SIST EN ISO 15384:2020

Protective clothing for firefighters - Laboratory test methods and performance requirements for wildland firefighting clothing (ISO 15384:2018)

This International Standard specifies methods of test and minimum performance requirements for protective clothing to
be worn in wildland firefighting and associated activities. This clothing is not intended to provide protection during fire
entrapment. This International Standard applies to the general design of the garment, the minimum level of performance for the materials employed and the methods of test to determine these levels.
This International Standard is not applicable to clothing for use in risk situations where clothing complying with ISO 11613 or
ISO 15538 is more suitable, nor does this International Standard cover clothing to protect against chemical, biological, electrical
or radiation hazards.This International Standard is not applicable to protection of the head (it may cover the necks), eyes, hand, feet and respiratory system. These aspects may be dealt with in
other International Standards.

Schutzkleidung für die Feuerwehr - Laborprüfverfahren und Leistungsanforderungen für Schutzkleidung für die Brandbekämpfung im freien Gelände (ISO 15384:2018)

Diese Internationale Norm legt Prüfverfahren und Mindestleistungsanforderungen für persönliche Schutzkleidung fest, die den Körper des Trägers, außer Kopf, Händen und Füßen, schützen soll und die für den Einsatz bei der Brandbekämpfung im freien Gelände und den damit verbundenen Aktivitäten bestimmt ist. Diese Kleidung ist nicht dafür ausgelegt für den Fall Schutz zu bieten, dass der Träger vom Feuer eingeschlossen ist. Diese Internationale Norm behandelt die allgemeine Ausführung der Kleidungsstücke, die von den verwendeten Materialien mindestens zu erreichende Leistungsstufe und die Prüfverfahren zur Bestimmung dieser Stufen.
Diese Internationale Norm gilt nicht für Schutzkleidung für die Brandbekämpfung in Gebäuden (nach EN 469, ISO 11613 [derzeit in Überprüfung], oder ISO 11999 3), für Rettungseinsätze (nach ISO 18639) oder für Fälle, in denen eine hohe Infrarotstrahlung zu erwarten ist (ISO 15538 oder EN 1486). Ebenso wenig ist Kleidung zum Schutz vor chemischen, biologischen, elektrischen oder Strahlungsgefährdungen Gegenstand dieser Internationalen Norm.

Habillement de protection pour sapeurs-pompiers - Méthodes d'essai en laboratoire et exigences de performance pour vêtements portés pendant la lutte contre les feux d'espaces naturels (ISO 15384:2018)

Le présent document spécifie des méthodes d'essai et des exigences minimales de performance relatives à l'habillement de protection individuelle conçu pour protéger le corps de l'utilisateur, à l'exception de la tête, des mains et des pieds, et portés pendant la lutte contre les feux d'espaces naturels et les activités connexes. Cet habillement n'est pas destiné à assurer une protection en cas d'encerclement par le feu. Le présent document s'applique à la conception générale du vêtement, au niveau minimal de performance des matériaux employés et aux méthodes d'essai permettant de déterminer ces niveaux.
Le présent document ne s'applique pas aux vêtements destinés à être utilisés dans le cadre de situations relevant de la lutte contre les incendies de structures (EN 469 ou ISO 11999‑3) ou des activités de sauvetage (ISO 18639), ou lorsqu'un niveau élevé de rayonnement infrarouge est envisagé (ISO 15538 ou EN 1486). Le présent document ne traite pas non plus de l'habillement de protection contre les dangers chimiques, biologiques, électriques et radiologiques. Le présent document ne couvre pas les protections contre les risques mécaniques élevés, telles que celles utilisées, par exemple, pour les travaux impliquant des scies-à-chaîne.

Zaščitna obleka za gasilce - Laboratorijske preskusne metode in zahtevane lastnosti gasilskih oblek za gašenje v naravi (ISO 15384:2018)

General Information

• Status: Published
• Public Enquiry End Date: 19-Jan-2017
• Publication Date: 17-Jun-2020
• ICS: 13.220.10 - Fire-fighting
• ICS: 13.340.10 - Protective clothing
• Technical Committee: OVP - Personal protecting equipment
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 12-May-2020
• Due Date: 17-Jul-2020
• Completion Date: 18-Jun-2020
• Directive: 89/686/EEC - Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
• Mandate: M/031 - Standardization mandate to CEN/CENELEC concerning standards for Personal Protective Equipment
• Ref Project: EN ISO 15384:2020 - Protective clothing for firefighters - Laboratory test methods and performance requirements for wildland firefighting clothing (ISO 15384:2018)

