SIST EN 1004-2:2022
(Main)Mobile access and working towers made of prefabricated elements - Part 2: Rules and guidelines for the preparation of an instruction manual
Mobile access and working towers made of prefabricated elements - Part 2: Rules and guidelines for the preparation of an instruction manual
This European standard gives rules and guidelines for the preparation of instructions manuals for mobile access and working towers in accordance with EN 1004.
This standard is intended for all parties involved in the preparation of instructions for use, for example: Suppliers, technical writers, technical illustrators, translators or other people engaged in the work of conceiving and drafting such instructions for use.
Fahrbare Arbeitsbühnen - Regeln und Festlegungen für die Aufstellung einer Aufbau- und Verwendungsanleitung
Dieses Dokument enthält Regeln und Festlegungen für die Aufstellung einer Aufbau- und Verwendungsanleitung für fahrbare Arbeitsbühnen nach EN 1004 1, "Fahrbare Arbeitsbühnen aus vorgefertigten Bauteilen - Teil 1: Werkstoffe, Maße, Lastannahmen und sicherheitstechnische Anforderungen".
Dieses Dokument ist für alle an der Bearbeitung von Aufbau- und Verwendungsanleitungen Beteiligten vorgesehen, zum Beispiel: Lieferanten, technische Autoren, technische Zeichner, Übersetzer und andere Personen, die an der Planung und Erstellung solcher Aufbau- und Verwendungsanleitungen mitarbeiten.
Échafaudages roulants en éléments préfabriqués - Partie 2 : Règles et lignes directrices pour la préparation d’un manuel d’instructions
Le présent document fournit des règles et des lignes directrices pour la préparation des manuels d’instructions pour les échafaudages roulants conformes à l’EN 1004-1, Échafaudages roulants en éléments préfabriqués — Partie 1 : Matériaux, dimensions, charges de calcul, exigences de sécurité et de performance.
Le présent document est destiné à toutes les parties impliquées dans la préparation de notices d’utilisation, par exemple fournisseurs, rédacteurs techniques, illustrateurs techniques, traducteurs ou autres personnes engagées dans les travaux d’élaboration et de rédaction de ces notices d’utilisation.
Pomični delovni odri na kolesih iz predizdelanih tipskih elementov - 2. del: Pravila in smernice za pripravo navodil za montažo in uporabo
Ta evropski standard podaja pravila in smernice za pripravo navodil za montažo ter uporabo pomičnih delovnih odrov na kolesih v skladu s standardom EN 1004.
Ta standard je namenjen vsem stranem, vključenim v pripravo navodil za uporabo, na primer: dobaviteljem, tehničnim piscem, tehničnim ilustratorjem, prevajalcem ali drugim osebam, vključenim v delo na področju zasnove in priprave takšnih navodil za uporabo.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 1004-2:2022
01-januar-2022
Nadomešča:
SIST EN 1298:2000
Pomični delovni odri na kolesih iz predizdelanih tipskih elementov - 2. del: Pravila
in smernice za pripravo navodil za montažo in uporabo
Mobile access and working towers made of prefabricated elements - Part 2: Rules and
guidelines for the preparation of an instruction manual
Fahrbare Arbeitsbühnen - Regeln und Festlegungen für die Aufstellung einer Aufbau-
und Verwendungsanleitung
Échafaudages roulants en éléments préfabriqués - Partie 2 : Règles et lignes directrices
pour la préparation d’un manuel d’instructions
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1004-2:2021
ICS:
91.220 Gradbena oprema Construction equipment
SIST EN 1004-2:2022 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 1004-2:2022
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 1004-2:2022
EN 1004-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
November 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 91.220 Supersedes EN 1298:1996
English Version
Mobile access and working towers made of prefabricated
elements - Part 2: Rules and guidelines for the preparation
of an instruction manual
Échafaudages roulants en éléments préfabriqués - Fahrbare Arbeitsbühnen - Regeln und Festlegungen für
Partie 2 : Règles et lignes directrices pour la die Aufstellung einer Aufbau- und
préparation d'un manuel d'instructions Verwendungsanleitung
This European Standard was approved by CEN on 13 September 2021.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 1004-2:2021 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 1004-2:2022
EN 1004-2:2021 (E)
Contents Page
European foreword . 3
1 Scope . 4
2 Normative references . 4
3 Terms and definitions . 4
4 General . 5
4.1 Basic requirements . 5
4.2 Risk Assessment. 5
4.3 Principal Guidelines . 6
5 Identification of components in the structure . 6
6 Assembly, alteration and dismantling . 6
7 Stability . 8
8 Application and moving . 8
9 Inspection, care and maintenance . 10
10 Designation . 10
Annex A (informative) Examples of pictograms . 11
Bibliography . 16
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 1004-2:2022
EN 1004-2:2021 (E)
European foreword
This document (EN 1004-2:2021) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 53 “Temporary
works equipment”, the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by May 2022, and conflicting national standards shall be withdrawn
at the latest by May 2022.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 1298:1996.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards body. A
complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North
Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United
Kingdom.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 1004-2:2022
EN 1004-2:2021 (E)
1 Scope
This document gives rules and guidelines for the preparation of instruction manuals for mobile access and
working towers in accordance with EN 1004-1, Mobile access and working towers made of prefabricated
elements — Part 1: Materials, dimensions, design loads, safety and performance requirements.
