SIST EN 55014-1:2007/A1:2009
Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances, electric tools and similar apparatus -- Part 1: Emission
Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances, electric tools and similar apparatus -- Part 1: Emission
Elektromagnetische Verträglichkeit -- Anforderungen an Haushaltgeräte, Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte -- Teil 1: Störaussendung
Compatibilité électromagnétique - Exigences pour les appareils électrodomestiques, outillages électriques et appareils analogues -- Partie 1: Emission
Elektromagnetna združljivost - Zahteve za (električne) gospodinjske aparate, električna ročna orodja in podobne aparate - 1. del: Oddajanje (CISPR 14-1:2005/A1:2008)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 55014-1:2007/A1:2009
01-september-2009
(OHNWURPDJQHWQD]GUXåOMLYRVW=DKWHYH]D HOHNWULþQH JRVSRGLQMVNHDSDUDWH
HOHNWULþQDURþQDRURGMDLQSRGREQHDSDUDWHGHO 2GGDMDQMH &,635
$
Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances, electric tools
and similar apparatus -- Part 1: Emission
Elektromagnetische Verträglichkeit -- Anforderungen an Haushaltgeräte,
Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte -- Teil 1: Störaussendung
Compatibilité électromagnétique - Exigences pour les appareils électrodomestiques,
outillages électriques et appareils analogues -- Partie 1: Emission
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 55014-1:2006/A1:2009
ICS:
33.100.10 Emisija Emission
SIST EN 55014-1:2007/A1:2009 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 55014-1:2007/A1:2009
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 55014-1:2007/A1:2009
EUROPEAN STANDARD
EN 55014-1/A1
NORME EUROPÉENNE
May 2009
EUROPÄISCHE NORM
ICS 33.100.10
English version
Electromagnetic compatibility -
Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus -
Part 1: Emission
(CISPR 14-1:2005/A1:2008)
Compatibilité électromagnétique - Elektromagnetische Verträglichkeit -
Exigences pour les appareils Anforderungen an Haushaltgeräte,
électrodomestiques, outillages électriques Elektrowerkzeuge
et appareils analogues - und ähnliche Elektrogeräte -
Partie 1: Emission Teil 1: Störaussendung
(CISPR 14-1:2005/A1:2008) (CISPR 14-1:2005/A1:2008)
This amendment A1 modifies the European Standard EN 55014-1:2006; it was approved by CENELEC on
2009-04-22. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2009 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 55014-1:2006/A1:2009 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 55014-1:2007/A1:2009
EN 55014-1:2006/A1:2009 - 2 -
Foreword
The text of document CISPR/F/491/FDIS, future amendment 1 to CISPR 14-1:2005, prepared by
CISPR SC F, Interference relating to household appliances, tools, lighting equipment and similar
apparatus, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as
amendment A1 to EN 55014-1:2006 on 2009-04-22.
The following dates were fixed:
– latest date by which the amendment has to be
implemented at national level by publication of
(dop) 2010-02-01
an identical national standard or by endorsement
– latest date by which the national standards conflicting
(dow) 2012-05-01
with the amendment have to be withdrawn
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of amendment 1:2008 to the International Standard CISPR 14-1:2005 was approved by
CENELEC as an amendment to the European Standard without any modification.
__________
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 55014-1:2007/A1:2009
- 3 - EN 55014-1:2006/A1:2009
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
Addition to Annex ZA of EN 55014-1:2006:
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 61000-4-20 2003 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-20 2003
Part 4-20: Testing and measurement
techniques - Emission and immunity testing in
transverse electromagnetic (TEM)
waveguides
CISPR 16-1-4 2007 Specification for radio disturbance and EN 55016-1-4 2007
A1 2007 immunity measuring apparatus A1 2008
and methods -
Part 1-4: Radio disturbance and immunity
measuring apparatus - Ancillary equipment -
Radiated disturbances
CISPR 16-2-3 2006 Specification for radio disturbance and EN 55016-2-3 2006
immunity measuring apparatus
and methods -
Part 2-3: Methods of measurement of
disturbances and immunity - Radiated
disturbance measurements
CISPR 16-4-2 2003 Specification for radio disturbance and EN 55016-4-2 2004
immunity measuring apparatus
and methods -
Part 4-2: Uncertainties, statistics and limit
modelling - Uncertainty in EMC
measurements
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 55014-1:2007/A1:2009
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 55014-1:2007/A1:2009
CISPR 14-1
Edition 5.0 2008-11
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1
Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus –
Part 1: Emission
Compatibilité électromagnétique – Exigences pour les appareils
électrodomestiques, outillages électriques et appareils analogues –
Partie 1: Emission
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
P
CODE PRIX
ICS 33.100.10 ISBN 2-8318-1014-0
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 55014-1:2007/A1:2009
– 2 – CISPR 14-1 Amend. 1 © IEC:2008
FOREWORD
This amendment has been prepared by CISPR subcommittee F: Interference relating to
household appliances tools, lighting equipment and similar apparatus.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
CISPR/F/491/FDIS CISPR/F/502/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
CONTENTS
Replace the existing title of subclause 8.4 by the following:
8.4 Non-compliance
Add the titles of Clauses 9 and 10 as follows:
9 Methods of measurement of radiated emission (30 MHz to 1 000 MHz)
10 Measurement uncertainty
Add the following new Tables 4, 5, and 6 :
Table 4 – General margin to the limit for statistical evaluation
Table 5 – Factor k for the application of the non-central t-distribution
Table 6 – Application of the binomial distribution
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 55014-1:2007/A1:2009
CISPR 14-1 Amend. 1 © IEC:2008 – 3 –
Foreword
Delete the following sentence: “This publication has been drafted in accordance with the
ISO/IEC Directives, Part 2.”
