SIST ISO 8954-2:2000

Ferroalloys -- Vocabulary -- Part 2: Sampling and sample preparation

Ferro-alliages -- Vocabulaire -- Partie 2: Échantillonnage et préparation des échantillons

Ferozlitine - Slovar - 2. del: Vzorčenje in priprava vzorcev

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 31-Mar-2000
• ICS: 01.040.77 - Metallurgy (Vocabularies)
• ICS: 77.100 - Ferroalloys
• Technical Committee: IFEK - Ferrous metals
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 01-Apr-2000
• Due Date: 01-Apr-2000
• Completion Date: 01-Apr-2000
• Ref Project: ISO 8954-2:1990 - Ferroalloys — Vocabulary — Part 2: Sampling and sample preparation

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL IS0
8954-2
STANDARD
First edition
Premiere kdition
NORME
llepeoe vl3AaHvle
1990-09-01
INTERNATIONALE
MEXflYHAPOAHbI1?1
CTAHAAPT
Ferroalloys - Vocabulary -
Part 2 :
Sampling and sample preparation
Ferro-alliages - Vocabulaire -
Partie 2 :
khantillonnage et preparation des khantillons
@eppOCWlaBbl - CJlOBZlpb -
%CTb 2 :
0~60~ VI no,qroTosKa npo6
Reference number
Num6ro de refhence
HOMep CCblflKPl
IS0 8954-2 : 1990 (E/F/R)
MC0 8954-2 : 1990 (A/@/P)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 8954-2 : 1990 (E/F/R)
MC0 8954-2 : 1990 (A/@/P)
Contents
Page
............................
Foreword . iv
1 Scope . . 1
...... ............................ 1
2 Sampling and sample preparation.
................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Annex A : Bibliography.
Alphabetical indexes
5
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
French . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Russian. 5
0 IS0 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 8954-2 : 1990 (E/F/R)
MC0 8954-2 : 1990 (A/@/P)
Sommaire
Page
Avant-propos . v
1 Domaine d’application 1
.................................................
1
2 Echantillonnage et preparation des echantillons .
4
Annexe A : Bibliographie .
Index alphabbtiques
Anglais . 5
Francais . 5
,
Russe . 5
CoAepxatibie
Crp.
v
IlpeAkxnosHe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-.
1
1 06JlXTb I-ifIWlMeHeHklfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2 OT60PLnnO~.rOTOBKanpO6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
flpcllno>KetiHe A: 6vr6nr/lorpac@w . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
hC@BHTH ble yKa3aTenH
&-irfl~tiCKI/1ti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Q)pElH4Y3CKPlti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PYCCKMti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 8954-2 : 1990 (E/F/R)
MC0 8954-2 : 1990 (A/@/P)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires
approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Standard 8954-2 was prepared by Technical
International IS0 Committee lSO/TC 132,
Ferroallo ys .
IS0 8954 consists of the following parts, under the general title Ferroalloys -
Vocabulary :
Part 7 : Materials
Part 2: Sampling and sample preparation
- Part 3: Sieve analysis
Annex A of this part of IS0 8954 is for information only.

