SIST EN 469:2020
(Main)Protective clothing for firefighters - Performance requirements for protective clothing for firefighting activities
Protective clothing for firefighters - Performance requirements for protective clothing for firefighting activities
This document specifies minimum performance requirements for protective clothing designed to be worn during firefighting activities. The requirements detailed in this document cover design, heat and flame, mechanical, chemical, comfort, and visibility.
This document covers the general clothing design, the minimum performance levels of the material used, the methods of test to be used to determine these performance levels, marking and information supplied by the manufacturer.
This document makes distinction between firefighting activities dividing them into two performance levels based on a risk assessment:
- Level 1: specifies the minimum requirements for firefighting clothing involving work associated with outdoor firefighting and their support activities, taking into account the environments and conditions of the expected operational scenarios of such firefighting activities.
The level 1 is not applicable for protection against risks encountered in fighting fires or rescue from fire activities in structures, unless combined to a level 2 or other specialized PPE.
- Level 2: specifies the minimum requirements for firefighting clothing for risks encountered in fighting fires and rescue from fire in structures.
The distinction between Level 1 and Level 2 clothing is restricted to the requirements for heat and flame (X1 or X2 - Heat and Flame). These levels of protection can be reached by a single garment or a combination of separate garments.
Additional marking provides two grades of protection for Y (protection against water penetration) and Z (water vapour resistance). It is essential that these performance grades are indicated on the marking of the clothing and explained in the instructions for use.
This document does not cover protective clothing for wildland firefighting, specialized firefighting in a high amount of radiant heat where reflective clothing is required and/or advanced technical rescue operations dealing with hazardous chemicals, working with chainsaws and water and rope rescue.
This document does not cover protection for the head, hands and feet or specific protection against other hazards e.g. chemical, biological, radiological and electrical hazards. These aspects may be covered in other European Standards.
Schutzkleidung für die Feuerwehr - Leistungsanforderungen für Schutzkleidung für Tätigkeiten der Feuerwehr
Dieses Dokument legt Mindestleistungsanforderungen für Schutzkleidung fest, die dafür vorgesehen ist, bei Tätigkeiten der Feuerwehr getragen zu werden. Die in diesem Dokument beschriebenen Anforderungen betreffen die Ausführung, den Schutz gegen Hitze und Flammen, mechanische und chemische Eigenschaften sowie Komfort und Sichtbarkeit.
In diesem Dokument werden die allgemeine Ausführung der Kleidung, die Mindestleistungsstufen der verwendeten Materialien sowie die bei der Bestimmung dieser Leistungsstufen anzuwendenden Prüf-verfahren, die Kennzeichnung und die vom Hersteller bereitzustellenden Informationen abgedeckt.
In diesem Dokument wird zwischen Tätigkeiten der Feuerwehr unterschieden, die auf Grundlage einer Risikobeurteilung in zwei Leistungsstufen unterteilt werden:
— Stufe 1: legt die Mindestanforderungen an Feuerwehrschutzkleidung für mit der Brandbekämpfung im Außenangriff und ihren Unterstützungstätigkeiten einhergehenden Arbeiten, unter Berücksichtigung der Umgebungen und Bedingungen der bei diesen Tätigkeiten der Feuerwehr erwarteten Betriebsszenarien, fest.
Die Stufe 1 ist nicht anwendbar für den Schutz gegen Risiken bei der Brandbekämpfung oder Brand-rettung beim Innenangriff, außer kombiniert mit PSA der Stufe 2 oder anderer spezialisierter PSA.
— Stufe 2: legt die Mindestanforderungen an Feuerwehrschutzkleidung für Risiken bei der Brand-bekämpfung und Brandrettung beim Innenangriff fest.
Die Unterscheidung zwischen Bekleidung der Stufe 1 und Stufe 2 beschränkt sich auf die Anforderungen für Hitze und Flamme (X1 oder X2 Hitze und Flamme). Diese Schutzstufen können durch ein einzelnes Kleidungsstück oder eine Kombination aus mehreren separaten Kleidungsstücken erreicht werden.
