SIST ISO 6271:1998
(Main)Clear liquids -- Estimation of colour by the platinum-cobalt scale
Clear liquids -- Estimation of colour by the platinum-cobalt scale
Liquides clairs -- Évaluation de la couleur au moyen de l'échelle platine-cobalt
Prozorne tekočine - Ocenjevanje obarvanosti po platin-kobaltovi lestvici
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
6271
Second edition
1997-08-01
Clear liquids - Estimation of colour
by the platinum-cobalt scale
Liquides c/airs -
i‘valuation de la couleur au moyen de khelle
p/a tine-cobalt
Reference number
IS0 6271:1997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 6271: 1997(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 6271 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee SC IO, Test methods for
binders for paints and varnishes.
This second edition cancels and replaces the first edition
(IS0 6271:1981), which has been technically revised. The main change is
that some of the Pt-Co standard matching solutions, particularly those
having very low Pt-Co concentrations, have been deleted from table 2
because of the limited precision of the colour comparison at these
concentrations.
Annex A forms an integral part of this International Standard.
0 is0 1997
Ail rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
international Organization for Standardization
Case postaie 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet
central @ iso.ch
x.400
c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=centrai
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ IS0 IS0 6271 :1997(E)
Introduction
IS0 2211, Liquid chemical products - Measurement of co/our in Hazen
units (platinum-cobalt scale), is not suitable for use in the paint industry.
IS0 6271 differs from IS0 2211 in respect to:
- preparation of the stock solution for colour matching (in one way only);
- checking of the stock solution;
- use of tubes with viewing .in a more
greater depth to obta distinct
difference between success ive colou r stand ards;
the single test procedure givenis more accurate.
The term “platinum-cobalt colour” used here is preferred over the terms
“Hazen colour” and “APHA colour ”.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD @ ISO IS0 6271 :1997(E)
Clear liquids - Estimation of colour by the platinum-cobalt scale
1 SccYpe
This International Standard specifies a method for estimating the colour, in
Pt-Co units, of clear liquids.
It is applicable to clear liquids having colour characteristics similar to those
of the reference platinum-cobalt scale.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this
text, constitute provisions of this International Standard. At the time of pu-
blication, the editions indicated were valid, All standards are subject to revi-
sion and parties to agreements based on this International Standard are encou-
raged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the
standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of current-
ly valid International Standards.
IS0 842: 1984, Raw materials for paints and varnishes - Sampling.
IS0 3696: 1987, Water for analytical laboratory use - Specifications and test
methods.
3 Definition
For the purposes of this International Standard, the following definition
applies:
3.1 Pt-Co unit: The colour of a solution containing 1 mg of platinum, in the
form of the hexachloroplatinate ion, in the presence of 2 mg of cobalt(I1)
chloride hexahydrate per litre.
4 Principle
The colour of a test portion of the product to be tested is compared with those
, of colour standards. The standard that most closely matches the colour of the
test portion is identified and the result is expressed in terms of P&Co units.
5 Reagents
During the test, use only reagents of recognized analytical grade and only water
of at least grade 3 purity in accordance with IS0 3696.
(K2PtCl6).
5.1 Potassium hexachloroplatinate
5.2 Cobalt(I1) chloride hexahydrate (CoCl206H2O).
5.3 Hydrochloric acid, 38 % (m/m), (p = 1,19 g/ml).
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 6271:1997(E)
6 Apparatus
Ordinary laboratory apparatus and glassware, together with the following.
6.1 Colour comparison tubes, flat-bottomed, 100 ml capacity, fitted with opti-
cally clear ground-glass caps. The tubes shall be matched with respect to
the colour and the thickness of the glass and shall have a graduation mark
between 275 mun and 295 mm above the bottom. The tubes shall be selected so that
the graduation mark heights match to within 3 mm. 1)
6.2 Colour comparator, designed to permit visual comparison of 1 ight transmit-
ted through the colour comparison tubes (6.1) along their longitudinal axis. The
comparator shall be designed so that white light is passed through, or reflected
off, a white glass plate and directed with equal intensity through the tubes,
and shall be shielded so that no light enters the tubes from the sides.
