SIST ISO 2631-2:2022

Mechanical vibration and shock - Evaluation of human exposure to wholebody vibration - Part 2: Vibration in buildings (1 Hz to 80 Hz)

ISO 2631-2:2003 concerns human exposure to whole-body vibration and shock in buildings with respect to the comfort and annoyance of the occupants. It specifies a method for measurement and evaluation, comprising the determination of the measurement direction and measurement location. It defines the frequency weighting Wm which is applicable in the frequency range 1 Hz to 80 Hz where the posture of an occupant does not need to be defined.
Whilst it is often the case that a building will be available for experimental investigation, many of the concepts contained within ISO 2631-2 would apply equally to a building in the design process or where it will not be possible to gain access to an existing building. In these cases, reliance will have to be placed on the prediction of the building response by some means.
ISO 2631-2 does not provide guidance on the likelihood of structural damage, which is discussed in ISO 4866. Further, it is not applicable to the evaluation of effects on human health and safety.
Acceptable magnitudes of vibration are not stated in ISO 2631-2.
The mathematical definition of the frequency weighting Wm is given in Annex A. Guidelines for collecting data concerning complaints about building vibration are given in Annex B.

Vibrations et chocs mécaniques - Évaluation de l'exposition des individus à des vibrations globales du corps - Partie 2: Vibrations dans les bâtiments (1 Hz à 80 Hz)

L'ISO 2631-2:2002 est applicable à l'exposition des individus à des vibrations globales du corps et à des chocs dans les bâtiments, du point de vue du confort et de la gêne. Elle spécifie une méthode de mesure et d'évaluation, comprenant la détermination de la direction de mesurage et l'emplacement de mesurage. Elle définit la pondération en fréquence, Wm, applicable dans la gamme de fréquence comprise entre 1 Hz et 80 Hz dans laquelle la posture des occupants n'a pas besoin d'être définie.
Même s'il arrive souvent qu'un bâtiment soit disponible pour une étude expérimentale, plusieurs des concepts évoqués dans l'ISO 2631-2 s'appliquent également à un bâtiment en construction ou dans le cas où il est impossible d'accéder à un bâtiment existant. Dans de tels cas, il sera nécessaire de se fier d'une manière ou d'une autre à la prévision de la réponse du bâtiment.
L'ISO 2631-2 ne fournit aucune recommandation sur la probabilité de dégâts structurels, discutée dans l'ISO 4866. De plus, elle n'est pas applicable à l'évaluation des effets induits sur la santé des individus et sur la sécurité.
L'ISO 2631-2 n'indique pas d'amplitudes acceptables des vibrations.
La définition mathématique de la pondération en fréquence, Wm, est donnée dans l'Annexe A. Des recommandations pour le recueil de données relatives à la réponse humaine aux vibrations du bâtiment sont données dans l'Annexe B.

Mehanske vibracije in udarci - Vrednotenje izpostavljenosti človeka vibracijam celotnega telesa - 2. del: Vibracije v zgradbah (1 Hz do 80 Hz)

ISO 2631-2:2003 se navezuje na udobje in stopnjo nadležnosti, ki jo za stanovalce zgradb predstavljajo mehanske vibracije in udarci, ki jim je človeško telo izpostavljeno v zgradbah. Določa metodo za merjenje in vrednotenje, ki obsega določitev smeri in mesta merjenja. Opredeljuje frekvenčno vrednotenje Wm, ki se uporablja v frekvenčnem območju od 1 Hz do 80 Hz, pri čemer drže stanovalca ni treba določiti.
Čeprav se pogosto zgodi, da je zgradba na voljo za eksperimentalno preiskavo, bi se mnogi koncepti, ki jih zajema ISO 2631-2, enako uporabljali za zgradbo v postopku projektiranja ali kjer dostop do obstoječe zgradbe ni mogoč. V teh primerih se je treba na nek način zanesti na predvidevanje, kakšen bo odziv zgradbe.
ISO 2631-2 ne podaja navodil o verjetnosti strukturne poškodbe, ki je obravnavana v standardu ISO 4866. Poleg tega se ne uporablja za oceno učinkov na zdravje in varnost ljudi.
V standardu ISO 2631-2 niso navedene sprejemljive moči vibracij.
Matematična definicija frekvenčnega vrednotenja Wm je podana v dodatku A. Smernice za zbiranje podatkov v zvezi s pritožbami glede vibracij v zgradbah so podane v dodatku B.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 27-Jan-2022
• ICS: 13.160 - Vibration and shock with respect to human beings
• Technical Committee: I12 - Imaginarni 12 Imaginarni TC za ISO področje - vzdrževani privzeti ISO standardi
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 26-Jan-2022
• Due Date: 02-Apr-2022
• Completion Date: 28-Jan-2022
• Ref Project: ISO 2631-2:2003 - Mechanical vibration and shock — Evaluation of human exposure to whole-body vibration — Part 2: Vibration in buildings (1 Hz to 80 Hz)

