SIST ISO 8954-3:2000

Ferroalloys -- Vocabulary -- Part 3: Sieve analysis

Ferro-alliages -- Vocabulaire -- Partie 3: Analyse par tamisage

Ferozlitine - Slovar - 3. del: Sejalna analiza

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 31-Mar-2000
• ICS: 01.040.77 - Metallurgy (Vocabularies)
• ICS: 77.100 - Ferroalloys
• Technical Committee: IFEK - Ferrous metals
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 01-Apr-2000
• Due Date: 01-Apr-2000
• Completion Date: 01-Apr-2000
• Ref Project: ISO 8954-3:1990 - Ferroalloys — Vocabulary — Part 3: Sieve analysis

Standards Content (Sample)

EO
INTERNATIONAL
8954-3
STANDARD
First edition
Premihe Edition
NORME
llep6oe M3Aahime
1990-09-01
INTERNATIONALE
ME>KAYHAPOAHbIlii
CTAHAAPT
Ferroalloys - Vocabulary -
Part 3 :
Sieve analysis
Ferro-alliages - Vocabulaire -
Partie 3 :
Analyse par tamisage
@eppOCllnasil - CJlOBZlpb -
%CTb 3 :
CMTOBbllil aHaJWl3
Reference number
Num&-o de reference
HoMep CCblJlKLl
ISO 8954-3 : 1990 (E/F/R)
MC0 8954-3 : 1990 (A/@/P)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8954-3 : 1990 (E/F/R)
MC0 8954-3 : 1990 (A/@/P)
Contents
Page
Foreword . iv
1 Scope . 1
2 Sieveanalysis 1
........................................................
Annex A : Bibliography .
4
Alphabetical indexes
English . 5
5
French .
Russian . 5
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune Partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris Ia photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/ Imprime en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8954-3 : 1990 (E/F/R)
VICO 8954-3 : 1990 (A/@/P)
Sommaire
Page
Avant-propos . v
1 Domsine d’application . 1
.................................................. 1
2 Analyse par tamisage
Annexe A : Bibliographie . 4
Index alphabetiques
............................................................... 5
Anglais
Francais . 5
,
Russe . 5
CoAepxatwe
Cl-p.
v
llpeflflcnos~e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 06JlaCTb i-lpl4ME?HeHWl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 &lTOBbllilaHWll43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
npwoxewe A : 61/16nuiorpacjwR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
hlC#laBHTH ble yKa3aTCSWl
5
hml~tiCKMlil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
@PaH4Y3CKMti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PyCCKMti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-.-. 5
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8954-3 : 1990 (E/F/R)
MC0 8954-3 : 1990 (A/WP)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires
approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 8954-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 132,
Ferroalo ys.
ISO 8954 consists of the following Parts, under the general title Ferroaloys -
Vocabulary :
- Part 7 : Materials
Part 2: Sampling and Sample preparation
- Part 3: Sieve analysis
Annex A of this part of ISO 8954 is for information only.