Relations

• Replaces: SIST EN 15614:2007 - Protective clothing for firefighters - Laboratory test methods and performance requirements for wildland clothing
• Effective Date: 01-Jul-2020
• Amended By: SIST EN ISO 15384:2020/A1:2021 - Protective clothing for firefighters - Laboratory test methods and performance requirements for wildland firefighting clothing - Amendment 1 (ISO 15384:2018/Amd 1:2021)
• Effective Date: 01-Feb-2021

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 15384:2020
01-julij-2020
Nadomešča:
SIST EN 15614:2007
Zaščitna obleka za gasilce - Laboratorijske preskusne metode in zahtevane
lastnosti gasilskih oblek za gašenje v naravi (ISO 15384:2018)
Protective clothing for firefighters - Laboratory test methods and performance
requirements for wildland firefighting clothing (ISO 15384:2018)
Schutzkleidung für die Feuerwehr - Laborprüfverfahren und Leistungsanforderungen für
Schutzkleidung für die Brandbekämpfung im freien Gelände (ISO 15384:2018)
Habillement de protection pour sapeurs-pompiers - Méthodes d'essai en laboratoire et
exigences de performance pour vêtements portés pendant la lutte contre les feux
d'espaces naturels (ISO 15384:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 15384:2020
ICS:
13.220.10 Gašenje požara Fire-fighting
13.340.10 Varovalna obleka Protective clothing
SIST EN ISO 15384:2020 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 15384:2020

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 15384:2020


EN ISO 15384
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

April 2020
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.340.10 Supersedes EN 15614:2007
English Version

Protective clothing for firefighters - Laboratory test
methods and performance requirements for wildland
firefighting clothing (ISO 15384:2018)
Habillement de protection pour sapeurs-pompiers - Schutzkleidung für die Feuerwehr -
Méthodes d'essai en laboratoire et exigences de Laborprüfverfahren und Leistungsanforderungen für
performance pour vêtements portés pendant la lutte Schutzkleidung für die Brandbekämpfung im freien
contre les feux d'espaces naturels (ISO 15384:2018) Gelände (ISO 15384:2018)
This European Standard was approved by CEN on 15 April 2020.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 15384:2020 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 15384:2020
EN ISO 15384:2020 (E)
Contents Page
European foreword . 3

2

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 15384:2020
EN ISO 15384:2020 (E)
European foreword
This document (EN ISO 15384:2020) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 94 "Personal
safety - Personal protective equipment" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 162
“Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets” the secretariat of which is held
by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by October 2020, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by October 2020.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 15614:2007.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 15384:2018 has been approved by CEN as EN ISO 15384:2020 without any modification.


3

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 15384:2020

---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 15384:2020
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15384
Second edition
2018-07
Protective clothing for firefighters —
Laboratory test methods and
performance requirements for
wildland firefighting clothing
Habillement de protection pour sapeurs-pompiers — Méthodes
d'essai en laboratoire et exigences de performance pour vêtements
portés pendant la lutte contre les feux d'espaces naturels
Reference number
ISO 15384:2018(E)
©
ISO 2018

---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 15384:2020
ISO 15384:2018(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 15384:2020
ISO 15384:2018(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Clothing design . 4
4.1 General . 4
4.2 Collar . 4
4.3 Protective coverall or protective suit . 4
4.4 Pockets . 5
4.5 Hardware . 5
4.6 Retroreflective and/or fluorescent materials . 5
4.7 Sleeves . 5
4.8 Trousers . 5
5 Sampling and pre-treatment . 6
5.1 General . 6
5.2 Sampling . 6
5.3 Pre-treatment by cleaning . 6
5.4 Conditioning . 6
5.5 Exposure surface . 6
5.6 Ageing . 6
6 Thermal requirements . 7
6.1 Flamespread . 7
6.1.1 General. 7
6.1.2 Face ignition . 7
6.1.3 Edge ignition . . 7
6.2 Heat transfer (radiation) . 8
6.3 Heat resistance . 8
6.3.1 Heat resistance of the sewing thread . 8
6.3.2 Heat resistance of retroreflective/fluorescent materials . 8
7 Mechanical requirements . 8
7.1 Tensile strength . 8
7.2 Tear strength . 8
7.3 Main seam strength. 8
8 Ergonomic and comfort requirements . 9
8.1 Thermal resistance . 9
8.2 Water vapour resistance . 9
9 General . 9
9.1 Dimensional change after washing and/or dry-cleaning . 9
9.2 Retroreflective and/or fluorescent performance . 9
9.3 Summary of performance requirements . 9
10 Marking and labelling .11
10.1 General .11
10.2 Label durability and legibility .11
10.3 Compliance marking requirements .11
11 Information supplied by the manufacturer .12
Annex A (normative) Uncertainty of measurement and determination of property values
for the rating and classification .13
Bibliography .14
© ISO 2018 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 15384:2020
ISO 15384:2018(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Protective clothing
and equipment, Subcommittee SC 14, Fire-fighters' personal equipment.
This second edition cancels and replaces the first edition of ISO 15384:2003 which has been technically
revised.
iv © ISO 2018 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 15384:2020
ISO 15384:2018(E)