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 2631-2:2022
01-marec-2022
Mehanske vibracije in udarci - Vrednotenje izpostavljenosti človeka vibracijam
celotnega telesa - 2. del: Vibracije v zgradbah (1 Hz do 80 Hz)
Mechanical vibration and shock - Evaluation of human exposure to wholebody vibration -
Part 2: Vibration in buildings (1 Hz to 80 Hz)
Vibrations et chocs mécaniques - Évaluation de l'exposition des individus à des
vibrations globales du corps - Partie 2: Vibrations dans les bâtiments (1 Hz à 80 Hz)
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 2631-2:2003
ICS:
13.160 Vpliv vibracij in udarcev na Vibration and shock with
ljudi respect to human beings
SIST ISO 2631-2:2022 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 2631-2:2022

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 2631-2:2022


INTERNATIONAL ISO
STANDARD 2631-2
Second edition
2003-04-01


Mechanical vibration and shock —
Evaluation of human exposure to whole-
body vibration —
Part 2:
Vibration in buildings (1 Hz to 80 Hz)
Vibrations et chocs mécaniques — Évaluation de l'exposition des
individus à des vibrations globales du corps —
Partie 2: Vibrations dans les bâtiments (1 Hz à 80 Hz)




Reference number
ISO 2631-2:2003(E)
©
ISO 2003

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 2631-2:2022
ISO 2631-2:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 2631-2:2022
ISO 2631-2:2003(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Measurement of building vibration . 2
4.1 General. 2
4.2 Direction of measurement. 2
4.3 Location of measurement . 2
4.4 Frequency weighting . 2
4.5 Evaluation of vibration . 3
4.6 Measuring instrumentation. 3
5 Human responses to building vibration . 3
Annex A (normative) Mathematical definition of the frequency weighting W . 4
m
Annex B (informative) Guidelines for collecting data concerning human response to building
vibration . 7
Bibliography . 10

© ISO 2003 — All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 2631-2:2022
ISO 2631-2:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 2631-2:1989) which has been technically
revised, as follows. The whole text was redrafted in order to harmonize it with ISO 2631-1:1997 and to take
account of international practice. The frequency weighting defined in this part of ISO 2631 has not been
changed compared to the first edition, except in the method of presentation and designation, i.e. W instead
m
of W.B.combined used in previous documents. This is the result of a questionnaire held in 1995. A further
reason is the use of this frequency weighting in other fields of application, e.g. evaluation of ship vibration.
Consequently an adjustment of the frequency weighting at the lower end has not been made.
Subclause 4.5 “Evaluation of vibration” defines categories of vibration in order to give guidance for the
application of this part of ISO 2631. The content of Clause 5 “Human responses to building vibration” was
restricted to the first paragraph of the former edition. The rest of the text was deleted because its content is
now included in ISO 2631-1.
Guidance values above which adverse comments due to building vibration could occur are not included any
more since their possible range is too widespread to be reproduced in an International Standard.
A normative Annex A has been added to define the frequency weighting W in a manner compatible with the
m
mathematical definition of frequency weightings in ISO 2631-1.
An informative Annex B has also been added which gives guidelines to consider associated phenomena such
as reradiated noise and visual effects. Finally, the Bibliography has been updated.
ISO 2631-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 108, Mechanical vibration and shock,
Subcommittee SC 4, Human exposure to mechanical vibration and shock.
ISO 2631 consists of the following parts, under the general title Mechanical vibration and shock — Evaluation
of human exposure to whole-body vibration:
 Part 1: General requirements
 Part 2: Vibration in buildings (1 Hz to 80 Hz)
 Part 4: Guidelines for the evaluation of the effects of vibration and rotational motion on passenger and
crew comfort in fixed-guideway transport systems
 Part 5: Method for evaluation of vibration containing multiple shocks
iv © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 2631-2:2022
ISO 2631-2:2003(E)
Introduction
Structural vibration to which human beings are exposed in buildings can be detected by the occupants and
can affect them in many ways. More particularly, their comfort and quality of life may be reduced.
For the evaluation of vibration in buildings with respect to comfort and annoyance, overall weighted values of
the vibration are preferred. The value obtained with the appropriate frequency weighting characterizes the
place or site within the building where people may be present, by giving an indication of the suitability of that
place.
This part of ISO 2631 is also intended to encourage the uniform collection of data on human response to
building vibration.
© ISO 2003 — All rights reserved v