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8954-3 : 1990 (E/F/R)
MC0 8954-3 : 1990 (A/@/P)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite
technique cr& a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale (GEI) en ce qui
concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
La Norme internationale ISO 8954-3 a etc elaboree par Ie comite technique
ISO/TC 132, Ferro-aliages.
L’ISO 8954 comprend les Parties suivantes, presentees sous Ie titre general Ferro-
alliages - Vocabulaire :
- Partie 7 : Matkiaux
- Partie 2: Echan tillonnage et preparation des khantillons
- Partie 3: Analyse par tamisage
presente Partie de I’ISO uniquement a titre d’infor-
L’annexe A de Ia 8954 est donnee
mation.
llpeflkmoswe
L/Ico (Me>KJJyHapOp,HaFl OpraHVl3a~VlFl ll0 CTaHJJapTkl3a~Wl) FIBnFieTCFl BCeMlApHOti
@eAepaqVleti HaiVlOHan bH blX OpraHVl3aqlAti l-l0 CTaH~apTPl3a~Wl (KOMVlTeTOB-WieHOB
L/Ico). Pa3pa6OTKa Me~P,yHapOJJHblX CTaHaapTOB OCy~eCTBJWeTCFl TeXHM~eCKLlMM
KOMVITeTaMl’l L/Ico. KaxAblti KOMVlTeT-WleH, 3aPlHTepeCOBaHHblti B AefiTenbHOCTVl,
4J-W KOTOpOti 6bln CO3naH TeXHWieCKVlti KOMVlTeT, PlMeeT llpaB0 6blTb llpeACTaBneH-
HblM B 3TOM KOMVITeTe. Me>ccp,yHapOp,Hble llpaBHTenbCTBeHHble Pl HellpaBVlTenb-
CTBeHHble OpraHVl3a~Wl, PlMetOU1,Vle CBF13Pl C 1/1co, TaKxe llpVlHklMatOT yYaCTl4e B
pa6oTax. YTO KaCaeTCu CTati~apT~3aqwI B o6nacTM 3neKTpOTeXHMKM, MC0 pa60TaeT
B TeCHOM COTpy~HWeCTBe C Me)K~yHapOp,HOti 3neKTpOTeXHWieCKOti KoMwweti
(M3K).
i-ipOeKTbl Me>tcp,yHapOAHblX CTaHAapTOB, l-lpl/lHFITble TeXHl’lYeCKMMl’l KOMMTeTaMM,
paCCbInatOTCR KOMVlTeTaM-qneHaM Ha TOnOCOBaHMe. L/lX Ony6JWIKOBaHI4e B Ka4eCTBe
Me~p,yHapOJ/HblX CTaHfiapTOB Tpe6yeT o&p6peHIM i-l0 MeHbUJeti Mepe 75 % KOMl’lTe-
TOB-WeHOB, npklHl4MatolqlIlx yqacTi4e B ronocoBaHwk
HC0 8954-3 6bin pa3pa6Omti TexHWieCKm.4 KOMVITeToM
MexAyt-i apOAH bllji CTaHAapT
VlCOITK 132, OeppocnnaBbl.
VlCO 8954 cocTokiT ~13 cneAytou_CMx qacTelll, nop, 06i.44~ 3arnaBHeM Qeppocnnaßbi -
CDOBapb:
4acmb 1: Mamepuanbi
-
Yacmb 2: Om6op u nodzomoBKa npo6
-
4acmb 3: Cumoßbiü atianu3
npwwKeHVle A HaCToflqeti 1-IaCTk.I HC0 8954 JJaHO TOnbKO AnR VlHCjIOpMa~lAkl.