This document is intended for all parties involved in the preparation of instructions for use, for
example: suppliers, technical writers, technical illustrators, translators or other people engaged in the
work of conceiving and drafting such instructions for use.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 1004-1:2020, Mobile access and working towers made of prefabricated elements - Part 1: Materials,
dimensions, design loads, safety and performance requirements
ISO 639-1, Codes for the representation of names of languages — Part 1: Alpha-2 code
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: available at https://www.electropedia.org/
3.1
instruction manual
document containing information for the use of a product
3.2
supplier
individual or organization that provides products and related documentation
Note 1 to entry: Examples of supplier are producer, manufacturer, integrator, vendor, distributor, retailer, agency,
provider of information or their authorized representatives.
3.3
application
task for which the tower was assembled
3.4
use
application, assembly, alteration, moving, dismantling, inspection, care and maintenance
3.5
alteration
changing from one permitted configuration to another
3.6
user
every person carrying out any activities as defined in 3.4
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 1004-2:2022
EN 1004-2:2021 (E)
4 General
4.1 Basic requirements
The instruction manual shall be written in the official language of the country where the product is placed
on the market.
The instruction manual shall give information about the use of the mobile access and working tower.
The supplier of the mobile access and working towers is responsible for the contents as well as for the
supply of an instruction manual. The instruction manual is a part of the product.
The instruction manual shall give full information about the identity of the supplier.
The instruction manual shall make reference to relevant assessment documentation according to
EN 1004-1:2020, Clause 13 held by the supplier.
The instructions for use shall state the intended use and contain all information that a user needs to know
when using the product.
Extensive information on instruction manual content may also be found in IEC/IEEE 82079 (all parts).
The instruction manual shall state the following sentences in a prominent position.
a) This instruction manual shall be available on the location of use of the mobile access and working
tower.
b) This mobile access and working tower shall only be used according to this manual without any
modification.
c) Mobile access and working towers must only be used in accordance with national regulations.
NOTE 1 According to the European Directive 2009/104/EC adequate training is required for the use of work
equipment by workers at work.
The level of description and details of information should be adapted to the knowledge of users.
Instructions for use should ensure the completeness of relevant information at a sufficient level of detail
based on the ascertained needs of the users. The instructions shall be separated into sections for use that
are clearly and appropriately marked and defined at the beginning of the content.
NOTE 2 An example of sections for use might be: a) assembly, alteration and dismantling; b) application and
moving; c) inspection care and maintenance.
Pictograms of safety information shall be used to supplement text in instruction manuals. Examples are
contained in Annex A.
4.2 Risk Assessment
Instructions for use shall, when followed by the user contribute to reducing the risk of injury to people and
risks of any damage. Instructions for use are an integral part of the safe operation and maintenance of a
mobile access and working tower. They shall provide information to avoid any unacceptable risk for the
user or other parties, damage to the mobile access and working tower itself or other products or materials.
Instructions for use shall provide users with the necessary information to allow them to identify and avoid
reasonably foreseeable misuse. This requires that the mobile access and working tower supplier ensures
that the following are taken into account:
a) the process of risk analysis for the product as sold;
b) the result of the risk analysis shall be taken into account in the instructions for use as safety-related
information; and
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 1004-2:2022
EN 1004-2:2021 (E)
c) reasonably foreseeable misuse and risks arising from th
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 1004-2:2020
01-november-2020
Pomični delovni odri na kolesih iz predizdelanih tipskih elementov - 2. del: Pravila
in smernice za pripravo navodil za montažo in uporabo
Mobile access and working towers made of prefabricated elements - Part 2: Rules and
guidelines for the preparation of an instruction manual
Fahrbare Arbeitsbühnen - Teil 2: Regeln und Festlegungen für die Aufstellung einer
Aufbau- und Verwendungsanleitung
Échafaudages roulants en éléments préfabriqués - Partie 2 : Règles et lignes directrices
pour la préparation d’un manuel d’instructions
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 1004-2
ICS:
91.220 Gradbena oprema Construction equipment
oSIST prEN 1004-2:2020 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 1004-2:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 1004-2:2020
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN 1004-2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
September 2020
ICS 91.220 Will supersede EN 1298:1996
English Version
Mobile access and working towers made of prefabricated
elements - Part 2: Rules and guidelines for the preparation
of an instruction manual
Echafaudages roulants de service - Règles et grandes Fahrbare Arbeitsbühnen - Teil 2: Regeln und
lignes pour la préparation d'un manuel d'opération Festlegungen für die Aufstellung einer Aufbau- und
Verwendungsanleitung
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 53.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 1004-2:2020 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 1004-2:2020
prEN 1004-2:2020 (E)
Contents Page
European foreword . 3
1 Scope . 4
2 Normative references . 4
3 Terms and definitions . 4
4 General . 5
5 Identification of components in the structure . 6
6 Assembly, alteration and dismantling . 6
7 Stability . 8
8 Application and moving . 8
9 Inspection, care and maintenance . 9
10 Designation . 10
Annex A (informative) Examples of pictograms . 11
Bibliography . 15
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN 1004-2:2020
prEN 1004-:2020 (E)
European foreword
This document (prEN 1004-2:2020) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 53 “Temporary
works equipment”, the secretariat of which is held by DIN.