---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 2631-2:2022

---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 2631-2:2022
INTERNATIONAL STANDARD ISO 2631-2:2003(E)

Mechanical vibration and shock — Evaluation of human
exposure to whole-body vibration —
Part 2:
Vibration in buildings (1 Hz to 80 Hz)
1 Scope
This part of ISO 2631 concerns human exposure to whole-body vibration and shock in buildings with respect
to the comfort and annoyance of the occupants. It specifies a method for measurement and evaluation,
comprising the determination of the measurement direction and measurement location. It defines the
frequency weighting W which is applicable in the frequency range 1 Hz to 80 Hz where the posture of an
m
occupant does not need to be defined.
NOTE 1 The frequency weightings given in ISO 2631-1 can be used if the posture of the occupant is defined.
Whilst it is often the case that a building will be available for experimental investigation, many of the concepts
contained within this part of ISO 2631 would apply equally to a building in the design process or where it will
not be possible to gain access to an existing building. In these cases, reliance will have to be placed on the
prediction of the building response by some means.
This part of ISO 2631 does not provide guidance on the likelihood of structural damage, which is discussed in
ISO 4866. Further, it is not applicable to the evaluation of effects on human health and safety.
Acceptable magnitudes of vibration are not stated in this part of ISO 2631.
NOTE 2 At present it is not possible to give guidance on acceptable magnitudes of vibration until more information has
been collected in accordance with this part of ISO 2631.
The mathematical definition of the frequency weighting W is given in Annex A. Guidelines for collecting data
m
concerning complaints about building vibration are given in Annex B.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 2631-1:1997, Mechanical vibration and shock — Evaluation of human exposure to whole-body
vibration — Part 1: General requirements
ISO 8041, Human response to vibration — Measuring instrumentation
IEC 61260:1995, Electroacoustics — Octave-band and fractional-octave-band filters
© ISO 2003 — All rights reserved 1

---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 2631-2:2022
ISO 2631-2:2003(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
evaluation
range of activities which includes survey, measurement, processing, ordering, characterization, rating and
presentation of relevant data
3.2
building
static construction used for habitation or allocated to any other human activity, including offices, factories,
hospitals, schools, day-care centres
3.3
work time
period of activity, or working hours, of the vibration source defined by the daily start and finish times
3.4
exposure time
period during which exposure to the vibration occurs
4 Measurement of building vibration
4.1 General
The general requirements for signal conditioning and the duration of measurement as specified in 5.4 and 5.5,
respectively, of ISO 2631-1:1997 shall be followed.
4.2 Direction of measurement
The vibration shall be measured in all three orthogonal directions simultaneously. For this purpose, the
directions of vibration are related to the structure rather than to the human body. The orientations of the
structure-related x-, y- and z-axes shall be those for a standing person as given in ISO 2631-1.
4.3 Location of measurement
The evaluation with respect to human response shall be based solely on the expected occupation, the tasks
performed by the occupants, and the expected freedom from disturbance. Each relevant place or room shall
be assessed with respect to these criteria. The vibration shall be measured at that location in the room where
the highest magnitude of the frequency-weighted vibration occurs, or as specifically directed, on a suitable
surface of the building structure.
NOTE It may be necessary to take measurements at several locations in the building to determine the local variation
of the vibration.
4.4 Frequency weighting
The vibration measured at the relevant location and in the three directions according to 4.2 and 4.3 shall be
frequency weighted. This part of ISO 2631 (as well as ISO 2631-1) uses frequency-weighted acceleration to
express the vibration magnitude.
It is recommended that the frequency weighting W according to Annex A be used irrespective of the
m
measurement direction.
NOTE 1 The frequency weightings given in ISO 2631-1 can be used if the posture of the occupant is defined.
2 © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 2631-2:2022
ISO 2631-2:2003(E)
Annex A gives the exact definition of the frequency weighting W . The values given in Table A.1, applicable to
m
vibration acceleration as the input quantity, are calculated using the true one-third-octave band mid-
frequencies and include the band limitation between 1 Hz and 80 Hz. Figure A.1 shows the frequency
weighting W in a schematic way.
m
NOTE 2 W was previously designated as W.B.combined.
m
4.5 Evaluation of vibration
4.5.1 Vibration measurement
Vibration values should be determined by application of the methods given in ISO 2631-1. The vibration axis
with the highest frequency-weighted vibration magnitude should be identified, and values obtained in this
direction used for the evaluation.
In order to allow different kinds of future evaluation, it is recommended, wherever practicable, to use a
measurement technique which records vibration time histories unweighted at least within the frequency range
1 Hz to 80 Hz.
4.5.2 Categories of source
For an evaluation, it is useful to categorize the vibration according to the major types of source which have
been found in practice to give rise to adverse comments. Different magnitudes of vibration may be acceptable
for the different categories. To establish international consistency of approach, the following categories are
defined:
a) continuous or semi-continuous processes, e.g. industry;
b) permanent intermittent activities, e.g. traffic;
c) limited duration (non-permanent) activities, e.g. construction.
The categories have been selected to reflect the human perception of different vibration sources. They are not
intended to be exclusive but to give guidance for the application of this part of ISO 2631.
4.6 Measuring instrumentation
The requirements for measuring instrumentation,
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 2631-2
Second edition
2003-04-01