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 8954-2 : 1990 (E/F/R)
MC0 8954-2 : 1990 (A/@/P)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation komites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confide aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre inter-es& par une etude a le droit de faire partie du comite
technique tree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
La Norme internationale IS0 8954-2 a ete elaboree par le comite technique
lSO/TC 132, Ferro-alliages.
L’ISO 8954 comprend les parties suivantes, presentees sous le titre general Ferro-
alliages - Vocabufaire :
- Partie 7 : Matkiaux
- Par-tie 2: Echan tillonnage et preparation des 6chantillons
Par-tie 3: Analyse par tamisage
L’annexe A de la presente partie de I’ISO 8954 est donnee uniquement a titre d’infor-
mation.
1/1co (Me>Kp,yHapOflHaFl OpraHl43aqVlH l-l0 CTaH,4apTPl3a~Wl) RBflFleTCfI BCeMMpHOti
@eflepaqVlel;l HaqVlOHanbHblX OpraHPl3aqldl l-l0 CTaHflapTkl3aqWl (KOMVlTeTOB-WeHOB
1/1co). Pa3pa6OTKa Me,rKQyHapOp,HbIX CTaHAapTOB OCyllJeCTBnFleTCFl TeXHM~eCKMMM
KOMVITeTaMkl L/Ice. KaAqbll;l KOMklTeT-WleH, 3ahlHTepeCOBaHHblti B AefiTeJlbHOCTPl,
,4J-lFl KOTOpOti 6bln CO3aaH TeXHlNeCKlAti KOMklTeT, L4MeeT llpaB0 6blTb llpeQCTaBneH-
HblM B 3TOM KOMPlTeTe. Me>c CTBeHHble OpraHU3a~Wl, VlMetOlJJVle CBFI3Vl C 1/1co, TaKxe llpl4Hl4MatOT yllaCTl4e B
pa6OTax. YTO KaCaeTCn CTaH~apWI3aqWI B o6nacTvl 3JleKTpOTeXHMKl4, PlCO pa60TaeT
B TeCHOM COTpy~HVl’-IeCTBe C Me~,4ytiapo~Hoti 3neKTpOTeXHWieCKOti KOMl/lCCr/reti
(M3K).
llpVlHF1Tble TeXHl’l1-leCKl’lMl.d KOMklTeTaMM,
npOeKTbl Mexp,yHapOp,H blX CTaHAapTOB,
paCCblnatOTCFl KOMklTeTaM-4neHaM Ha TOnOCOBaHVle. L/lx Olly6nVlKOBaHVle B KalleCTBe
Me~jJyHapOp,HblX CTaHAapTOB Tpe6yeT OAO6peHWl l-l0 MeHbl.Ueti Mepe 75 % KOMklTe-
TOB-WleHOB, npl4HvlMatoq~x yyacTvle B ronocoBaHm4.
MC0 8954-2 6bin pa3pa60TaH TeXHWieCKVIM KOMkITeTOM
MexAyH a pOJJH blti CTaHAapT
VlCOlTK 32, Oeppocnnasbl.
VlCO 8954 COCTOLAT Ll3 cneRytoqvlx qacTeL;I, noA 06~4~~ 3arnameM 0eppocnnaBbl -
CJ7OBapb:
-
4acmb 7: Mamepuanbl
4acmb 2: Om6op u nodromoBKa npo6
-
4acmb 3: Cumosblii atianu3
~pW-IO~etiVle A HaCTOFIqeti claCTI/I VlCO 8954 AaHO TOnbKO 4nFl I4H@OpMaL/Vl~.