1 Scope
1.1 Add, to the second paragraph, the following sentence:
Both mains powered appliances and battery powered appliances are included.
Insert, at the end of NOTE 1, the following new item:
– arc welding equipment: CISPR 11.
2 Normative references
Add the following new references:
IEC 61000-4-20:2003, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-20: Testing and
measurement techniques – Emission and immunity testing in transverse electromagnetic
(TEM) waveguides
CISPR 16-1-4:2007, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Ancillary
equipment – Radiated disturbances
Amendment 1 (2007)
CISPR 16-2-3:2006, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 2-3: Methods of measurement of disturbances and immunity – Radiated
disturbance measurements
CISPR 16-4-2:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 4-2: Uncertainties, statistics and limit modelling – Uncertainty in EMC
measurements
3 Definitions
3.13
battery box
Replace the existing definition with the following:
compartment which is separate from the toy or appliance and in which the batteries are
placed
Add the following new definitions after definition 3.23
3.24
clock frequency
the fundamental frequency of any signal used in the device excluding those
which are solely used inside integrated circuits (IC).
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 55014-1:2007/A1:2009
– 4 – CISPR 14-1 Amend. 1 © IEC:2008
NOTE High frequencies are often generated inside of integrated circuits (IC) by phase-locked-loop (PLL) circuits
from lower clock oscillator frequencies outside the IC.
3.25
battery-operated appliance
appliance which is operated only from batteries and has no provision for performing its
intended function when connected to the mains, either directly or via a power supply.
NOTE 1 Toys are not considered to be appliances.
NOTE 2 An appliance which has provision for charging but cannot perform its intended function during charging is
considered to be a battery-operated appliance.
3.26
mains-operated appliance
all appliances which are not battery-operated appliances
NOTE Toys are not considered to be appliances.
4 Limits of disturbance
Replace the text immediately preceding subclause 4.1 with the following new text:
Radio disturbance measurements below 148,5 kHz and above 1 000 MHz do not need to be
carried out.
4.1 Continuous disturbance
Replace subclauses 4.1.2 and 4.1.3 by the following:
4.1.2 Frequency range 30 MHz to 1 000 MHz
4.1.2.1 Disturbance power measurement in the frequency range 30 MHz to 300 MHz
The limits of the disturbance power are given in Table 2a. Disturbance power is measured in
accordance with Clause 6, at all terminals.
Table 2a – Disturbance power limits for the frequency range 30 MHz to 300 MHz
Household and
Tools
similar appliances
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Frequency Rated motor power not Rated motor power Rated motor power
range exceeding 700 W above 700 W and not above 1 000 W
exceeding 1 000 W
(MHz) dB (pW) dB (pW) dB (pW) dB (pW) dB (pW) dB (pW) dB (pW) dB (pW)
a a a a
Quasi- Average Quasi- Average Quasi- Average Quasi- Average
peak peak peak peak
Increasing linearly with the frequency from:
30 to 300
45 to 55 35 to 45 45 to 55 35 to 45 49 to 59 39 to 49 55 to 65 45 to 55
a
If the limit for the measurement with the average detector is met when using a receiver with a quasi-peak
detector, the equipment under test shall be deemed to meet both limits and the measurement using the
receiver with an average detector need not be carried out.