6.3 Spectrometer, capable of measuring light transmittance
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6271:1998
01-maj-1998
3UR]RUQHWHNRþLQH2FHQMHYDQMHREDUYDQRVWLSRSODWLQNREDOWRYLOHVWYLFL
Clear liquids -- Estimation of colour by the platinum-cobalt scale
Liquides clairs -- Évaluation de la couleur au moyen de l'échelle platine-cobalt
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6271:1997
ICS:
87.060.99 Druge sestavine barv Other paint ingredients
SIST ISO 6271:1998 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 6271:1998
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 6271:1998
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
6271
Second edition
1997-08-01
Clear liquids - Estimation of colour
by the platinum-cobalt scale
Liquides c/airs -
i‘valuation de la couleur au moyen de khelle
p/a tine-cobalt
Reference number
IS0 6271:1997(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 6271:1998
IS0 6271: 1997(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 6271 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee SC IO, Test methods for
binders for paints and varnishes.
This second edition cancels and replaces the first edition
(IS0 6271:1981), which has been technically revised. The main change is
that some of the Pt-Co standard matching solutions, particularly those
having very low Pt-Co concentrations, have been deleted from table 2
because of the limited precision of the colour comparison at these
concentrations.
Annex A forms an integral part of this International Standard.
0 is0 1997
Ail rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
international Organization for Standardization
Case postaie 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet
central @ iso.ch
x.400
c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=centrai
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 6271:1998
@ IS0 IS0 6271 :1997(E)
Introduction
IS0 2211, Liquid chemical products - Measurement of co/our in Hazen
units (platinum-cobalt scale), is not suitable for use in the paint industry.
IS0 6271 differs from IS0 2211 in respect to:
- preparation of the stock solution for colour matching (in one way only);
- checking of the stock solution;
- use of tubes with viewing .in a more
greater depth to obta distinct
difference between success ive colou r stand ards;
the single test procedure givenis more accurate.
The term “platinum-cobalt colour” used here is preferred over the terms
“Hazen colour” and “APHA colour ”.
. . .
III
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 6271:1998
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 6271:1998
INTERNATIONAL STANDARD @ ISO IS0 6271 :1997(E)
Clear liquids - Estimation of colour by the platinum-cobalt scale
1 SccYpe
This International Standard specifies a method for estimating the colour, in
Pt-Co units, of clear liquids.
It is applicable to clear liquids having colour characteristics similar to those
of the reference platinum-cobalt scale.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this
text, constitute provisions of this International Standard. At the time of pu-
blication, the editions indicated were valid, All standards are subject to revi-
sion and parties to agreements based on this International Standard are encou-
raged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the
standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of current-
ly valid International Standards.
IS0 842: 1984, Raw materials for paints and varnishes - Sampling.
IS0 3696: 1987, Water for analytical laboratory use - Specifications and test
methods.
3 Definition
For the purposes of this International Standard, the following definition
applies:
3.1 Pt-Co unit: The colour of a solution containing 1 mg of platinum, in the
form of the hexachloroplatinate ion, in the presence of 2 mg of cobalt(I1)
chloride hexahydrate per litre.
4 Principle
The colour of a test portion of the product to be tested is compared with those
, of colour standards. The standard that most closely matches the colour of the
test portion is identified and the result is expressed in terms of P&Co units.
5 Reagents
During the test, use only reagents of recognized analytical grade and only water
of at least grade 3 purity in accordance with IS0 3696.
(K2PtCl6).
5.1 Potassium hexachloroplatinate
5.2 Cobalt(I1) chloride hexahydrate (CoCl206H2O).
5.3 Hydrochloric acid, 38 % (m/m), (p = 1,19 g/ml).
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 6271:1998
IS0 6271:1997(E)
6 Apparatus
Ordinary laboratory apparatus and glassware, together with the following.
6.1 Colour comparison tubes, flat-bottomed, 100 ml capacity, fitted with opti-
cally clear ground-glass caps. The tubes shall be matched with respect to
the colour and the thickness of the glass and shall have a graduation mark
between 275 mun and 295
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE 6271.