---------------------- Page: 5 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 8954-3: 1990 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 8954-3 : 1990 (A/@/P)
MEX~YHAPO~Hbliil CTAHAAPT
Ferroalloys - Ferro-alliages - @eppocnna9 bl -
Vocabulary - Vocabulaire - CJlOBapb -
Part 3 I Partie 3 : YaCTb 3 :
Sieve analysis Analyse par tamisage CMTOBblLiI aHaflL’l3
Domaine d’application 06naCTb llpPlMeHt?HVlFI
1 Scope
La presente Partie de I’ISO 8954 definit les HaCTORqaR qacTb VlCO 8954 0npegenfle-r
This part of ISO 8954 defines terms
termes relatifs a I’analyse par tamisage des TepMklHbl OTHOCFl~kleCfl K WlTOBOMy aHa-
relating to the sieve analysis of ferro-
ferro-alliages. ni43y Qeppocnnasos.
alloys.
Analyse par tamisage CHTOBblii aHaJlM3
2 Sieve analysis
particule : Partie coherente discrete
2.1 particle : A discrete coherent WCTLlqa: AvicKpeTHafl KOrepeHTHaFl qaCTb
lump of a ferroalloy regardless of its du ferro-alliage independamment de sa QeppocnnaBa tie3af3krcr4Mo OT ee pa3Mepa.
size. dimension.
dimension d’une particule : Dimension
2.2 particle size (in sieve analysis) : pa3Mep racTb4qbl (nput CL/ITOB~M aHani43e):
Size expressed by the size of the des particules lors de I’analyse par tamisage PasMep, B blpaxeHH bl lil pa3MepOM HaLl-
exprimee par Ia dimension de I’ouverture
smallest sieve aperture through which MeHblUerO OTBepCTVIR CVITa, ‘4epe3 KOTOpOe
minimale du tamis par laquelle passent les npOXO,4fIT claCTVlQbl, VI pa3MepOM Havr6onb-
the particle has passed and the size of
the largest sieve aperture on which the particules et par Ia dimension de I’ouver-ture UlerO OTBepCTVIFI CVITa, Ha KOTOpOM qaCTVl-
maximale du tamis sur lequel les particules qbl OCTatOTCfI.
particle has been retained.
sont retenues.
MaKCLlMaflbHbl6i pa3Mep WiCTHq: flVlHeti-
2.3 maximum particle size: A dimension maximale des particules :
linear measure of a ferroalloy particle Mesure lineaire de Ia dimension des tiaH Mepa pa3Mepa qacTkru c@eppocnnasa,
BbIpaxeHHafl pa3MepOM KBaJJpaTHOrO OT-
size expressed by the Square aperture particules du ferro-alliage exprimee par Ia
size of a sieve or a gauge having one dimension d’une ouverture carree du tamis BepCTW CMTa vlnu UIa6nOHa c ~AHVIM KBaA-
paTH blM OTBepCTMeM, ciepe3 KOTOpOe llpO-
Square aperture through which 100 % ou d’une jauge a une ouverture carree par
XOJJfiT 100 % MaCCbl aeppocnnasa.
of the ferroalloy mass Passes. laquelle passe 100 % de Ia masse du ferro-
alliage.
IlPLlMEYAHklE - MaKcvtManbHblti pa3Mep qa-
NOTE - 1,15 of the maximum limit of the
size range specified in two or three directions CTklqbl I-lpVlHRT B L/Ico 5445 - 5454 KaK 1,15 BepX-
NOTE - La dimension maximale d’une particule
Hero npeAena ycTaHoBneHHor0 AManasoHa pa3-
has been taken for the maximum particle size
est specifiee dans I’ISO 5445 a I’ISO 5454
in ISO 5445 to ISO 5454. MepOB qaCTklLj B QByX l.4l-lkl TpeX l43MepeHklFlX.
comme 1,15 de Ia limite superieure de Ia gamme
des dimensions des particules en deux ou trois
directions.
2.4 nominal top size: The upper dimension superieure nominale des HOMWHaJlbHblW BepXHHw pa3Mep qaCTHq:
level of the particle size ranges specified particules : Limite superieure des gammes BepXHW npeflen AVrana3oHoB crac-rvtu,
yCTaHOBneHH blti B MexAyHapOflH blX CTaH-
in the International Standards for de dimensions des particules specifiee dans
technical requirements and conditions les normes internationales pour les spe- ,I.JapTaX Ha TeXHMqeCKMe Tpe6OBaHWl 1/1
of delivery of individual types of yCnOBWl tlOCTaBKVl KOHKpeTH blX BPlfiOB
cifications techniques et les conditions de
ferroalloys. livraison des types individuels des ferro- c@eppocnnaBoB.
alliages.
1

-------------
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8954-3:2000
01-april-2000
Ferozlitine - Slovar - 3. del: Sejalna analiza
Ferroalloys -- Vocabulary -- Part 3: Sieve analysis
Ferro-alliages -- Vocabulaire -- Partie 3: Analyse par tamisage
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8954-3:1990
ICS:
01.040.77 Metalurgija (Slovarji) Metallurgy (Vocabularies)
77.100 Železove zlitine Ferroalloys
SIST ISO 8954-3:2000 en,fr,ru
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 8954-3:2000

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 8954-3:2000
EO
INTERNATIONAL
8954-3
STANDARD
First edition
Premihe Edition
NORME
llep6oe M3Aahime
1990-09-01
INTERNATIONALE
ME>KAYHAPOAHbIlii
CTAHAAPT
Ferroalloys - Vocabulary -
Part 3 :
Sieve analysis
Ferro-alliages - Vocabulaire -
Partie 3 :
Analyse par tamisage
@eppOCllnasil - CJlOBZlpb -
%CTb 3 :
CMTOBbllil aHaJWl3
Reference number
Num&-o de reference
HoMep CCblJlKLl
ISO 8954-3 : 1990 (E/F/R)
MC0 8954-3 : 1990 (A/@/P)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 8954-3:2000
ISO 8954-3 : 1990 (E/F/R)
MC0 8954-3 : 1990 (A/@/P)
Contents
Page
Foreword . iv
1 Scope . 1
2 Sieveanalysis 1
........................................................
Annex A : Bibliography .
4
Alphabetical indexes
English . 5
5
French .
Russian . 5
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune Partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris Ia photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/ Imprime en Suisse