Introduction
The purpose of this document is to provide minimum performance requirements for protective
clothing designed for use for extended periods during wildland firefighting activities. The minimum
performance requirements and methods of test for personal protective equipment (PPE) covering the
head, hands, feet, eyes and ears for wildland firefighting are covered in ISO 16073.
Wildland firefighting involves work primarily in summer temperatures, for many hours in which the
firefighter can develop high levels of metabolic heat. Loose-fitting clothing is as important as the fire
resistance of materials in preventing serious burn injury. Clothing that is tight-fitting poses a danger
to the wildland firefighter from radiant heat and heat stress, while, at the same time, diminishing the
firefighter's ability to perform. Consequently, the protective clothing needs to be light, flexible and
commensurate with the risks to which the firefighter can be exposed in order to be effective without
introducing heat stress to the wearer.
Accordingly, a risk assessment (ISO/TR 21808) needs to be undertaken to determine if the clothing
covered by this document is suitable for its intended use and the expected exposure. This document
does not cover clothing for use in higher risk situations, where clothing complying with ISO 11999-3
or EN 469 (structural firefighting) or even ISO 15538 or EN 1486 (firefighting with reflective outer
surface), is more suitable, nor does this document cover clothing to protect against chemical, biological,
electrical or radiation hazards. This document does not cover risk related to rescue operations that are
covered in ISO 18639 or EN 16689.
The risk assessment needs to include what additional personal protective equipment is necessary for
the head, hand and feet. In some situations, respiratory protection may also be required.
Firefighters need to be trained in the use, care and maintenance of the protective clothing covered by
this document, including an understanding of its limitation.
© ISO 2018 – All rights reserved v

---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 15384:2020

---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 15384:2020
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15384:2018(E)
Protective clothing for firefighters — Laboratory test
methods and performance requirements for wildland
firefighting clothing
1 Scope
This document specifies methods of test and minimum performance requirements for personal protective
clothing, designed to protect the wearer’s body, except for the head, hands, and feet, that is worn during
wildland firefighting and associated activities. This clothing is not intended to provide protection
during fire entrapment. This document covers the general design of the garment, the minimum level of
performance for the materials employed and the methods of test to determine these levels.
This document is not applicable to clothing for use in situations encountered in structural firefighting
(EN 469 or ISO 11999-3), rescue (ISO 18639) or where a high level of infrared radiation is expected
(ISO 15538 or EN 1486), nor does this document cover clothing to protect against chemical, biological,
electrical or radiation hazards. This document does not provide protection against high mechanical
risks such as for protection when using chain saws.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 3146, Plastics — Determination of melting behaviour (melting temperature or melting range) of semi-
crystalline polymers by capillary tube and polarizing-microscope methods
ISO 4674-1, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of tear resistance — Part 1: Constant rate
of tear methods
ISO 5077, Textiles — Determination of dimensional change in washing and drying
ISO 6942:2002, Protective clothing — Protection against heat and fire — Method of test: Evaluation of
materials and material assemblies when exposed to a source of radiant heat
ISO 11092, Textiles — Physiological effects — Measurement of thermal and water-vapour resistance under
steady-state conditions (sweating guarded-hotplate test)
ISO 12947-2, Textiles — Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale method —
Part 2: Determination of specimen breakdown
ISO 13688, Protective clothing — General requirements
ISO 13934-1, Textiles — Tensile properties of fabrics — Part 1: Determination of maximum force and
elongation at maximum force using the strip method
ISO 13935-2, Textiles — Seam tensile properties of fabrics and made-up textile articles — Part 2:
Determination of maximum force to seam rupture using the grab method
ISO 13937-2, Textiles — Tear properties of fabrics — Part 2: Determination of tear force of trouser-shaped
test specimens (Single tear method)
ISO 15025:2016, Protective clothing — Protection against flame — Method of test for limited flame spread
© ISO 2018 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN ISO 15384:2020
ISO 15384:2018(E)