Deuxième édition
1997-08-01
Liquides clairs - Évaluation de la couleur
au moyen de l’échelle platine-cobalt
Clear liquids -
Estimation of colour by the platinum-cobalt scale
Numéro de référence
ISO 6271:1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6271: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comité membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales
est en général confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent
également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux
comités membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert
l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6271 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 35, Peintures
et vernis, sous-comité SC 10, Méthodes d’essai des liants pour peintures et vernis.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 6271 :1981), dont elle
constitue une révision technique. La principale modification est que certaines solutions étalons
de couleur Pt-Co, particulièrement celles ayant de très faibles concentrations de Pt-Co, ont été
supprimées du tableau 2 à cause de la fidélité restreinte de la comparaison de la couleur à ces
concentrations.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6271:1997(F)
Introduction
L’ISO 2211 :1973, Produits chimiques liquides - Détermination de la couleur en unités Hazen
(Echelle platine-cobalt), n’est pas adaptée pour l’emploi dans l’industrie des peintures.
L’ISO 6271 diffère de I’ISO 2211 en ce qui concerne
- la préparation de la solution mère de comparaison de couleur (d’une seule manière);
- la vérification de la solution mère;
- l’utilisation de tubes ayant une profondeur de vue plus grande pour obtenir une différence
plus distincte entre les étalons de couleur successifs;
- le seul mode opératoire donné est plus exact.
Le terme “couleur platine-cobalt” a été préféré aux termes “couleur Hazen” et “couleur APHA”.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6271:1997(F)
NORME INTERNATIONALE @ ISO
Liquides clairs -
Évaluation de la couleur au moyen
de l’échelle platine-cobalt
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit une méthode pour l’évaluation de la couleur, en unités
de l’échelle platine-cobalt, des liquides clairs.
Elle est applicable aux liquides clairs ayant des caractéristiques de couleur proches de celles de
l’échelle de référence platine-cobalt.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la
publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les
parties prenantes des accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à
rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-après.
Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à
un moment donné.
ISO 842:1984, Matières premières pour peintures et vernis - Échantillonnage.
ISO 3696: 1987, Eau pour laboratoire à usage analytique - Spécification et méthodes d’essai.
3 Définition
Pour les besoins de la présente Norme internationale, la définition suivante s’applique:
3.1 unité Pt-Co: Couleur d’une solution contenant 1 mg de platine sous forme d’ion
hexachloroplatinate, en présence de 2 mg de chlorure de cobalt(ll) hexahydraté par litre.
4 Principe
Comparaison de la couleur d’une prise d’essai du produit à essayer à celle d’étalons de couleur,
identification de l’étalon qui est le plus proche de la couleur de la prise d’essai et expression des
résultats en unités de couleur platine-cobalt.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6271:1997(F) @ ISO
5 Réactifs
Au cours de l’essai, utiliser uniquement des réactifs de qualité analytique reconnue et de l’eau de
qualité au moins 3 selon I’ISO 3696.
5.1 Hexachloroplatinate de potassium(lV) (K2PtCl6).
5.2 Chlorure de cobalt(ll) hexahydraté (CoCl2,6H$).
5.3 Acide chlorhydrique, solution à 38 % (tn/m), p = 1,19 g/ml.
6 Appareillage
Matériel courant de laboratoire, et
6.1 Tubes de comparaison de couleur, à fond plat, de 100 ml de capacité, munis de bouchons
en verre optiquement clair, rodés. Le tubes doivent être identiques en ce qui concerne la couleur
et l’épaisseur du verre et avoir un trait de jauge entre 275 mm et 295 mm au-dessus de la base.
Ils doivent être sélectionnés de façon que les hauteurs de traits de jauge coïncident à 3 mm
prèsY
6.2 Comparateur de couleur, conçu de manière à permettre une comparaison visuelle de la
lumière transmise à travers les tubes de comparaison de couleur (6.1), dans la direction de leur
axe longitudinal. Le comparateur doit être conçu de manière que la lumière blanche traverse une
plaque de verre blanc ou soit réfléchie par celle-ci puis dirigée avec une égale intensité à travers
les tubes ; il doit être protégé afin que la lumière ne pénètre pas par les côtés des tubes.
6.3 Spectromètre, permettant le mesurage de la transmittance lumineuse à 430 nm, 455 nm,
480 nm et 510 nm, avec une précision de 0,005 de transmittance ou mieux.
6.4 Cuves, de 10 mm de parcours optique, pour utilisation avec le spectromètre (6.3).
7 Préparation de
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE 6271.