Mechanical vibration and shock —
Evaluation of human exposure to whole-
body vibration —
Part 2:
Vibration in buildings (1 Hz to 80 Hz)
Vibrations et chocs mécaniques — Évaluation de l'exposition des
individus à des vibrations globales du corps —
Partie 2: Vibrations dans les bâtiments (1 Hz à 80 Hz)




Reference number
ISO 2631-2:2003(E)
©
ISO 2003

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2631-2:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 2631-2:2003(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Measurement of building vibration . 2
4.1 General. 2
4.2 Direction of measurement. 2
4.3 Location of measurement . 2
4.4 Frequency weighting . 2
4.5 Evaluation of vibration . 3
4.6 Measuring instrumentation. 3
5 Human responses to building vibration . 3
Annex A (normative) Mathematical definition of the frequency weighting W . 4
m
Annex B (informative) Guidelines for collecting data concerning human response to building
vibration . 7
Bibliography . 10

© ISO 2003 — All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 2631-2:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 2631-2:1989) which has been technically
revised, as follows. The whole text was redrafted in order to harmonize it with ISO 2631-1:1997 and to take
account of international practice. The frequency weighting defined in this part of ISO 2631 has not been
changed compared to the first edition, except in the method of presentation and designation, i.e. W instead
m
of W.B.combined used in previous documents. This is the result of a questionnaire held in 1995. A further
reason is the use of this frequency weighting in other fields of application, e.g. evaluation of ship vibration.
Consequently an adjustment of the frequency weighting at the lower end has not been made.
Subclause 4.5 “Evaluation of vibration” defines categories of vibration in order to give guidance for the
application of this part of ISO 2631. The content of Clause 5 “Human responses to building vibration” was
restricted to the first paragraph of the former edition. The rest of the text was deleted because its content is
now included in ISO 2631-1.
Guidance values above which adverse comments due to building vibration could occur are not included any
more since their possible range is too widespread to be reproduced in an International Standard.
A normative Annex A has been added to define the frequency weighting W in a manner compatible with the
m
mathematical definition of frequency weightings in ISO 2631-1.
An informative Annex B has also been added which gives guidelines to consider associated phenomena such
as reradiated noise and visual effects. Finally, the Bibliography has been updated.
ISO 2631-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 108, Mechanical vibration and shock,
Subcommittee SC 4, Human exposure to mechanical vibration and shock.
ISO 2631 consists of the following parts, under the general title Mechanical vibration and shock — Evaluation
of human exposure to whole-body vibration:
 Part 1: General requirements
 Part 2: Vibration in buildings (1 Hz to 80 Hz)
 Part 4: Guidelines for the evaluation of the effects of vibration and rotational motion on passenger and
crew comfort in fixed-guideway transport systems
 Part 5: Method for evaluation of vibration containing multiple shocks
iv © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 2631-2:2003(E)
Introduction
Structural vibration to which human beings are exposed in buildings can be detected by the occupants and
can affect them in many ways. More particularly, their comfort and quality of life may be reduced.
For the evaluation of vibration in buildings with respect to comfort and annoyance, overall weighted values of
the vibration are preferred. The value obtained with the appropriate frequency weighting characterizes the
place or site within the building where people may be present, by giving an indication of the suitability of that
place.
This part of ISO 2631 is also intended to encourage the uniform collection of data on human response to
building vibration.
© ISO 2003 — All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 2631-2:2003(E)