ISO 17493, Clothing and equipment for protection against heat — Test method for convective heat
resistance using a hot air circulating oven
ISO 20471:2013, High visibility clothing — Test methods and requirements
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
ageing
changing of the product performance over time during use or storage
Note 1 to entry: Ageing is caused by a combination of several factors, such as:
— cleaning, maintenance, or disinfecting processes;
— exposure to visible and/or ultraviolet radiation;
— exposure to high or low temperatures or to changing temperatures;
— exposure to chemicals including humidity;
— exposure to biological agents such as bacteria, fungi, insects, or other pests;
— exposure to mechanical action such as abrasion, flexing, pressure, and strain;
— exposure to contaminants such as dirt, oil, splashes of molten metal, etc.;
— exposure to wear and tear.
3.2
cleaning
process by which a Personal Protective Equipment, (PPE), is made again serviceable and/or hygienically
wearable by removing any dirt or contamination
3.3
cleaning cycle
washing and a drying cycle or dry-cleaning cycle
Note 1 to entry: A cleaning cycle is typically a washing and drying cycle or a dry-cleaning cycle followed, if
required, by ironing or other finishing.
3.4
closure system
method of fastening/unfastening the openings in the garment, including combinations of more than
one method of achieving a secure closure
Note 1 to entry: This term does not cover seams.
3.5
component assembly
combination of all materials and hardware of a multi-layer garment presented exactly as the finished
garment construction
2 © ISO 2018 – All rights reserved

---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN ISO 15384:2020
ISO 15384:2018(E)

3.6
conditioning
keeping the samples under standard conditions of temperature and relative humidity for a minimum
period of time
3.7
hardware
non-fabric items used in protective clothing including those made of metal or plastic
3.8
main seam
seam which is essential to the integrity of the garment
3.9
material combination
material produced from a series of separate layers, combined prior to the garment manufacturing stage
EXAMPLE A quilted fabric.
3.10
outer material
outermost material of which the protective clothing is made
3.11
pre-treatment
standard way of preparing the samples before testing
Note 1 to entry: This can include subjecting the sample to a specific number of cleaning cycles; to heat, mechanical
action or other relevant exposure followed by conditioning of the sample.
3.12
personal protective equipment
PPE
device or appliance designed to be worn or held by an individual for protection against one or more
health and safety hazards
3.13
personal protective clothing
PPC
garment designed and configured to provide protection to the torso, neck, arms, and legs, excluding the
head, hands, and feet
3.14
protective coverall
one-piece garment designed and configured to provide protection to the torso, neck, arms and legs,
excluding the head, hands and feet
3.15
protective garment
clothing which consists of either single or multi-layers
3.16
protective suit
two-piece garment consisting of an upper and lower garment worn together, designed and configured
to provide protection to the torso, neck, arms and legs
EXAMPLE Protective coat, protective trouser, or protective coverall.
© ISO 2018 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN ISO 15384:2020
ISO 15384:2018(E)

3.17
rank markings
means of identifying the firefighter
EXAMPLE Badges, patches or embroideries.
3.18
seam
permanent junction between two or more pieces of textile material created by sewing, welding, or
other methods
3.19
wildland firefighting
suppression action involving a fire in vegetative fuels such as forest, crops, plantations, grass or
farmland
Note 1 to entry: Suppression actions can include back-burning involving a fire in vegetative fuels such as forest,
crops, plantations, grass or farmland.
4 Clothing design
4.1 General
Personal protective garments for firefighters capable of satisfying the levels of performance specified in
this document shall protect the wearer’s body, except the head, hands, and feet. It may be comprised of
— a coverall,
— a protective suit provided with an interface overlap area, or
— a number of inner and/or outer garments designed to be worn together.
General requirements which are not specifically covered in this document shall be in accordance with
ISO 13688.
Personal protective garments shall not restrict the wearer in any of the movements expected to be
made during wildland firefighting, for example bending, reaching, twisting, and crouching.
Closure systems, label accessories, touch and close fasteners, retro-reflective and/or fluorescent
materials etc. attached to the personal protective clothing shall be designed to not adversely affect the
clothing’s performance.
All closure systems shall be designed to prevent the entry of burning debris.
Conformity shall be assessed by visual inspection and practical testing, such as to check sizing and
correct fit by donning and doffing of the garment.
NOTE For more information, see ISO/TS 11999-2.
4.2 Collar
All protective clothing shall have a collar that encircles and protects the neck and have a closure system
to keep the collar closed up the outer edge.
Conformity shall be assessed by visual inspection.
4.3 P
...