Zusätzlich wird die Kennzeichnung von zwei Schutzgraden, Y (Wasserdichtheit) und Z (Wasserdampf-durchgangswiderstand), angegeben. Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass diese Leistungsgrade auf der Kenn¬zeichnung der Bekleidung angegeben und in der Gebrauchsanweisung erläutert werden.
Dieses Dokument erfasst keine Schutzkleidung für Waldbrandbekämpfung, spezialisierte Brandbekämpfung bei starker Strahlungswärme, die reflektierende Bekleidung erfordert und/oder anspruchsvolle technische Rettungseinsätze, die mit gefährlichen Chemikalien, Kettensägearbeiten und Wasser und Seilrettung einhergehen.
Dieses Dokument beinhaltet nicht den Kopfschutz, Handschutz und Fußschutz oder Schutz gegen andere Gefährdungen, wie z. B. chemische, biologische, elektrische und Strahlungsgefährdungen. Diese Aspekte können in anderen Europäischen Normen behandelt sein.
Habillement de protection pour sapeurs-pompiers - Exigences de performance pour les vêtements de protection pour la lutte contre l'incendie
Le présent document spécifie les exigences de performance minimales pour les vêtements de protection conçus pour être portés lors de la lutte contre l'incendie. Les exigences qui sont détaillées dans le présent document couvrent la chaleur et la flamme, les questions mécaniques et chimiques, le confort, la visibilité, etc.
Le présent document couvre la conception générale des vêtements, les niveaux minimaux de performance des matériaux utilisés, les méthodes d'essai à utiliser pour déterminer ces niveaux de performance ainsi que le marquage et les informations fournies par le fabricant.
Le présent document établit une distinction entre les activités de lutte contre l'incendie, en les classant en deux niveaux de performance sur la base d'une appréciation du risque :
- Niveau 1 : spécifie les exigences minimales applicables aux vêtements pour la lutte contre l'incendie impliquant du travail associé à la lutte contre l'incendie en extérieur et ses activités de support, en tenant compte des environnements et des conditions des scénarios opérationnels attendus de ces activités de lutte contre l'incendie.
Le niveau 1 n'est pas applicable à la protection contre les risques rencontrés lors de la lutte contre les incendies ou aux secours liés à des activités de lutte contre l'incendie dans des structures, sauf s'il est associé à un niveau 2 ou à d'autres EPI spécialisés.
- Niveau 2 : spécifie les exigences minimales applicables aux vêtements pour la lutte contre l'incendie pour les risques rencontrés dans la lutte contre les incendies et les secours liés à des incendies dans des structures.
La distinction entre les vêtements de Niveau 1 et de Niveau 2 se limite aux exigences applicables à la chaleur et à la flamme (X1 ou X2 - Chaleur et Flamme). Ces niveaux de protection peuvent être obtenus par un seul vêtement ou par une combinaison de vêtements différents.
Un marquage supplémentaire fournit deux classes de protection pour Y (protection contre la pénétration de l'eau) et Z (résistance évaporative). Il est essentiel que ces classes de performance soient indiquées sur le marquage du vêtement et expliquées dans les instructions d'utilisation.
Le présent document ne couvre pas l’habillement de protection destiné à des tâches spécialisées ou à des situations à risques spécifiques, par exemple : lutte contre les feux d'espaces naturels, opérations spéciales de lutte contre l'incendie et/ou opérations de secours techniques avancées impliquant la gestion de produits chimiques dangereux, l'utilisation de scies à chaîne, ainsi que le sauvetage aquatique et par cordage.
Le présent document ne couvre pas la protection de la tête, des mains et des pieds ou la protection spécifique contre d'autres dangers, par exemple les dangers chimiques, biologiques, radiologiques et électriques. Ces aspects peuvent être traités dans d'autres Normes européennes.
