SIST DIN 18917:2013

Vegetation technology in landscaping - Turf and seeding

Vegetationstechnik im Landschaftsbau - Rasen und Saatarbeiten

Technologie de végétation dans l'architecture de paysage - Gazons et semailles

Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Trate in setvena dela

Ta standard velja za izvedbe tratnih površin s pomočjo setve ali z uporabo gojene tratne ruše, tratne ruše in kosov rastlinskega pokrovater tudi za izvedbe z drugimi vrstami posevkov v okviru urejanja zelenih površin.
Ne velja pa za:
– trate na športnih površinah po DIN 18035-4,
– za trate, namenjene zavarovanju voda, jezov in obalnih sipin po DIN 19657,
– za posevke v okviru zaščitnih posegov po DIN 18918.

General Information

• Status: Withdrawn
• Public Enquiry End Date: 09-Dec-2012
• Publication Date: 12-Jun-2013
• ICS: 65.020.20 - Plant growing
• Technical Committee: SS SPL - Technical Board for the general field
• Current Stage: 9400 - Withdrawal of Translation of adopted SIST international/foreign standards (Local Project)
• Start Date: 13-Jan-2017
• Due Date: 18-Jan-2017
• Completion Date: 20-Jan-2017

Relations

• Replaced By: SIST DIN 18917:2019 - Vegetation technology in landscaping – Turf and seeding
• Effective Date: 01-Jun-2019

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Trate in setvena delaVegetationstechnik im Landschaftsbau - Rasen und SaatarbeitenTechnologie de végétation dans l'architecture de paysage - Gazons et semaillesVegetation technology in landscaping - Turf and seeding65.020.20Gojenje rastlinPlant growingICS:Ta slovenski standard je istoveten z:SIST DIN 18917:2013de01-julij-2013SIST DIN 18917:2013SLOVENSKI
STANDARD



SIST DIN 18917:2013



DEUTSCHE NORMAugust 2002Vegetationstechnik im LandschaftsbauRasen und Saatarbeiten18917ICS 65.020.20Vegetation technology in landscaping — Turf and seedingTechnologie de végétation dans l’architecture de paysage —Gazons et semaillesErsatz fürDIN 18917:1990-09InhaltSeiteVorwort.21Anwendungsbereich.22Normative Verweisungen.23Begriffe.34Rasentypen.35Anforderungen.45.1Saatgut von Gräsern.45.2Saatgut von Leguminosen und sonstigen Kräutern.45.3Saatgut-Mischungen.45.4Fertigrasen, Rasensoden, Vegetationsstücke.46Herstellung von Rasenflächen.56.1Allgemeines.56.2Bodenvorbereitung.56.3Ansaat.66.4Fertigrasen.66.5Verlegen von Rasensoden und Vegetationsstücken.66.6Rasenarbeiten an Sonderstandorten.67Fertigstellung.77.1Allgemeines.77.2Abnahmefähiger Zustand.77.3Leistungen der Fertigstellungspflege.78Prüfungen.88.1Voruntersuchungen.88.2Eignungsprüfungen.88.3Kontrollprüfungen.89Pflege nach der Abnahme.8Tabelle 1 — Rasentypen, Anwendungsbereiche, Eigenschaften, Pflegeansprüche.4Fortsetzung Seite 2 bis 8Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN Deutsches Institut für Normung e.V.©DIN Deutsches Institut für Normung e.V. . Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise,Ref. Nr. DIN 18917:2002-08nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin, gestattet.Preisgr. 05Vertr.-Nr. 0005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03SIST DIN 18917:2013



DIN 18917:2002-082VorwortDiese Norm wurde im NABau-Arbeitsausschuss 01.13.00 „Landschaftsbau“ erarbeitet.ÄnderungenGegenüber DIN 18917:1990-09 wurden folgende Änderungen vorgenommen:a) Bei den Rasentypen wird auf die zusätzliche Untergliederung in den Regel-Saatgut-Mischungenverwiesen.b) Die Hinweise auf andere Regelwerke wurden ergänzt.Frühere AusgabenDIN 18917: 1973-10, 1990-091 AnwendungsbereichDiese Norm gilt für die Herstellung von Rasen durch Ansaat oder Verwendung von Fertigrasen, Rasen-soden und Vegetationsstücken sowie für andere Ansaaten im Rahmen des Landschaftsbaues.Sie gilt nicht für die Herstellung von Rasenflächen für Sportplätze nach DIN 18035-4, für Rasen zur Sicherung an Gewässern, Deichen und Küstendünen nach DIN 19657, für Ansaaten im Rahmen des Sicherungsbaues nach DIN 18918.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlichÄnderungen).DIN 18035-4, Sportplätze; Rasenflächen.DIN 18915, Vegetationstechnik im Landschaftsbau; Bodenarbeiten.DIN 18918, Vegetationstechnik im Landschaftsbau; Ingenieurbiologische Sicherungsbauweise; Sicherungendurch Ansaaten, Bepflanzungen, Bauweisen mit lebenden und nicht lebenden Stoffen und Bauteilen,kombinierte Bauweisen.DIN 18919, Vegetationstechnik im Landschaftsbau; Entwicklungs- und Unterhaltungspflege von Grün-flächen.DIN 19657, Sicherungen von Gewässern, Deichen und Küstendünen; Richtlinien.Empfehlungen für besondere Begrünungsverfahren.1)Empfehlungen für den Bau und die Pflege von Flächen aus Schotterrasen.1)
1)Zu beziehen durch: Forschungsgesellschaft Landschaftsentwicklung Landschaftsbau e.V. – FLL, Colmantstraße 32,53115 Bonn
B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03SIST DIN 18917:2013



