocomunicación
it radiocomunicazioni
pl radiokomunikacja
pt radiocomunicação
sv radiokommunikation
713-01-03 radioastronomie
(UIT/ITU RR 14

Branche de l'astronomie qui analyse les ondes radioélectriques d'origine cosmique.

MOD)
radio astronomy
Branch of astronomy which studies radio waves of cosmic origin.
de Radioastronomie
es radioastronomía
it radioastronomia
pl radioastronomia
pt radioastronomia
sv radioastronomi
---------------------- Page: 9 ----------------------
– 2 – 60050-713 © CEI:1998
713-01-04 partie principale de l'atmosphère terrestre

Partie de l'atmosphère terrestre où des aéronefs peuvent se soutenir grâce à des réactions de l'air.

major portion of the Earth's atmosphere

Portion of the Earth's atmosphere where aircraft can derive support by reaction with the air.

de Hauptteil der Erdatmosphäre
es parte principal de la atmósfera terrestre
it parte principale dell'atmosfera terrestre
pl warstwa gówna atmosfery ziemskiej
pt parte principal da atmosfera terrestre
sv jordatmosfärens huvuddel
713-01-05 radiocommunication spatiale
(725-12-15 MOD)

Radiocommunication faisant intervenir une ou plusieurs stations spatiales ou un ou plusieurs satellites

réflecteurs ou autres objets situés au-delà de la partie principale de l'atmosphère terrestre.

space radiocommunication

Any radiocommunication involving the use of one or more space stations or the use of one or more

reflecting satellites or other objects situated beyond the major portion of the Earth's atmosphere.

de Weltraumfunk
es radiocomunicación espacial
it radiocomunicazioni spaziali
pl radiokomunikacja kosmiczna
pt radiocomunicação espacial
sv rymdradiokommunikation
713-01-06 radiocommunication de Terre
(725-12-16)

Radiocommunication autre qu'une radiocommunication spatiale ou que la radioastronomie.

terrestrial radiocommunication
Any radiocommunication other than space radiocommunication or radio astronomy.
de terrestrischer Funk
es radiocomunicación terrenal
it radiocomunicazioni terrestri
pl radiokomunikacja ziemska; radiokomunikacja naziemna
pt radiocomunicação de Terra
sv terrester radiokommunikation
713-01-07 télécommunication par satellite (dans le langage courant)

Communication établie entre deux emplacements ou plus sur la Terre au moyen d'une

radiocommunication spatiale.
satellite communication (by common usage)

Communication between two or more places on Earth by means of space radiocommunication.

de Satellitenfunk
es telecomunicación por satélite
it telecomunicazioni via satellite
pl telekomunikacja satelitarna; ccczno‡e‡e satelitarna
pt comunicação por satélite (na linguagem corrente)
sv satellitkommunikation
---------------------- Page: 10 ----------------------
60050-713 © IEC:1998 – 3 –
713-01-08 service de radiocommunication

Ensemble de moyens organisés offerts à des usagers en vue de réaliser une radiocommunication d'un

type donné.
radiocommunication service

Organized set of facilities offered to users for carrying on radiocommunication of a given type.

de Funkdienst
es servicio de radiocomunicación
it servizio di radiocomunicazioni
pl usuga radiokomunikacyjna
pt serviço de radiocomunicação
sv kommunikationsradio
SECTION 713-02 – LIAISONS ET STATIONS RADIOÉLECTRIQUES
SECTION 713-02 – RADIO LINKS AND STATIONS
713-02-01 station (radioélectrique)
(725-12-01 MOD)

Ensemble d'un ou plusieurs émetteurs ou récepteurs radioélectriques, ou à la fois d'émetteurs et de

(UIT/ITU RR 58

récepteurs, y compris les équipements associés, situé en un emplacement donné et destiné à un service

MOD)
de radiocommunication ou à la radioastronomie.

Notes 1. – Chaque station radioélectrique est désignée d'après le service auquel elle participe d'une

façon permanente ou temporaire.

2. – L'emplacement donné peut être fixe ou mobile, et situé sur terre, sur mer, dans

l'atmosphère ou dans l'espace.
(radio) station

One or more radio transmitters or receivers, or a combination of transmitters and receivers, including

associated equipment, at one given location for carrying on a radiocommunication service or for radio

astronomy purposes.

Notes 1. – Each radio station shall be designated by the service in which it operates permanently or

temporarily.

2. – The given location may be fixed or mobile, on land, at sea, in the air, or in space.

de Funkstelle
es estación (radioeléctrica)
it stazione radio
pl stacja (radiowa)
pt estação (radioeléctrica)
sv radiostation
713-02-02 station d'émission
station émettrice

Station radioélectrique comprenant essentiellement un ou plusieurs émetteurs radioélectriques.

transmitting station
Radio station essentially comprising one or more radio transmitters.
de Sendestelle
es estación transmisora
it stazione trasmittente
pl stacja nadawcza
pt estação emissora
sv sändarstation
---------------------- Page: 11 ----------------------
– 4 – 60050-713 © CEI:1998
713-02-03 station de réception
station réceptrice

Station radioélectrique comprenant essentiellement un ou plusieurs récepteurs radioélectriques.

receiving station
Radio station essentially comprising one or more radio receivers.
de Empfangsstelle
es estación receptora
it stazione recevente
pl stacja odbiorcza
pt estação receptora
sv mottagarstation
713-02-04 station de Terre
(725-12-04 MOD)
Station radioélectrique assurant une radiocommunication de Terre.
(UIT/ITU RR 59

Note. – En français, les termes « station de Terre », « station terrienne » et « station terrestre » dérivent

MOD)
de la même racine, mais représentent des notions différentes.
terrestrial station
Radio station effecting terrestrial radiocommunication.