Mechanical vibration and shock — Evaluation of human
exposure to whole-body vibration —
Part 2:
Vibration in buildings (1 Hz to 80 Hz)
1 Scope
This part of ISO 2631 concerns human exposure to whole-body vibration and shock in buildings with respect
to the comfort and annoyance of the occupants. It specifies a method for measurement and evaluation,
comprising the determination of the measurement direction and measurement location. It defines the
frequency weighting W which is applicable in the frequency range 1 Hz to 80 Hz where the posture of an
m
occupant does not need to be defined.
NOTE 1 The frequency weightings given in ISO 2631-1 can be used if the posture of the occupant is defined.
Whilst it is often the case that a building will be available for experimental investigation, many of the concepts
contained within this part of ISO 2631 would apply equally to a building in the design process or where it will
not be possible to gain access to an existing building. In these cases, reliance will have to be placed on the
prediction of the building response by some means.
This part of ISO 2631 does not provide guidance on the likelihood of structural damage, which is discussed in
ISO 4866. Further, it is not applicable to the evaluation of effects on human health and safety.
Acceptable magnitudes of vibration are not stated in this part of ISO 2631.
NOTE 2 At present it is not possible to give guidance on acceptable magnitudes of vibration until more information has
been collected in accordance with this part of ISO 2631.
The mathematical definition of the frequency weighting W is given in Annex A. Guidelines for collecting data
m
concerning complaints about building vibration are given in Annex B.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 2631-1:1997, Mechanical vibration and shock — Evaluation of human exposure to whole-body
vibration — Part 1: General requirements
ISO 8041, Human response to vibration — Measuring instrumentation
IEC 61260:1995, Electroacoustics — Octave-band and fractional-octave-band filters
© ISO 2003 — All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 2631-2:2003(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
evaluation
range of activities which includes survey, measurement, processing, ordering, characterization, rating and
presentation of relevant data
3.2
building
static construction used for habitation or allocated to any other human activity, including offices, factories,
hospitals, schools, day-care centres
3.3
work time
period of activity, or working hours, of the vibration source defined by the daily start and finish times
3.4
exposure time
period during which exposure to the vibration occurs
4 Measurement of building vibration
4.1 General
The general requirements for signal conditioning and the duration of measurement as specified in 5.4 and 5.5,
respectively, of ISO 2631-1:1997 shall be followed.
4.2 Direction of measurement
The vibration shall be measured in all three orthogonal directions simultaneously. For this purpose, the
directions of vibration are related to the structure rather than to the human body. The orientations of the
structure-related x-, y- and z-axes shall be those for a standing person as given in ISO 2631-1.
4.3 Location of measurement
The evaluation with respect to human response shall be based solely on the expected occupation, the tasks
performed by the occupants, and the expected freedom from disturbance. Each relevant place or room shall
be assessed with respect to these criteria. The vibration shall be measured at that location in the room where
the highest magnitude of the frequency-weighted vibration occurs, or as specifically directed, on a suitable
surface of the building structure.
NOTE It may be necessary to take measurements at several locations in the building to determine the local variation
of the vibration.
4.4 Frequency weighting
The vibration measured at the relevant location and in the three directions according to 4.2 and 4.3 shall be
frequency weighted. This part of ISO 2631 (as well as ISO 2631-1) uses frequency-weighted acceleration to
express the vibration magnitude.
It is recommended that the frequency weighting W according to Annex A be used irrespective of the
m
measurement direction.
NOTE 1 The frequency weightings given in ISO 2631-1 can be used if the posture of the occupant is defined.
2 © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 2631-2:2003(E)
Annex A gives the exact definition of the frequency weighting W . The values given in Table A.1, applicable to
m
vibration acceleration as the input quantity, are calculated using the true one-third-octave band mid-
frequencies and include the band limitation between 1 Hz and 80 Hz. Figure A.1 shows the frequency
weighting W in a schematic way.
m
NOTE 2 W was previously designated as W.B.combined.
m
4.5 Evaluation of vibration
4.5.1 Vibration measurement
Vibration values should be determined by application of the methods given in ISO 2631-1. The vibration axis
with the highest frequency-weighted vibration magnitude should be identified, and values obtained in this
direction used for the evaluation.
In order to allow different kinds of future evaluation, it is recommended, wherever practicable, to use a
measurement technique which records vibration time histories unweighted at least within the frequency range
1 Hz to 80 Hz.
4.5.2 Categories of source
For an evaluation, it is useful to categorize the vibration according to the major types of source which have
been found in practice to give rise to adverse comments. Different magnitudes of vibration may be acceptable
for the different categories. To establish international consistency of approach, the following categories are
defined:
a) continuous or semi-continuous processes, e.g. industry;
b) permanent intermittent activities, e.g. traffic;
c) limited duration (non-permanent) activities, e.g. construction.
The categories have been selected to reflect the human perception of different vibration sources. They are not
intended to be exclusive but to give guidance for the application of this part of ISO 2631.
4.6 Measuring instrumentation
The requirements for measuring instrumentation, including tolerances, as given in ISO 8041 shall be followed.
5 Human responses to building vibration
Experience in many countries has shown that adverse comments regarding building vibration in residential
situations may arise from occupants of buildings when the vibration magnitudes are only slightly in excess of
perception levels (see ISO 2631-1:1997, Annex C). In some cases complaints arise due to secondary effects
associated with vibration, e.g. reradiated noise (see Annex B). In general, satisfactory magnitudes are likely to
be related to general expectations a
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 2631-2
Deuxième édition
2003-04-01