This document is currently submitted to the CEN Enquiry.
This document will supersede EN 1298:1996.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN 1004-2:2020
prEN 1004-2:2020 (E)
1 Scope
This document gives rules and guidelines for the preparation of instruction manuals for mobile access and
working towers in accordance with EN 1004-1, Mobile access and working towers made of prefabricated
elements — Part 1: Materials, dimensions, design loads, safety and performance requirements.
This document is intended for all parties involved in the preparation of instructions for use, for
example: suppliers, technical writers, technical illustrators, translators or other people engaged in the
work of conceiving and drafting such instructions for use.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 1004-1, Mobile access and working towers, made of prefabricated elements — Part 1: Materials,
dimensions, design loads and safety requirements
ISO 639-1, Codes for the representation of names of languages — Part 1: Alpha-2 code
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
• IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
• ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
3.1
instruction manual
document containing information for the use of a product
3.2
supplier
individual or organization that provides products and related documentation
Note 1 to entry: Examples of supplier are producer, manufacturer, integrator, vendor, distributor, retailer, agency,
provider of information or their authorized representatives.
3.3
application
task for which the tower was assembled
3.4
use
application, assembly, alteration, moving, dismantling, inspection, care and maintenance
3.5
alteration
changing from one permitted configuration to another
3.6
user
every person carrying out any activities as defined in 3.4
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN 1004-2:2020
prEN 1004-:2020 (E)
4 General
The instruction manual shall be written in the official language of the country where the product is placed
on the market.
The instruction manual shall give information about the use of the mobile access and working tower.
The supplier of the mobile access and working towers is responsible for the contents as well as for the
supply of an instruction manual. The instruction manual is a part of the product.
The instruction manual shall give full information about the identity of the supplier.
The instruction manual shall make reference to relevant assessment documentation according to
EN 1004-1 held by the supplier.
The instructions for use shall state the intended use and contain all information that a user needs to know
when using the product.
Extensive information on instruction manual content may also be found in IEC 82079.
The instruction manual shall state the following sentences in a prominent position.
a) This instruction manual shall be available on the location of use of the mobile access and working
tower.
b) This mobile access and working tower shall only be used according to this manual without any
modification.
c) Mobile access and working towers shall only be used in accordance with national regulations.
NOTE 1 According to the European Directive 2009/104/EC adequate training is required for workers at work.
The level of description and details of information shall be adapted to the knowledge of users. Instructions
for use shall ensure the completeness of relevant information at a sufficient level of detail based on the
ascertained needs of the users. The instructions shall be separated into sections for use that are clearly and
appropriately marked and defined at the beginning of the content.
NOTE 2 An example of sections for use might be: a) assembly, alteration and dismantling; b) application and moving;
c) inspection care and maintenance.
Pictograms may be used to supplement text in instruction manuals. Examples of pictograms of safety
information are contained in Annex A.
Instructions for use shall when followed by the user contribute to reducing the risk of injury to people and
risks of any damage. Instructions for use are an integral part of the safe operation and maintenance of a
mobile access and working tower. They shall provide information to avoid any unacceptable risk for the
user or other parties, damage to the mobile access and working tower itself or other products or materials.
Instructions for use shall provide users with the necessary information to allow them to identify and avoid
reasonably foreseeable misuse. This requires that the mobile access and working tower supplier ensures
that the following are taken into account:
a) the process of risk analysis;
b) the result of the risk analysis shall be taken into account in the instructions for use as safety-related
information; and
c) reasonably foreseeable misuse and risks arising from the use of the mobile access and working tower
shall be covered.
NOTE 3 As a matter of principle, the supplier has an obligation to include safety-related information, in fact it is a
legal requirement in most countries.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN 1004-2:2020
prEN 1004-2:2020 (E)
The instruction manual shall give information about hazards to be considered during the use of mobile
access and working towers.
The description of the appl
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.