SIST DIN 18917:2019
Vegetation technology in landscaping – Turf and seeding
Vegetation technology in landscaping – Turf and seeding
Ta standard velja za izvedbe tratnih površin s pomočjo setve ali z uporabo gojene tratne ruše, tratne
ruše in rastlinskih delov ter tudi za izvedbe z drugimi vrstami posevkov v okviru urejanja zelenih
površin.
Ne velja pa za:
– trate na športnih površinah, za kar glej DIN 18035-4,
– za posevke in trate v okviru inženirskobioloških varovalnih posegov ter tudi ne za posevke in
trate, namenjene zavarovanju voda, jezov in obalnih sipin, za kar glej DIN 18918.
Vegetationstechnik im Landschaftsbau – Rasen und Saatarbeiten
Technologie de végétation dans l'architecture de paysage – Gazons et semailles
Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin - Trate in setvena dela
General Information
Relations
Frequently Asked Questions
SIST DIN 18917:2019 is a standard – translation published by the Slovenian Institute for Standardization (SIST). Its full title is "Vegetation technology in landscaping – Turf and seeding". This standard covers: Ta standard velja za izvedbe tratnih površin s pomočjo setve ali z uporabo gojene tratne ruše, tratne ruše in rastlinskih delov ter tudi za izvedbe z drugimi vrstami posevkov v okviru urejanja zelenih površin. Ne velja pa za: – trate na športnih površinah, za kar glej DIN 18035-4, – za posevke in trate v okviru inženirskobioloških varovalnih posegov ter tudi ne za posevke in trate, namenjene zavarovanju voda, jezov in obalnih sipin, za kar glej DIN 18918.
Ta standard velja za izvedbe tratnih površin s pomočjo setve ali z uporabo gojene tratne ruše, tratne ruše in rastlinskih delov ter tudi za izvedbe z drugimi vrstami posevkov v okviru urejanja zelenih površin. Ne velja pa za: – trate na športnih površinah, za kar glej DIN 18035-4, – za posevke in trate v okviru inženirskobioloških varovalnih posegov ter tudi ne za posevke in trate, namenjene zavarovanju voda, jezov in obalnih sipin, za kar glej DIN 18918.
SIST DIN 18917:2019 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 65.020.20 - Plant growing. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
SIST DIN 18917:2019 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to SIST DIN 18917:2013. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase SIST DIN 18917:2019 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of SIST standards.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI SIST DIN 18917
STANDARD
junij 2019
Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Trate in setvena dela
Vegetation technology in landscaping – Turf and seeding
Technologie de végétation dans l'architecture de paysage – Gazons et semailles
Vegetationstechnik im Landschaftsbau – Rasen und Saatarbeiten
Referenčna oznaka
ICS 65.020.20 SIST DIN 18917:2019 (sl)
Nadaljevanje na straneh od 2 do 14
© 2019-06. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST DIN 18917 : 2019
NACIONALNI UVOD
Standard SIST DIN 18917 (sl), Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Trate in setvena dela,
2019, ima status slovenskega standarda in je enakovreden nemškemu standardu DIN 18917 (de),
Vegetationstechnik im Landschaftsbau – Rasen und Saatarbeiten, 2018-07.
Ta standard nadomešča SIST DIN 18917:2013.
NACIONALNI PREDGOVOR
Nemški standard DIN 18917:2018 je pripravil delovni odbor NA 005-01-13 AA "Urejanje zunanjih
površin" v okviru tehničnega odbora DIN za standarde v gradbeništvu. Slovenski standard SIST DIN
18917:2019 je prevod besedila nemškega standarda DIN 18917:2018. V primeru spora glede besedila
slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni standard v nemškem jeziku. Slovenski
standard je pripravila strateška delovna skupina za urejanje zelenih površin pod okriljem Zbornice za
arhitekturo in prostor Slovenije (ZAPS).
Odločitev za privzem tega standarda je 17. aprila 2019 sprejel Strokovni svet SIST za splošno področje.