Zaščitna obleka za gasilce - Zahtevane lastnosti za zaščitno obleko pri gašenju požara
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-november-2020
Nadomešča:
SIST EN 469:2006
SIST EN 469:2006/A1:2007
SIST EN 469:2006/AC:2006
Zaščitna obleka za gasilce - Zahtevane lastnosti za zaščitno obleko pri gašenju
požara
Protective clothing for firefighters - Performance requirements for protective clothing for
firefighting activities
Schutzkleidung für die Feuerwehr - Leistungsanforderungen für Schutzkleidung für
Tätigkeiten der Feuerwehr
Habillement de protection pour sapeurs-pompiers - Exigences de performance pour les
vêtements de protection pour la lutte contre l'incendie
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 469:2020
ICS:
13.220.10 Gašenje požara Fire-fighting
13.340.10 Varovalna obleka Protective clothing
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 469
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
July 2020
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.340.10 Supersedes EN 469:2005
English Version
Protective clothing for firefighters - Performance
requirements for protective clothing for firefighting
activities
Habillement de protection pour sapeurs-pompiers - Schutzkleidung für die Feuerwehr -
Exigences de performance pour les vêtements de Leistungsanforderungen für Schutzkleidung für
protection pour la lutte contre l'incendie Tätigkeiten der Feuerwehr
This European Standard was approved by CEN on 29 June 2020.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 469:2020 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 8
4 Design . 12
4.1 General . 12
4.2 Size designation . 12
4.3 Design requirements . 13
4.3.1 General . 13
4.3.2 Type of clothing . 13
4.3.3 Interface areas . 13
4.3.4 Closure system . 13
4.3.5 External pockets . 13
4.3.6 Hood . 14
4.3.7 Inspection access . 14
4.3.8 Visibility. 14
4.3.9 Reinforcement material. 14
4.3.10 Anti-wicking barrier . 14
4.3.11 Drain mesh . 14
4.3.12 Hardware . 14
4.3.13 Devices integrated into firefighting garments . 15
5 Sampling, pre-treatment and conditioning for testing . 15
5.1 General . 15
5.2 Sampling . 15
5.3 Pre-treatment . 15
5.4 Deterioration of repellency by cleaning . 15
5.5 Conditioning . 16
6 Performance requirements . 16
6.1 General . 16
6.2 External risks . 18
6.2.1 Heat and flame . 18
6.2.2 Resistance to penetration test by liquid chemicals . 20
6.2.3 Mechanical . 20
6.2.4 Water penetration (Marked with Y1 or Y2) . 20
6.2.5 Dimensional change . 20
6.2.6 Visibility. 21
6.3 Comfort . 21
6.3.1 Water vapour resistance (Marked with Z1 or Z2) . 21
7 Garment testing (optional) . 22
8 Marking and manufacturer’s information . 22
8.1 Marking and labelling . 22
8.1.1 General . 22
8.1.2 Size of the label . 23
8.2 Manufacturers information . 23
Annex A (normative) Assessment, evaluation and determination of the property values for
rating and for performance classification . 25
A.1 Expression of results . 25
A.2 Uncertainty of measurement . 25
Annex B (informative) Contamination during use . 26
B.1 General . 26
B.2 Contamination . 26
B.3 Cleaning . 26
B.4 Other actions to reduce human exposure . 26
Annex C (informative) Summary of clothing for heat and flame protection – guidance on
selection, use, care and maintenance (SUCAM) – CEN/TR 14560:2018 . 28
C.1 Introduction. 28
C.2 Personal protective equipment (PPE) – employers and users . 28
C.3 Practical performance test . 28
C.4 Selection, Use, Care and Maintenance guidance (SUCAM) . 28
Annex D (informative) Whole garment flame engulfment test using an instrumented
manikin . 31
Annex E (informative) Physiological impact - sweating torso . 32
Annex F (informative) Significant technical changes between this document and
EN 469:2005 . 33
Annex G (informative) Rationale . 36
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Regulation (EU) 2016/425 aimed to be covered . 41
Bibliography . 43
European foreword
This document (EN 469:2020) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 162 “Protective
clothing including hand and arm protection and lifejackets”, the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by January 2021, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest b January 2021.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 469:2005.
This document has been prepared under a standardization request given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU
Regulation (EU) 2016/425.
For relationship with EU Regulation, see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
Annex F provides details of significant technical changes between thi
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.