---------------------- Page: 5 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 8954-2 : 1990 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 8954-2: 1990 (A/O/P)
MEXAYHAPOAHblLil CTAHAAPT
Ferro-alliages - Oeppocnnas bi -
Ferroalloys -
Vocabulary - Vocabulaire - CJlOBapb -
qaCTb 2 :
Part 2 3 Partie 2 :
khantillonnage 0~60~ IA no,qroToBKa 17~06
Sampling and sample
et preparation
preparation
des khantillons
Domaine d’application 06nacTb npb+lMeHeHMFt
1 Scope
HaCTOflqan 1-lacTb VlCO 8954 onpe,qemeT
La presente partie de I’ISO 8954 definit les
This part of IS0 8954 defines terms
termes relatifs a I’echantillonnage et a la TepMPlHbl OTHOCNl(~eCfl K OT6Opy Pl l-lOArO-
relating to sampling and sample
preparation des echantillons des ferro- TOBKe npo6 C@?ppOCnnaBOs jy-IR XLIMVILleC-
preparation for chemical analysis of
Koro atianvl3a.
alliages pour I’analyse chimique.
ferroalloys.
2 Sampling and sample khantillonnage et preparation 0~60~ IA nOArOTOBKa npo6
preparation des khantillons
OT6Op npo6: npOqeCC B~RTMR npo6bl.
2.1 sampling : A procedure used to khantillonnage: Procedure de preleve-
collect a sample. ment des echantillons.
caract&istique reprksentative de qua- npeflCTaBMTeJlbHblii noKa3aTen b KaLile-
2.2 representative quality charac-
lite: Teneur en un element (ou en des ele- cTBa: Cop,epXaHMe 3neMetiTa (W-WI 3ne-
teristic: The content of an element (or
ments) ou composition granulometrique MeHTOB) VlflVl rpaHynOMeTpWeCKl4ti CO-
of elements) or the size distribution
determining the sampling parameters determinant les parametres d’echantillon- crar3, onpeflenfitoqr4e napaMerpbr oT6opa
nage d’un ferro-alliage et son tout. npo6 Ll CTOVlMOCTb @eppocnnasa.
and the cost of a ferroalloy.
2.3 sample: A part of a ferroalloy khantillon : Partie de ferro-alliage prove- npo6a: YaCTb @eppOCnnaBa, OTO6paHHaR
nant d’une livraison et etant representative 0~ nocTaBKVt r4 f4snRtoqaRcfl npeAc-rasr/l-
taken from a consignment and rep-
resentative of the properties of the con- quant aux proprietes de cette livraison. TenbHOti C TOqKPl 3peHPlR CBOtiCTB 3TOL;1
nOCTaBKLl.
signment.
increment: A quantity of a fer- prelevement 4ementaire: Quantite de npo6a TO’leLIHafl: KOnr/lWCTBo C@ppo-
2.4
ferro-alliage extraite en une seule fois d’une
roalloy obtained by a sampling device at CnnaBa, B3RTOe npO600T60pt-i blM yCTpOr;r-
one time from a consignment supplied livraison emballee ou en vrac, a I’aide d’un CTBOM 3a OAI/IH pa3 OT ynaKOBaHHOlil ml/l
dispositif d’echantillonnage, ou bien quan-
in bulk or in a packed form; also, a Heyl-laKOBaHHOti llOCTaBKM, a TaK)) tite de ferro-alliage obtenue par une qec-rr30 @eppocnnaBa, nonyqetitioe Me-ro-
quantity of a ferroalloy taken by the in-
crement division method. methode de division des prelevements ele- AOM COKpa~eHVlFl e~VlHVl’4HblX TOqeLIHblX
mentaires unitaires. npo6.
2.5 subsample: A quantity of a sous-kchantillon : Quantite de ferro- noAnpo6a: KOJWNeCTBO @eppocnnasa, co-
momqee 1/13 RBYX w-m 6onee TocleqHblx
ferroalloy consisting of two or more alliage qui se compose de deux ou de plu-
npo6, B3RTblX OT YaCTVl nOCTaBKL/I. 3TO OT-
increments taken from a part of a sieurs prelevements elementaires pris dans
une partie de la livraison. Cela se rapporte a HOCVlTCR K KOJlWleCTBy, COCTORweMy kl3 TO-
consignment. This is a composite of in-
une quantite de ferro-alliage comprenant qeclHblX npo6, llpO~3BOnbHO t-lo OTgenb-
crements, each having been optionally
HOCTVI pa3#Io6neHHblx vl/WIVI npor/r3Bonb-
crushed and/or divided as necessary. plusieurs prelevements elementaires qui, si
necessaire, sont concasses individuelle- HO COKpa~eHHblX l-l0 HeO6XOJJUMOCTVI.
ment et/au divises d’une facon arbitraire.

---------------------- Pa
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8954-2:2000
01-april-2000
)HUR]OLWLQH6ORYDUGHO9]RUþHQMHLQSULSUDYDY]RUFHY
Ferroalloys -- Vocabulary -- Part 2: Sampling and sample preparation
Ferro-alliages -- Vocabulaire -- Partie 2: Échantillonnage et préparation des échantillons
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8954-2:1990
ICS:
01.040.77 Metalurgija (Slovarji) Metallurgy (Vocabularies)
77.100 Železove zlitine Ferroalloys
SIST ISO 8954-2:2000 en,fr,ru
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 8954-2:2000

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 8954-2:2000
INTERNATIONAL IS0
8954-2
STANDARD
First edition
Premiere kdition
NORME
llepeoe vl3AaHvle
1990-09-01
INTERNATIONALE
MEXflYHAPOAHbI1?1
CTAHAAPT
Ferroalloys - Vocabulary -
Part 2 :
Sampling and sample preparation
Ferro-alliages - Vocabulaire -
Partie 2 :
khantillonnage et preparation des khantillons
@eppOCWlaBbl - CJlOBZlpb -
%CTb 2 :
0~60~ VI no,qroTosKa npo6
Reference number
Num6ro de refhence
HOMep CCblflKPl
IS0 8954-2 : 1990 (E/F/R)
MC0 8954-2 : 1990 (A/@/P)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 8954-2:2000
IS0 8954-2 : 1990 (E/F/R)
MC0 8954-2 : 1990 (A/@/P)
Contents
Page
............................
Foreword . iv
1 Scope . . 1
...... ............................ 1
2 Sampling and sample preparation.
................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Annex A : Bibliography.
Alphabetical indexes
5
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
French . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Russian. 5
0 IS0 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 8954-2:2000
IS0 8954-2 : 1990 (E/F/R)
MC0 8954-2 : 1990 (A/@/P)
Sommaire
Page
Avant-propos . v
1 Domaine d’application 1
.................................................
1
2 Echantillonnage et preparation des echantillons .
4
Annexe A : Bibliographie .
Index alphabbtiques
Anglais . 5
Francais . 5
,
Russe . 5
CoAepxatibie
Crp.
v
IlpeAkxnosHe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-.
1
1 06JlXTb I-ifIWlMeHeHklfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2 OT60PLnnO~.rOTOBKanpO6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
flpcllno>KetiHe A: 6vr6nr/lorpac@w . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
hC@BHTH ble yKa3aTenH
&-irfl~tiCKI/1ti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Q)pElH4Y3CKPlti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PYCCKMti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . .
III