Vibrations et chocs mécaniques —
Évaluation de l'exposition des individus
à des vibrations globales du corps —
Partie 2:
Vibrations dans les bâtiments (1 Hz
à 80 Hz)
Mechanical vibration and shock — Evaluation of human exposure to
whole-body vibration —
Part 2: Vibration in buildings (1 Hz to 80 Hz)




Numéro de référence
ISO 2631-2:2003(F)
©
ISO 2003

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2631-2:2003(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2003 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 2631-2:2003(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . vi
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 2
4 Mesurage des vibrations du bâtiment . 2
4.1 Généralités. 2
4.2 Direction du mesurage . 2
4.3 Emplacement du mesurage . 2
4.4 Pondération en fréquence. 2
4.5 Évaluation des vibrations. 3
4.5.1 Mesurage des vibrations. 3
4.5.2 Catégories de source. 3
4.6 Appareillage de mesure. 3
5 Réponses humaines aux vibrations du bâtiment . 3
Annexe A (normative) Définition mathématique de la pondération en fréquence W . 4
m
Annexe B (informative) Recommandations pour le recueil de données relatives à la réponse
humaine aux vibrations du bâtiment . 7
Bibliographie . 10

© ISO 2003 — Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 2631-2:2003(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 2631-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 108, Vibrations et chocs mécaniques,
sous-comité SC 4, Exposition des individus aux vibrations et chocs mécaniques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 2631-2:1989), qui a fait l'objet d'une
révision technique, avec les aménagements suivants. La totalité du texte a été remaniée afin de l'harmoniser
avec l'ISO 2631-1:1997 et de tenir compte des pratiques internationales. La pondération en fréquence définie
dans la présente partie de l'ISO 2631 n'a pas été modifiée en comparaison avec la première édition, sauf en
ce qui concerne sa présentation et sa désignation, à savoir W au lieu de W.B. combinée utilisée dans les
m
précédents documents. C'est le résultat du questionnaire de 1995. L'utilisation de cette pondération en
fréquence dans d'autres champs d'application, par exemple l'évaluation des vibrations des navires, en est une
autre raison. En conséquence, il n'a pas été procédé à l'ajustement de la pondération en fréquence à
l'extrémité inférieure.
Le paragraphe 4.5 «Évaluation des vibrations» définit des catégories de vibrations afin de faciliter l'application
de la présente partie de l'ISO 2631. Le contenu de l'Article 5 «Réponses humaines aux vibrations du
bâtiment» a été limité au premier paragraphe de l'ancienne édition. Le reste du texte a été supprimé car il fait
maintenant partie de l'ISO 2631-1.
Les valeurs recommandées au-dessus desquelles des plaintes pourraient être exprimées, en raison des
vibrations du bâtiment, ont été supprimées car elles s'étendent sur une plage trop large pour pouvoir être
reproduites dans une Norme internationale.
Une annexe A, normative, a été ajoutée pour définir la pondération en fréquence W d'une manière
m
compatible avec la définition mathématique des pondérations en fréquence données dans l'ISO 2631-1.
Une annexe B, informative, a également été ajoutée pour fournir des recommandations visant à prendre en
considération des phénomènes associés, tels que le rayonnement acoustique et les effets visuels. Enfin, la
bibliographie a été actualisée.
L'ISO 2631-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 108, Vibrations et chocs mécaniques,
sous-comité SC 4, Exposition des individus aux vibrations et chocs mécaniques.
iv © ISO 2003 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 2631-2:2003(F)
L'ISO 2631 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Vibrations et chocs
mécaniques — Évaluation de l'exposition des individus à des vibrations globales du corps:
 Partie 1: Spécifications générales
 Partie 2: Vibrations dans les bâtiments (1 Hz à 80 Hz)
 Partie 4: Lignes directrices pour l'évaluation des effets des vibrations et du mouvement de rotation sur le
confort des passagers et du personnel dans les systèmes de transport guidé
 Partie 5: Méthode d'évaluation des vibrations contenant des chocs multiples
© ISO 2003 — Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 2631-2:2003(F)
Introduction
Les vibrations des structures dans les bâtiments auxquelles l'homme est exposé, peuvent être perçues par
les occupants et les affecter de diverses manières. Leur confort et leur qualité de vie peuvent, en particulier,
en être diminués.
Pour évaluer les vibrations dans les bâtiments du point de vue du confort et des désagréments, il est
préférable d'utiliser les valeurs globales pondérées des vibrations. La valeur obtenue au moyen de la
pondération en fréquence appropriée caractérise l'emplacement ou le lieu à l'intérieur du bâtiment,
susceptible d'être occupé par des personnes, pour donner un indicateur de l'adéquation de l'emplacement en
question.
La présente partie de l'ISO 2631 est également destinée à encourager le recueil uniforme de données sur la
réponse humaine aux vibrations dans les bâtiments.
vi © ISO 2003 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 2631-2:2003(F)