Prevod tega standarda ni bil potrjen pri Nemškem inštitutu za standarde (DIN), Berlin.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega nemškega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST DIN 18916:2019 (sl) Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Rastline in saditvena dela
SIST DIN 18919:2019 (sl) Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Vzdrževalna dela v fazi
razvoja in pri oskrbi zasaditev (začetno in redno vzdrževanje)
SIST DIN 18920:2019 (sl) Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Zaščita drevja, rastlinskih
sestojev in nasadov pri gradbenih posegih
SKLICEVANJE NA NORMATIVNE DOKUMENTE
S privzemom tega standarda je treba zakonska določila, ki so navedena v izvirniku, zamenjati z
veljavnimi slovenskimi zakonskimi določili:
a) Namesto Zakona o prometu s semeni se smiselno upošteva Zakon o semenskem materialu
kmetijskih rastlin (Uradni list RS, št. 25/05 – uradno prečiščeno besedilo, 41/09, 32/12, 90/12 –
ZdZPVHVVR in 22/18).
b) Glede pridobivanja rastlin z naravnih rastišč je treba upoštevati Uredbo o zavarovanih prosto
živečih rastlinskih vrstah (Uradni list RS, št. 46/04, 110/04, 115/07, 36/09 in 15/14) in Uredbo o
posebnih varstvenih območjih (območjih Natura 2000) (Uradni list RS, št. 49/04, 110/04, 59/07,
43/08, 8/12, 33/13, 35/13 – popr., 39/13 – odl. US, 3/14, 21/16 in 47/18).
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda DIN 18917:2018
PREDHODNA IZDAJA
– SIST DIN 18917:2013, Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Trate in setvena dela
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "nemški standard", v SIST DIN 18917:2019
to pomeni "slovenski standard".
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
SIST DIN 18917 : 2019
– Nemška izraza v besedilu standarda imata v slovenščini naslednji pomen:
Fertigrasen – gojena tratna ruša (v komercialni rabi se v slovenščini uporablja tudi izraz tratni
tepihi ali tratni zvitki)
Fertigstellung – zaključna dela
– V zvezi z navodili v standardu se dodatno upošteva še:
Točka 5.5.4: Prevozno sredstvo naj bo pokrito s folijo. Mesto skladiščenja naj bo v senci.
SIST DIN 18917 : 2019
VSEBINA Stran
Predgovor . 6
1 Področje uporabe . 7
2 Zveza s standardi . 7
3 Izrazi in definicije . 8
4 Vrste trat . 8
5 Zahteve . 9
5.1 Semena trav . 9
5.2 Semena metujnic in drugih zeli . 9
5.3 Semenske mešanice . 9
5.4 Avtohtone semenske mešanice . 9
5.5 Gojena tratna ruša, tratna ruša in kosi rastlinskega pokrova . 9
5.5.1 Gojena tratna ruša . 9
5.5.2 Tratna ruša . 9
5.5.3 Kosi rastlinskega pokrova . 9
5.5.4 Prevoz in skladiščenje (glej tudi opombo v nacionalnem uvodu) . 9
6 Izvedba tratnih površin . 9
6.1 Splošno . 9
6.2 Predhodna priprava tal . 10
6.2.1 Predpriprava rastnega sloja . 10
6.2.2 Fini planum . 10
6.2.3 Zapora proti krtom . 10
6.3 Setev . 11
6.3.1 Čas setve . 11
6.3.2 Količina semen . 11
6.3.3 Sejanje in vkopavanje semen . 11
6.4 Gojena tratna ruša . 11
6.4.1 Polaganje gojene tratne ruše . 11
6.4.2 Sidranje gojene tratne ruše . 11
6.5 Polaganje tratne ruše in kosov rastlinskega pokrova . 11
6.6 Priprava trate na posebnih rastiščih . 11
7 Zaključna dela . 12
7.1 Splošno . 12
7.2 Uspešnost ukoreninjenosti . 12
7.3 Vrste opravil v fazi zaključnih del (zaključna dela) . 12
7.3.1 Splošno . 12
7.3.2 Oroševanje . 12
7.3.3 Košnja . 13
7.3.5 Zatiranje nezaželene zarasti . 13
7.3.6 Drugo . 13
SIST DIN 18917 : 2019
8 Preskusi . 13
8.1 Splošno . 13
8.2 Predhodne raziskave . 14
8.3 Preskusi ustreznosti . 14
8.4 Lastni preskusi ustreznosti . 14
8.5 Kontrolni pregledi . 14
8.5.1 Semena . 14
8.5.2 Pregled posevkov . 14
8.5.3 Pregled gojene tratne ruše . 14
SIST DIN 18917 : 2019
Predgovor
Ta standard je pripravil delovni odbor NA 005-01-13AA "Urejanje zunanjih površin" v okviru
tehničnega odbora DIN za standarde v gradbeništvu.
Opozoriti je treba na možnost, da so posamezni deli tega dokumenta lahko predmet patentnih pravic.
DIN ne prevzema odgovornosti za identifikacijo katerihkoli ali vseh takih patentnih pravic.
Spremembe
V primerjavi z DIN 18917:2002-08 so bile izvedene naslednje spremembe:
a) revidirana je točka 6.2.3 "Zapora proti krtom".