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 8954-3:2000
ISO 8954-3 : 1990 (E/F/R)
VICO 8954-3 : 1990 (A/@/P)
Sommaire
Page
Avant-propos . v
1 Domsine d’application . 1
.................................................. 1
2 Analyse par tamisage
Annexe A : Bibliographie . 4
Index alphabetiques
............................................................... 5
Anglais
Francais . 5
,
Russe . 5
CoAepxatwe
Cl-p.
v
llpeflflcnos~e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 06JlaCTb i-lpl4ME?HeHWl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 &lTOBbllilaHWll43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
npwoxewe A : 61/16nuiorpacjwR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
hlC#laBHTH ble yKa3aTCSWl
5
hml~tiCKMlil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
@PaH4Y3CKMti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PyCCKMti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-.-. 5
. . .
Ill

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 8954-3:2000
ISO 8954-3 : 1990 (E/F/R)
MC0 8954-3 : 1990 (A/WP)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires
approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 8954-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 132,
Ferroalo ys.
ISO 8954 consists of the following Parts, under the general title Ferroaloys -
Vocabulary :
- Part 7 : Materials
Part 2: Sampling and Sample preparation
- Part 3: Sieve analysis
Annex A of this part of ISO 8954 is for information only.

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 8954-3:2000
ISO 8954-3 : 1990 (E/F/R)
MC0 8954-3 : 1990 (A/@/P)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite
technique cr& a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale (GEI) en ce qui
concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
La Norme internationale ISO 8954-3 a etc elaboree par Ie comite technique
ISO/TC 132, Ferro-aliages.
L’ISO 8954 comprend les Parties suivantes, presentees sous Ie titre general Ferro-
alliages - Vocabulaire :
- Partie 7 : Matkiaux
- Partie 2: Echan tillonnage et preparation des khantillons
- Partie 3: Analyse par tamisage
presente Partie de I’ISO uniquement a titre d’infor-
L’annexe A de Ia 8954 est donnee
mation.
llpeflkmoswe
L/Ico (Me>KJJyHapOp,HaFl OpraHVl3a~VlFl ll0 CTaHJJapTkl3a~Wl) FIBnFieTCFl BCeMlApHOti
@eAepaqVleti HaiVlOHan bH blX OpraHVl3aqlAti l-l0 CTaH~apTPl3a~Wl (KOMVlTeTOB-WieHOB
L/Ico). Pa3pa6OTKa Me~P,yHapOJJHblX CTaHaapTOB OCy~eCTBJWeTCFl TeXHM~eCKLlMM
KOMVITeTaMl’l L/Ico. KaxAblti KOMVlTeT-WleH, 3aPlHTepeCOBaHHblti B AefiTenbHOCTVl,
4J-W KOTOpOti 6bln CO3naH TeXHWieCKVlti KOMVlTeT, PlMeeT llpaB0 6blTb llpeACTaBneH-
HblM B 3TOM KOMVITeTe. Me>ccp,yHapOp,Hble llpaBHTenbCTBeHHble Pl HellpaBVlTenb-
CTBeHHble OpraHVl3a~Wl, PlMetOU1,Vle CBF13Pl C 1/1co, TaKxe llpVlHklMatOT yYaCTl4e B
pa6oTax. YTO KaCaeTCu CTati~apT~3aqwI B o6nacTM 3neKTpOTeXHMKM, MC0 pa60TaeT
B TeCHOM COTpy~HWeCTBe C Me)K~yHapOp,HOti 3neKTpOTeXHWieCKOti KoMwweti
(M3K).
i-ipOeKTbl Me>tcp,yHapOAHblX CTaHAapTOB, l-lpl/lHFITble TeXHl’lYeCKMMl’l KOMMTeTaMM,
paCCbInatOTCR KOMVlTeTaM-qneHaM Ha TOnOCOBaHMe. L/lX Ony6JWIKOBaHI4e B Ka4eCTBe
Me~p,yHapOJ/HblX CTaHfiapTOB Tpe6yeT o&p6peHIM i-l0 MeHbUJeti Mepe 75 % KOMl’lTe-
TOB-WeHOB, npklHl4MatolqlIlx yqacTi4e B ronocoBaHwk
HC0 8954-3 6bin pa3pa6Omti TexHWieCKm.4 KOMVITeToM
MexAyt-i apOAH bllji CTaHAapT
VlCOITK 132, OeppocnnaBbl.
VlCO 8954 cocTokiT ~13 cneAytou_CMx qacTelll, nop, 06i.44~ 3arnaBHeM Qeppocnnaßbi -