Vibrations et chocs mécaniques — Évaluation de l'exposition
des individus à des vibrations globales du corps —
Partie 2:
Vibrations dans les bâtiments (1 Hz à 80 Hz)
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 2631 est applicable à l'exposition des individus à des vibrations globales du corps
et à des chocs dans les bâtiments, du point de vue du confort et de la gêne. Elle spécifie une méthode de
mesure et d'évaluation, comprenant la détermination de la direction de mesurage et l'emplacement de
mesurage. Elle définit la pondération en fréquence, W , applicable dans la gamme de fréquence comprise
m
entre 1 Hz et 80 Hz dans laquelle la posture des occupants n'a pas besoin d'être définie.
NOTE 1 Si la posture de l'occupant est définie, on peut utiliser les pondérations en fréquence indiquées dans
l'ISO 2631-1.
Même s'il arrive souvent qu'un bâtiment soit disponible pour une étude expérimentale, plusieurs des concepts
évoqués dans la présente partie de l'ISO 2631 s'appliquent également à un bâtiment en construction ou dans
le cas où il est impossible d'accéder à un bâtiment existant. Dans de tels cas, il sera nécessaire de se fier
d'une manière ou d'une autre à la prévision de la réponse du bâtiment.
La présente partie de l'ISO 2631 ne fournit aucune recommandation sur la probabilité de dégâts structurels,
discutée dans l'ISO 4866. De plus, elle n'est pas applicable à l'évaluation des effets induits sur la santé des
individus et sur la sécurité.
La présente partie de l'ISO 2631 n'indique pas d'amplitudes acceptables des vibrations.
NOTE 2 Il n'est pas possible pour l'instant de fournir de recommandations sur des amplitudes acceptables des
vibrations avant d'avoir recueilli davantage d'informations en conformité avec la présente partie de l'ISO 2631.
La définition mathématique de la pondération en fréquence, W , est donnée dans l'Annexe А. Des
m
recommandations pour le recueil de données relatives à la réponse humaine aux vibrations du bâtiment sont
données dans l'Annexe B.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 2631-1:1997, Vibrations et chocs mécaniques — Évaluation de l'exposition des individus à des vibrations
globales du corps — Partie 1 : Spécifications générales
ISO 8041, Réponse des individus aux vibrations — Appareillage de mesure
CEI 61260:1995, Électroacoustique — Filtres de bande d'octave et de bande d'une fraction d'octave
© ISO 2003 — Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 2631-2:2003(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
évaluation
ensemble d'activités qui comprend l'examen, le mesurage, le traitement, le classement, la caractérisation,
l'estimation et la présentation des données pertinentes
3.2
bâtiment
construction statique utilisée à des fins d'habitation ou réservée à l'exercice de toutes les autres activités
humaines, y compris bureaux, usines, hôpitaux, écoles, garderies
3.3
durée de fonctionnement
période d'activités ou heures travaillées pendant lesquelles intervient la source de vibrations, délimitée par
des heures de début et de fin
3.4
temps d'exposition
durée pendant laquelle il y a exposition aux vibrations
4 Mesurage des vibrations du bâtiment
4.1 Généralités
Les exigences générales relatives au conditionnement des signaux et à la durée du mesurage fixées dans
l'ISO 2631-1:1997, 5.4 et 5.5 respectivement, doivent être suivies.
4.2 Direction du mesurage
Les vibrations doivent être mesurées simultanément dans les trois directions orthogonales. Pour ce faire, les
directions des vibrations sont rapportées à la structure plutôt qu'au corps humain. Les orientations des axes x,
y, et z rapportés à la structure sont ceux d'une personne debout, tel que précisé dans l'ISO 2631-1.
4.3 Emplacement du mesurage
L'évaluation de la réponse humaine doit être uniquement fondée sur l'occupation attendue, les tâches
réalisées par les occupants, et l'absence escomptée de gêne. Chaque emplacement ou pièce considéré(e)
doit être évalué(e) par rapport à ces critères. Les vibrations doivent être mesurées dans la pièce à
l'emplacement où se situe la plus forte amplitude de vibrations pondérées en fréquence, ou, en cas de
spécification particulière, sur une surface appropriée de la structure du bâtiment.
NOTE Il peut se révéler nécessaire d'effectuer le mesurage en plusieurs emplacements du bâtiment pour déterminer
la variation locale des vibrations.
4.4 Pondération en fréquence
Les vibrations mesurées à l'emplacement considéré et dans les trois directions selon 4.2 et 4.3 doivent être
pondérées en fréquence. La présente partie de l'ISO 2631 (ainsi que l'ISO 2631-1) utilise l'accélération
pondérée en fréquence pour exprimer l'amplitude des vibrations.
Il est recommandé d'utiliser la pondération en fréquence, W , conformément à l'Annexe A indépendamment
m
de la direction du mesurage.
NOTE 1 Si la posture de l'occupant est définie, les pondérations en fréquence indiquées dans l'ISO 2631-1 peuvent
être utilisées.
2 © ISO 2003 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 2631-2:2003(F)
L'annexe A donne la définition exacte de la pondération en fréquence, W . Les valeurs indiquées dans le
m
Tableau A.1 applicables à l'accélération des vibrations comme grandeur d'entrée, sont calculées en utilisant
les fréquences centrales vraies des bandes d'un tiers d'octave et incluent une limitation des bandes entre
1 Hz et 80 Hz. La Figure A.1 représente schématiquement la pondération en fréquence, W .
m
NOTE 2 W était antérieurement désignée par W.B. combinée.