Note. – In French, the terms “station de Terre”, “station terrienne” and “station terrestre” derive from

the same root, but refer to different concepts.
de terrestrische Funkstelle
es estación terrestre
it stazione terrena
pl stacja ziemska
pt estação de Terra
sv terrester station
713-02-05 station terrienne
(725-12-03 MOD)

Station radioélectrique située soit sur la surface de la Terre, soit dans la partie principale de

(UIT/ITU RR 60

l'atmosphère terrestre, et destinée à communiquer avec une ou plusieurs stations spatiales, ou avec une

MOD)

ou plusieurs stations de même nature à l'aide d'un ou plusieurs satellites réflecteurs ou d'autres objets

spatiaux.

Note. – En français, les termes « station terrienne », « station terrestre » et « station de Terre » dérivent

de la même racine, mais représentent des notions différentes.
Earth station

Radio station located either on the Earth's surface or within the major portion of the Earth's atmosphere

and intended for communication with one or more space stations, or with one or more other stations of

the same kind by means of one or more reflecting satellites or other objects in space.

Note. – In French, the terms “station terrienne”, “station terrestre” and “station de Terre” derive from

the same root, but refer to different concepts.
de Erdfunkstelle
es estación terrestre
it stazione di terre
pl stacja naziemna
pt estação terrena
sv jordstation
---------------------- Page: 12 ----------------------
60050-713 © IEC:1998 – 5 –
713-02-06 station spatiale (en radiocommunication)
(725-12-02 MOD)

Station radioélectrique située sur un objet qui se trouve au-delà de la partie principale de l'atmosphère

(UIT/ITU RR 61
terrestre.
MOD)

Note. – Dans le langage courant et en spatiologie, le terme « station spatiale » désigne une installation

importante en orbite ou sur un astre, qui assure une mission d'une certaine importance.

space station (in radiocommunication)

Radio station located on an object which is beyond the major portion of the Earth's atmosphere.

Note. – In common usage and in astronautics, a space station is a large facility in orbit or on a celestial

body, which provides a mission with some permanence.
de Weltraumfunkstelle
es estación espacial
it stazione spaziale (per radiocomunicazioni)
pl stacja kosmiczna
pt estação espacial
sv rymd(radio)station
713-02-07 liaison radioélectrique
(UIT/ITU-R Rec.
liaison hertzienne
573 MOD)

Moyen de télécommunication entre deux points, utilisant des ondes radioélectriques.

Note. – Une liaison radioélectrique peut être unilatérale ou bilatérale.
radio link
Telecommunication facility between two points provided by means of radio waves.
Note. – A radio link may be unidirectional or bidirectional.
de Funkstrecke
es enlace radioeléctrico
it collegamento radio
plcccze radiowe
pt ligação radioeléctrica; ligação hertziana
sv radiolänk
713-02-08 voie radioélectrique
voie hertzienne

Ensemble des moyens techniques qui assurent la transmission de signaux dans un seul sens entre deux

points en utilisant des ondes radioélectriques.
radio (transmission) channel

Technical means of transmission of signals in one direction between two points by using radio waves.

de Funkübertragungskanal
es canal radioeléctrico
it canale radio (di trasmissione)
pl kana radiowy (transmisyjny)
pt canal radioeléctrico
sv radiokanal
---------------------- Page: 13 ----------------------
– 6 – 60050-713 © CEI:1998
713-02-09 affaiblissement global (d'une liaison radioélectrique)
(705-08-01 MOD)
(symbole : A ou L )
" "

Rapport, généralement exprimé en décibels, de la puissance fournie par l'émetteur d'une liaison

radioélectrique, à la puissance fournie au récepteur correspondant, dans les conditions réelles

d'installation, de propagation et d'exploitation.

Note. – Il y a lieu de préciser dans chaque cas les points où sont déterminées la puissance fournie par

l'émetteur et la puissance fournie au récepteur, par exemple :

– avant ou après les filtres ou multiplexeurs à fréquence radioélectrique qui peuvent être

employés à l'émission ou à la réception,

– à l'entrée ou à la sortie des lignes d'alimentation des antennes d'émission et de réception.

total loss (of a radio link)
(symbol: A or L
" "

Ratio, usually expressed in decibels, between the power supplied by the transmitter of a radio link and

the power supplied to the corresponding receiver in actual installation, propagation and operational

conditions.

Note. – It is necessary to specify in each case the points at which the power supplied by the transmitter

and the power supplied to the receiver are determined, for example:

– before or after the radio-frequency filters or multiplexers that may be employed at the sending

or the receiving end,

– at the input or at the output of the transmitting and receiving antenna feed lines.

de Gesamtdämpfungsmaß (einer Funkstrecke)
es pérdidas totales
it attenuazione complessiva (di una tratta radio)
pl tumienie cakowite (linii radiowej)
pt atenuação global (de uma ligação radioeléctrica)
sv totalförlust
713-02-10 bilan (énergétique) de liaison

Répartition de l'affaiblissement global maximal acceptable d'une liaison radioélectrique entre

affaiblissements, gains et marges de fonctionnement.
link (power) budget

Allocation of the maximal acceptable total loss of a radio link between attenuations, gains and operat

...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.