Deuxième édition
1997-08-01
Liquides clairs - Évaluation de la couleur
au moyen de l’échelle platine-cobalt
Clear liquids -
Estimation of colour by the platinum-cobalt scale
Numéro de référence
ISO 6271:1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6271: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comité membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales
est en général confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent
également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux
comités membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert
l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6271 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 35, Peintures
et vernis, sous-comité SC 10, Méthodes d’essai des liants pour peintures et vernis.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 6271 :1981), dont elle
constitue une révision technique. La principale modification est que certaines solutions étalons
de couleur Pt-Co, particulièrement celles ayant de très faibles concentrations de Pt-Co, ont été
supprimées du tableau 2 à cause de la fidélité restreinte de la comparaison de la couleur à ces
concentrations.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6271:1997(F)
Introduction
L’ISO 2211 :1973, Produits chimiques liquides - Détermination de la couleur en unités Hazen
(Echelle platine-cobalt), n’est pas adaptée pour l’emploi dans l’industrie des peintures.
L’ISO 6271 diffère de I’ISO 2211 en ce qui concerne
- la préparation de la solution mère de comparaison de couleur (d’une seule manière);
- la vérification de la solution mère;
- l’utilisation de tubes ayant une profondeur de vue plus grande pour obtenir une différence
plus distincte entre les étalons de couleur successifs;
- le seul mode opératoire donné est plus exact.
Le terme “couleur platine-cobalt” a été préféré aux termes “couleur Hazen” et “couleur APHA”.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6271:1997(F)
NORME INTERNATIONALE @ ISO
Liquides clairs -
Évaluation de la couleur au moyen
de l’échelle platine-cobalt
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit une méthode pour l’évaluation de la couleur, en unités
de l’échelle platine-cobalt, des liquides clairs.
Elle est applicable aux liquides clairs ayant des caractéristiques de couleur proches de celles de
l’échelle de référence platine-cobalt.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la
publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les
parties prenantes des accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à
rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-après.
Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à
un moment donné.
ISO 842:1984, Matières premières pour peintures et vernis - Échantillonnage.
ISO 3696: 1987, Eau pour laboratoire à usage analytique - Spécification et méthodes d’essai.
3 Définition
Pour les besoins de la présente Norme internationale, la définition suivante s’applique:
3.1 unité Pt-Co: Couleur d’une solution contenant 1 mg de platine sous forme d’ion
hexachloroplatinate, en présence de 2 mg de chlorure de cobalt(ll) hexahydraté par litre.
4 Principe
Comparaison de la couleur d’une prise d’essai du produit à essayer à celle d’étalons de couleur,
identification de l’étalon qui est le plus proche de la couleur de la prise d’essai et expression des
résultats en unités de couleur platine-cobalt.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6271:1997(F) @ ISO
5 Réactifs
Au cours de l’essai, utiliser uniquement des réactifs de qualité analytique reconnue et de l’eau de
qualité au moins 3 selon I’ISO 3696.
5.1 Hexachloroplatinate de potassium(lV) (K2PtCl6).
5.2 Chlorure de cobalt(ll) hexahydraté (CoCl2,6H$).
5.3 Acide chlorhydrique, solution à 38 % (tn/m), p = 1,19 g/ml.
6 Appareillage
Matériel courant de laboratoire, et
6.1 Tubes de comparaison de couleur, à fond plat, de 100 ml de capacité, munis de bouchons
en verre optiquement clair, rodés. Le tubes doivent être identiques en ce qui concerne la couleur
et l’épaisseur du verre et avoir un trait de jauge entre 275 mm et 295 mm au-dessus de la base.
Ils doivent être sélectionnés de façon que les hauteurs de traits de jauge coïncident à 3 mm
prèsY
6.2 Comparateur de couleur, conçu de manière à permettre une comparaison visuelle de la
lumière transmise à travers les tubes de comparaison de couleur (6.1), dans la direction de leur
axe longitudinal. Le comparateur doit être conçu de manière que la lumière blanche traverse une
plaque de verre blanc ou soit réfléchie par celle-ci puis dirigée avec une égale intensité à travers
les tubes ; il doit être protégé afin que la lumière ne pénètre pas par les côtés des tubes.
6.3 Spectromètre, permettant le mesurage de la transmittance lumineuse à 430 nm, 455 nm,
480 nm et 510 nm, avec une précision de 0,005 de transmittance ou mieux.
6.4 Cuves, de 10 mm de parcours optique, pour utilisation avec le spectromètre (6.3).
7 Préparation de
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.