CDOBapb:
4acmb 1: Mamepuanbi
-
Yacmb 2: Om6op u nodzomoBKa npo6
-
4acmb 3: Cumoßbiü atianu3
npwwKeHVle A HaCToflqeti 1-IaCTk.I HC0 8954 JJaHO TOnbKO AnR VlHCjIOpMa~lAkl.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 8954-3:2000
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 8954-3:2000
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 8954-3: 1990 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 8954-3 : 1990 (A/@/P)
MEX~YHAPO~Hbliil CTAHAAPT
Ferroalloys - Ferro-alliages - @eppocnna9 bl -
Vocabulary - Vocabulaire - CJlOBapb -
Part 3 I Partie 3 : YaCTb 3 :
Sieve analysis Analyse par tamisage CMTOBblLiI aHaflL’l3
Domaine d’application 06naCTb llpPlMeHt?HVlFI
1 Scope
La presente Partie de I’ISO 8954 definit les HaCTORqaR qacTb VlCO 8954 0npegenfle-r
This part of ISO 8954 defines terms
termes relatifs a I’analyse par tamisage des TepMklHbl OTHOCFl~kleCfl K WlTOBOMy aHa-
relating to the sieve analysis of ferro-
ferro-alliages. ni43y Qeppocnnasos.
alloys.
Analyse par tamisage CHTOBblii aHaJlM3
2 Sieve analysis
particule : Partie coherente discrete
2.1 particle : A discrete coherent WCTLlqa: AvicKpeTHafl KOrepeHTHaFl qaCTb
lump of a ferroalloy regardless of its du ferro-alliage independamment de sa QeppocnnaBa tie3af3krcr4Mo OT ee pa3Mepa.
size. dimension.
dimension d’une particule : Dimension
2.2 particle size (in sieve analysis) : pa3Mep racTb4qbl (nput CL/ITOB~M aHani43e):
Size expressed by the size of the des particules lors de I’analyse par tamisage PasMep, B blpaxeHH bl lil pa3MepOM HaLl-
exprimee par Ia dimension de I’ouverture
smallest sieve aperture through which MeHblUerO OTBepCTVIR CVITa, ‘4epe3 KOTOpOe
minimale du tamis par laquelle passent les npOXO,4fIT claCTVlQbl, VI pa3MepOM Havr6onb-
the particle has passed and the size of
the largest sieve aperture on which the particules et par Ia dimension de I’ouver-ture UlerO OTBepCTVIFI CVITa, Ha KOTOpOM qaCTVl-
maximale du tamis sur lequel les particules qbl OCTatOTCfI.
particle has been retained.
sont retenues.
MaKCLlMaflbHbl6i pa3Mep WiCTHq: flVlHeti-
2.3 maximum particle size: A dimension maximale des particules :
linear measure of a ferroalloy particle Mesure lineaire de Ia dimension des tiaH Mepa pa3Mepa qacTkru c@eppocnnasa,
BbIpaxeHHafl pa3MepOM KBaJJpaTHOrO OT-
size expressed by the Square aperture particules du ferro-alliage exprimee par Ia
size of a sieve or a gauge having one dimension d’une ouverture carree du tamis BepCTW CMTa vlnu UIa6nOHa c ~AHVIM KBaA-
paTH blM OTBepCTMeM, ciepe3 KOTOpOe llpO-
Square aperture through which 100 % ou d’une jauge a une ouverture carree par
XOJJfiT 100 % MaCCbl aeppocnnasa.
of the ferroalloy mass Passes. laquelle passe 100 % de Ia masse du ferro-
alliage.
IlPLlMEYAHklE - MaKcvtManbHblti pa3Mep qa-
NOTE - 1,15 of the maximum limit of the
size range specified in two or three directions CTklqbl I-lpVlHRT B L/Ico 5445 - 5454 KaK 1,15 BepX-
NOTE - La dimension maximale d’une particule
Hero npeAena ycTaHoBneHHor0 AManasoHa pa3-
has been taken for the maximum particle size
est specifiee dans I’ISO 5445 a I’ISO 5454
in ISO 5445 to ISO 5454. MepOB qaCTklLj B QByX l.4l-lkl TpeX l43MepeHklFlX.
comme 1,15 de Ia limite superieure de Ia gamme
des dimensions des particules en deux ou trois
directions.
2.4 nominal top size: The upper dimension superieure nominale des HOMWHaJlbHblW BepXHHw pa3Mep qaCTHq:
level of the particle size ran
...