m
4.5 Évaluation des vibrations
4.5.1 Mesurage des vibrations
Il est recommandé de déterminer les valeurs des vibrations selon les méthodes données dans l'ISO 2631-1. Il
convient d'identifier l'axe des vibrations ayant la plus grande amplitude pondérée en fréquence, et les valeurs
obtenues dans cette direction doivent être utilisées pour l'évaluation.
Pour pouvoir effectuer différents types d'évaluations, il est recommandé d'utiliser, chaque fois que c'est
réalisable, une technique de mesurage qui comprenne des enregistrements des vibrations en fonction du
temps, non pondérées au moins dans la gamme de fréquence comprise entre 1 Hz et 80 Hz.
4.5.2 Catégories de source
Pour une évaluation, il est utile de classer les vibrations en fonction des principaux types de sources
signalées en pratique comme origine des plaintes. Différentes amplitudes de vibrations peuvent être
acceptables pour les différentes catégories. Pour établir une cohérence de la démarche au niveau
international, les catégories suivantes ont été définies:
 processus continus ou semi-continus, par exemple industriels;
 activités permanentes intermittentes, par exemple circulation;
 activités (non permanentes) de durée limitée, par exemple construction.
Les catégories sont choisies pour refléter la perception humaine de différentes sources de vibrations. Elles ne
se veulent pas limitatives, mais ont pour objet de servir de guide pour l'application de la présente partie de
l'ISO 2631.
4.6 Appareillage de mesure
Les exigences relatives à l'appareillage de mesure, y compris les tolérances, données dans l'ISO 8041
doivent être suivies.
5 Rép
...