Predhodne izdaje
DIN 18917:1973-10, 1990-09, 2002-08, 2016-12
SIST DIN 18917 : 2019
Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Trate in setvena dela
1 Področje uporabe
Ta standard velja za izvedbe tratnih površin s pomočjo setve ali z uporabo gojene tratne ruše, tratne
ruše in rastlinskih delov ter tudi za izvedbe z drugimi vrstami posevkov v okviru urejanja zelenih
površin.
Ne velja pa za:
– trate na športnih površinah, za kar glej DIN 18035-4,
– za posevke in trate v okviru inženirskobioloških varovalnih posegov ter tudi ne za posevke in
trate, namenjene zavarovanju voda, jezov in obalnih sipin, za kar glej DIN 18918.
2 Zveza s standardi
Za uporabo tega standarda so, delno ali v celoti, nujno potrebni spodaj navedeni referenčni
dokumenti. Pri datiranih sklicevanjih se uporablja le navedena izdaja. Pri nedatiranih sklicevanjih se
uporablja zadnja izdaja publikacije (vključno z dopolnili).
DIN 18035-4 Sportplätze – Teil 4: Rasenflächen
DIN 18196 Erd- und Grundbau – Bodenklassifikation für bautechnische Zwecke
DIN 18202 Toleranzen im Hochbau – Bauwerke
DIN 18915 Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Zemeljska dela
DIN 18918 Vegetationstechnik im Landschaftsbau – Ingenierbiologische
Sicherungsbauweisen – Sicherungen durch Ansaaten, Bepflanzungen,
Bauweisen mit lebenden und nicht lebenden Stoffen und Bauteilen, kombinierte
Bauweisen
DIN 18919 Vzdrževalna dela v fazi razvoja in pri oskrbi zasaditev (začetno in redno
vzdrževanje)
DIN EN 12231 Sportsböden – Prüfverfahren – bestimmung bei Naturrasen
DIN EN 13036-7 Oberflächeneigenschaften von Straßen und Flugplätzen – Prüfverfahren – Teil
7: Messung von Einzelunebenheiten von Verkehrsflächen: Messung mit der
Richtlatte
1)
Empfehlungen für Begrünungen mit gebietseigenem Saatgut
1)
Regel - Saatgut-Mischungen Rasen (RSM RASEN)
1)
Richtlinien für den Bau von Golfplätzen
1)
Richtlinien für die Planung, Ausfürung und Pflege von Dachbegrünungen
1)
Richtlinien für die Planung, Ausfürung und Unterhaltung von begrünbaren Flächenbefestigungen
2)
Saatgutverkehrsgesetz (SaatG)
1)
Dosegljivo pri: Forschungsgesellschaft Landschaftsentwicklung Landschaftsbau e.V. - FLL, Friedensplatz 4, 53111 Bonn.
2)
Dosegljivo pri: Deutsches Informationszentrum für technische Regeln (DITR) im DIN, Burggrafenstraße 6, 10787 Berlin.
SIST DIN 18917 : 2019
3 Izrazi in definicije
V tem standardu so uporabljeni naslednji izrazi.
3.1
trata (nem. Rasen)
rastlinski pokrov iz travnih vrst, ki s svojimi koreninami in odganjki gosto preraščajo rastni sloj tal, ki po
navadi ne sodi na področje kmetijstva (nima nobene vrednosti za kmetijstvo)
OPOMBA 1: Odvisno od namena uporabe se v njem lahko nahajajo tudi metuljnice in druga zelišča.
3.2
gojena tratna ruša (nem. Fertigrasen)
predhodno vzgojena trata, ki je pripravljena za presaditev
3.3
tratna ruša (nem. Rasensoden)
trata iz negojenih sestojev
3.4
kos rastlinskega pokrova (nem. Vegetationsstück)
del naravne rastlinske združbe, ki je namenjen presaditvi. Sestavljajo ga različne vrste/rodovi skupaj s
prekoreninjenim delom tal
OPOMBA 1: Različne vrste/rodovi so na primer lesnate rastline, trave, trajnice, zelišča.
4 Vrste trat
Trate se razvrščajo v skupine, kot so navedene v preglednici 1, meje med njimi pa niso vedno jasne. V
dokumentu "Regel - Saatgut-Mischungen Rasen" je navedena še dodatna členitev vrst trat (na primer
glede na lego).
Preglednica 1: Vrste trat, področja rabe, lastnosti, zahtevnost vzdrževanja
Stolpec 1 2 3 4
a
Vrstica Vrste tr
...