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 55014-1:2007/A1:2009
CISPR 14-1 Amend. 1 © IEC:2008 – 5 –
Table 2b – Margin when performing disturbance power measurement
in the frequency range 30 MHz to 300 MHz
Household and similar
Tools
appliances
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Frequency Rated motor power not Rated motor power above Rated motor power
range exceeding 700 W 700 W and not exceeding above 1 000 W
1 000 W
(MHz) dB (pW) dB (pW) dB (pW) dB (pW) dB (pW) Quasi- dB (pW) dB (pW) dB (pW)
Quasi-peak Average Quasi-peak Average peak Average Quasi-peak Average
Increasing linearly with the frequency from:
200 to 300 0 to 10 dB - 0 to 10 dB - 0 to 10 dB - 0 to 10 dB -
NOTE 1 This table only applies if specified in 4.1.2.3.2.
NOTE 2 The measured result at a particular frequency shall be less than the relevant limit minus the
corresponding margin (at that frequency).
4.1.2.2 Radiated disturbances measurement in the frequency range 30 MHz to
1 000 MHz
The limits of radiated disturbances are given in Table 3. Radiated disturbances are measured
in accordance with the standards and testing methods given in Table 3.
Table 3 – Radiated disturbance limits and testing methods
for the frequency range 30 MHz to 1 000 MHz
Testing method Standard Frequency range Limit Remark
MHz
dBμV/m
Quasi-peak
30 – 230 30
Measurement
a b d
OATS or SAC
230 – 300 37
distance 10 m
CISPR 16-2-3
300 – 1 000 37
f
30 – 230 42 to 35
Measurement
e
FAR CISPR 16-2-3
distance 3 m
230 – 1 000 42
30 – 230 30
c
TEM-Waveguide IEC 61000-4-20 –
230 – 1 000 37
NOTE The lower limit is applicable at the transition frequency.
a
OATS = open area test site
b
SAC = semi-anechoic chamber
c
The TEM-waveguide is limited to devices without cables attached and with a maximum size according to
subclause 6.1 of IEC 61000-4-20 (The largest dimension of the enclosure at 1 GHz measuring frequency is
one wavelength, 300 mm at 1 GHz)
d
Measurements may be made at closer distance, down to 3 m. An inverse proportionality factor of 20 dB per
decade shall be used to normalize the measured data to the specified distance for determining compliance.
e
FAR = fully anechoic room. All equipment, including floor-standing equipment, shall be measured within the
test volume as described in Figure 6 of CISPR 16-2-3.
f
Decreasing linearly with the logarithm of the frequency.
In any situation where it is necessary to verify the original measurement, the measuring
method and measuring distance originally chosen shall be used in order to ensure
consistency of the results.
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 55014-1:2007/A1:2009
– 6 – CISPR 14-1 Amend. 1 © IEC:2008
4.1.2.3 Application of the limits
4.1.2.3.1 General
This subclause describes application of the limits for all appliances (see Figure 10).
Regulating controls which incorporate semiconductor devices, electric fence energizers,
rectifiers, battery chargers and converters, which do not contain any clock frequency higher
than 9 kHz, are not subject to the requirements in the frequency range 30 MHz to 1 000 MHz.
4.1.2.3.2 Mains operated appliances
The equipment under test shall be evaluated for emissions in the 30 MHz to 1 000 MHz range
by testing in accordance with either method a) or b), see also Figure 10.
a) The limits in columns 2 and 3 of Table 2a for the frequency range from 30 MHz to
300 MHz shall be met by all appliances except for electric tools. For electric tools the
particular limits given in columns 4 to 9 of Table 2a apply according to the rated power of
the motor, excluding the power of any heating device (for instance heating power in a
blower for plastic welding).
Appliances are deemed to comply in the frequency range from 300 MHz to 1 000 MHz if
both of the following conditions (1) and 2)) are fulfilled:
1) all emission readings from the equipment under test shall be lower than the applicable
limits (Table 2a) reduced by the margin (Table 2b);
2) the maximum clock frequency shall be less than 30 MHz.
If either of condition 1) or 2) is not fulfilled, radiated measurements in the frequency range
from 300 MHz to 1 000 MHz shall be conducted and the limits of Table 3 for that range
applied. In any case the limits of Table 2a in the frequency range 30 MHz to 300 MHz
shall be met.
b) The limits in Table 3 shall be met. Any of the measurement methods mentioned in Table 3
can be selected by the manufacturer except that the TEM-waveguide shall be used only
for battery powered appliances not intended to have external cables attached (see also
Note c in Table 3).
The test report shall state which method was used and which limits were applied.
4.1.2.3.3 Battery operated appliances
For all battery operated appliances the li
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.