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 8954-2:2000
IS0 8954-2 : 1990 (E/F/R)
MC0 8954-2 : 1990 (A/@/P)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires
approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Standard 8954-2 was prepared by Technical
International IS0 Committee lSO/TC 132,
Ferroallo ys .
IS0 8954 consists of the following parts, under the general title Ferroalloys -
Vocabulary :
Part 7 : Materials
Part 2: Sampling and sample preparation
- Part 3: Sieve analysis
Annex A of this part of IS0 8954 is for information only.

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 8954-2:2000
IS0 8954-2 : 1990 (E/F/R)
MC0 8954-2 : 1990 (A/@/P)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation komites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confide aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre inter-es& par une etude a le droit de faire partie du comite
technique tree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
La Norme internationale IS0 8954-2 a ete elaboree par le comite technique
lSO/TC 132, Ferro-alliages.
L’ISO 8954 comprend les parties suivantes, presentees sous le titre general Ferro-
alliages - Vocabufaire :
- Partie 7 : Matkiaux
- Par-tie 2: Echan tillonnage et preparation des 6chantillons
Par-tie 3: Analyse par tamisage
L’annexe A de la presente partie de I’ISO 8954 est donnee uniquement a titre d’infor-
mation.
1/1co (Me>Kp,yHapOflHaFl OpraHl43aqVlH l-l0 CTaH,4apTPl3a~Wl) RBflFleTCfI BCeMMpHOti
@eflepaqVlel;l HaqVlOHanbHblX OpraHPl3aqldl l-l0 CTaHflapTkl3aqWl (KOMVlTeTOB-WeHOB
1/1co). Pa3pa6OTKa Me,rKQyHapOp,HbIX CTaHAapTOB OCyllJeCTBnFleTCFl TeXHM~eCKMMM
KOMVITeTaMkl L/Ice. KaAqbll;l KOMklTeT-WleH, 3ahlHTepeCOBaHHblti B AefiTeJlbHOCTPl,
,4J-lFl KOTOpOti 6bln CO3aaH TeXHlNeCKlAti KOMklTeT, L4MeeT llpaB0 6blTb llpeQCTaBneH-
HblM B 3TOM KOMPlTeTe. Me>c CTBeHHble OpraHU3a~Wl, VlMetOlJJVle CBFI3Vl C 1/1co, TaKxe llpl4Hl4MatOT yllaCTl4e B
pa6OTax. YTO KaCaeTCn CTaH~apWI3aqWI B o6nacTvl 3JleKTpOTeXHMKl4, PlCO pa60TaeT
B TeCHOM COTpy~HVl’-IeCTBe C Me~,4ytiapo~Hoti 3neKTpOTeXHWieCKOti KOMl/lCCr/reti
(M3K).
llpVlHF1Tble TeXHl’l1-leCKl’lMl.d KOMklTeTaMM,
npOeKTbl Mexp,yHapOp,H blX CTaHAapTOB,
paCCblnatOTCFl KOMklTeTaM-4neHaM Ha TOnOCOBaHVle. L/lx Olly6nVlKOBaHVle B KalleCTBe
Me~jJyHapOp,HblX CTaHAapTOB Tpe6yeT OAO6peHWl l-l0 MeHbl.Ueti Mepe 75 % KOMklTe-
TOB-WleHOB, npl4HvlMatoq~x yyacTvle B ronocoBaHm4.
MC0 8954-2 6bin pa3pa60TaH TeXHWieCKVIM KOMkITeTOM
MexAyH a pOJJH blti CTaHAapT
VlCOlTK 32, Oeppocnnasbl.
VlCO 8954 COCTOLAT Ll3 cneRytoqvlx qacTeL;I, noA 06~4~~ 3arnameM 0eppocnnaBbl -
CJ7OBapb:
-
4acmb 7: Mamepuanbl
4acmb 2: Om6op u nodromoBKa npo6
-
4acmb 3: Cumosblii atianu3
~pW-IO~etiVle A HaCTOFIqeti claCTI/I VlCO 8954 AaHO TOnbKO 4nFl I4H@OpMaL/Vl~.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 8954-2:2000
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 8954-2:2000
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 8954-2 : 1990 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 8954-2: 1990 (A/O/P)