SIST DIN 18917:2019 provides a comprehensive framework for vegetation technology in landscaping, specifically focusing on turf and seeding practices. The standard is meticulously designed to set guidelines for the establishment of lawn surfaces through techniques such as seeding or the application of cultivated turf. This ensures consistency and quality across various green surface management projects, making it a vital reference for landscaping professionals. One of the key strengths of this standard lies in its clear scope, which defines the types of practices it covers, including those involving turf, grass seed, and plant materials. By concentrating on these specific methods, the standard offers targeted guidance that enhances the reliability of green space development. Furthermore, the exclusion of certain areas, such as sports turf and bioengineering applications, allows for a focused approach that recognizes the unique requirements of different landscaping projects. The relevance of SIST DIN 18917:2019 is underscored by its applicability in contemporary landscaping practices that increasingly emphasize sustainability and ecological balance. As landscaping continues to evolve, this standard provides essential benchmarks that can help ensure effective soil preparation, appropriate seed selection, and optimal maintenance strategies. By adhering to this standard, professionals can significantly improve the establishment and management of turf areas, thus contributing to more sustainable and visually appealing green spaces. Overall, SIST DIN 18917:2019 serves as an indispensable resource for landscapers aiming to enhance the quality and efficiency of their turf and seeding practices. Its detailed guidelines support the creation of thriving green surfaces while reinforcing the importance of standardized procedures in the landscaping industry.
SIST DIN 18917:2019 표준은 조경 기술에서 잔디 및 씨앗의 적용에 관한 종합적인 기준을 제시합니다. 이 표준의 주된 범위는 직조식 또는 재배된 잔디를 사용한 잔디 표면의 설치와 기타 작물 유형을 포함하여 녹지 공간을 정리하는 데 필수적입니다. 이러한 표준은 조경 분야에서 잔디와 씨앗을 효율적으로 관리하고 설치하는 방법을 제공함으로써 업계의 전문성을 높이는 데 크게 기여합니다. SIST DIN 18917:2019의 주요 강점 중 하나는 조경 설계와 시공에서 잔디 품질을 극대화할 수 있는 기술적 지침을 포함하고 있다는 점입니다. 이는 다양한 환경 조건에서의 식생 기술을 일관되게 적용할 수 있는 기초를 마련하며, 따라서 조경 프로젝트의 성공적인 수행에 필수적인 참고자료로 작용합니다. 또한 이 표준은 잔디 설치에 있어 고려해야 할 다양한 요소들을 망라하고 있으므로, 조경 관리자가 각각의 프로젝트에 맞는 최적의 결정을 내릴 수 있게 돕습니다. 예를 들어, 이 문서는 비체계적인 조경 작업에서 발생할 수 있는 문제들을 사전에 방지할 수 있는 방법을 제시합니다. 하지만 SIST DIN 18917:2019는 스포츠 표면의 잔디 처리 및 수로 보호를 위한 잔디와 식생 설치에 대해서는 적용되지 않는 점이 주의할 필요가 있습니다. 이는 특정한 산업 요구 사항을 충족하기 위한 것으로, 해당 분야에서는 별도의 표준이 필요함을 시사합니다. 결론적으로, SIST DIN 18917:2019는 조경 분야에서 잔디 및 씨앗의 관리와 설치를 위한 필수적이고 강력한 도구로 자리잡고 있으며, 이 표준을 통해 조경 설계자와 관리자들은 보다 전문적이고 효과적인 작업을 수행할 수 있게 됩니다. 이러한 표준은 조경업계의 지속 가능한 발전에 매우 중요한 역할을 합니다.
SIST DIN 18917:2019は、景観における植生技術に関する標準であり、特に芝生と播種の実施に焦点を当てています。この標準の適用範囲は、播種や育成された芝生の使用、さらにはその他の作物を用いた緑地の整備に関連しています。この標準により、質の高い緑地の構築が促進されるため、特に都市環境や公園の設計において重要な役割を果たします。 この標準の強みは、具体的かつ詳細なガイドラインを提供している点です。芝生の質や健康を保証するための基準を設定し、農業および園芸の実践者が適切な方法で作業を行えるようサポートしています。また、標準は、異なる種の芝生の種類や、播種の技術に関する情報を含むことで、様々なニーズに応じた柔軟なアプローチを提案しています。 また、SIST DIN 18917:2019は、特定の状況において適用外となる範囲についても明確に示しています。例えば、スポーツフィールドや生物工学的保護措置のための播種には適用されないため、利用者が誤解を避けることができます。このように標準は、特定の案件に対しても適切にガイダンスを提供することにより、その関連性を保持しています。 全体として、SIST DIN 18917:2019は、景観整備における芝生と播種に関連する技術的基準を提供することで、効率的かつ科学的な手法を促進しています。これにより、持続可能な緑地管理が可能となり、環境保護や美化に寄与する重要な基盤を整備しています。
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...