MEXAYHAPOAHblLil CTAHAAPT
Ferro-alliages - Oeppocnnas bi -
Ferroalloys -
Vocabulary - Vocabulaire - CJlOBapb -
qaCTb 2 :
Part 2 3 Partie 2 :
khantillonnage 0~60~ IA no,qroToBKa 17~06
Sampling and sample
et preparation
preparation
des khantillons
Domaine d’application 06nacTb npb+lMeHeHMFt
1 Scope
HaCTOflqan 1-lacTb VlCO 8954 onpe,qemeT
La presente partie de I’ISO 8954 definit les
This part of IS0 8954 defines terms
termes relatifs a I’echantillonnage et a la TepMPlHbl OTHOCNl(~eCfl K OT6Opy Pl l-lOArO-
relating to sampling and sample
preparation des echantillons des ferro- TOBKe npo6 C@?ppOCnnaBOs jy-IR XLIMVILleC-
preparation for chemical analysis of
Koro atianvl3a.
alliages pour I’analyse chimique.
ferroalloys.
2 Sampling and sample khantillonnage et preparation 0~60~ IA nOArOTOBKa npo6
preparation des khantillons
OT6Op npo6: npOqeCC B~RTMR npo6bl.
2.1 sampling : A procedure used to khantillonnage: Procedure de preleve-
collect a sample. ment des echantillons.
caract&istique reprksentative de qua- npeflCTaBMTeJlbHblii noKa3aTen b KaLile-
2.2 representative quality charac-
lite: Teneur en un element (ou en des ele- cTBa: Cop,epXaHMe 3neMetiTa (W-WI 3ne-
teristic: The content of an element (or
ments) ou composition granulometrique MeHTOB) VlflVl rpaHynOMeTpWeCKl4ti CO-
of elements) or the size distribution
determining the sampling parameters determinant les parametres d’echantillon- crar3, onpeflenfitoqr4e napaMerpbr oT6opa
nage d’un ferro-alliage et son tout. npo6 Ll CTOVlMOCTb @eppocnnasa.
and the cost of a ferroalloy.
2.3 sample: A part of a ferroalloy khantillon : Partie de ferro-alliage prove- npo6a: YaCTb @eppOCnnaBa, OTO6paHHaR
nant d’une livraison et etant representative 0~ nocTaBKVt r4 f4snRtoqaRcfl npeAc-rasr/l-
taken from a consignment and rep-
resentative of the properties of the con- quant aux proprietes de cette livraison. TenbHOti C TOqKPl 3peHPlR CBOtiCTB 3TOL;1
nOCTaBKLl.
signment.
increment: A quantity of a fer- prelevement 4ementaire: Quantite de npo6a TO’leLIHafl: KOnr/lWCTBo C@ppo-
2.4
ferro-alliage extraite en une seule fois d’une
roalloy obtained by a sampling device at CnnaBa, B3RTOe npO600T60pt-i blM yCTpOr;r-
one time from a consignment supplied livraison emballee ou en vrac, a I’aide d’un CTBOM 3a OAI/IH pa3 OT ynaKOBaHHOlil ml/l
dispositif d’echantillonnage, ou bien quan-
in bulk or in a packed form; also, a Heyl-laKOBaHHOti llOCTaBKM, a TaK)) tite de ferro-alliage obtenue par une qec-rr30 @eppocnnaBa, nonyqetitioe Me-ro-
quantity of a ferroalloy taken by the in-
crement division method. methode de division des prelevements ele- AOM COKpa~eHVlFl e~VlHVl’4HblX TOqeLIHblX
mentaires unitaires. npo6.
2.5 subsample: A quantity of a sous-kchantillon : Quantite de ferro- noAnpo6a: KOJWNeCTBO @eppocnnasa, co-
momqee 1/13 RBYX w-m 6onee TocleqHblx
ferroalloy consisting of two or more alliage qui se compose de deux ou de plu-
npo6, B3RTblX OT YaC
...