DIN 18917:2002-083Regel-Saatgut-Mischungen (RSM).1)Richtlinie für die Planung, Ausführung und Pflege von Dachbegrünungen.1)Richtlinie für den Bau von Golfplätzen.1)Saatgutverkehrsgesetz.2)Verordnung über den Verkehr mit Saatgut landwirtschaftlicher Arten und von Gemüsearten (Saatgut-verordnung).2)3 BegriffeFür die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe.3.1Raseneine durch Wurzeln und Ausläufer mit der Vegetationstragschicht fest verwachsene Pflanzendecke ausGräsern, die im Regelfall keiner landwirtschaftlichen Nutzung unterliegt. Entsprechend dem Verwendungs-zweck können auch Leguminosen und sonstige Kräuter enthalten sein3.2Fertigrasenzum Verpflanzen vorbereitete Rasenstücke aus Anzuchtbeständen3.3RasensodenRasenstücke aus Nichtanzuchtbeständen3.4Vegetationsstückaus natürlichen Pflanzengesellschaften zum Verpflanzen entnommene Teile, bestehend aus verschiedenenArten/Gattungen (z. B. aus Gehölzen, Gräsern, Stauden, Kräutern) einschließlich des durchwurzeltenBodens4 RasentypenEs werden Rasentypen nach Tabelle 1 unterschieden, wobei Überschneidungen möglich sind. In denRegel-Saatgut-Mischungen (RSM) erfolgt teilweise eine weitere Untergliederung der Rasentypen (z. B.nach Lagen).
1)Zu beziehen durch: Forschungsgesellschaft Landschaftsentwicklung Landschaftsbau e.V. – FLL, Colmantstraße 32,53115 Bonn2)Zu beziehen durch: Deutsches Informationszentrum für technische Regeln (DITR) im DIN, Burggrafenstraße 6,10787 Berlin
B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03SIST DIN 18917:2013



DIN 18917:2002-084Tabelle 1 — Rasentypen, Anwendungsbereiche, Eigenschaften, PflegeansprücheSpalte1234ZeileRasentypAnwendungsbereichEigenschaftena
Pflegeansprüche1ZierrasenRepräsentationsgründichte teppichartigeNarbe aus feinblättrigenGräsern, Belastbarkeitgeringhoch bis sehr hoch2Gebrauchsrasenöffentliches Grün,Wohnsiedlungen,Hausgärten undÄhnlichesBelastbarkeit mittel,widerstandsfähig gegenTrockenheitmittel bis hoch3StrapazierrasenSport- und Spielflächen,Liegewiesen, ParkplätzeBelastbarkeit hoch(ganzjährig)mittel bis sehr hoch4Landschaftsrasen(Extensivrasen)überwiegend extensivgenutzte und/odergepflegte Flächen imöffentlichen und privatenGrün, in der Landschaft,an Verkehrswegen, fürRekultivierungsflächen,artenreiche,wiesenähnliche FlächenRasen mit großerVariationsbreite je nachZiel und Standort, z. B.Erosionsschutz,Widerstandsfähigkeitauf extremenStandorten, Grundlagezur Entwicklung vonstandortgerechtenBiotopen, im Regelfallnicht oder nur wenigbelastbargering bis mittel, inSonderfällen bissehr hochaDichte und Belastbarkeit nehmen mit zunehmender Beschattung ab.5 Anforderungen5.1 Saatgut von GräsernSaatgut von Gräsern muss den Anforderungen der RSM entsprechen.5.2 Saatgut von Leguminosen und sonstigen KräuternSaatgut von Leguminosen und sonstigen Kräutern muss hinsichtlich Reinheit, Keimfähigkeit undmaximalem Fremdartenanteil dem „Saatgutverkehrsgesetz“ und der „Saatgutverordnung“ entsprechen.Dort nicht aufgeführte Arten müssen den Anforderungen der RSM entsprechen.5.3 Saatgut-MischungenSaatgut-Mischungen für Rasen sind – bezogen auf Arten, Sorteneignung und Aussaatmengen – ent-sprechend dem vorgesehenen Anwendungszweck unter Berücksichtigung der RSM auszuwählen.Reinsaaten bzw. Mischungen für Zwischenbegrünung und Voranbau sind nach 5.2 auszuwählen.5.4 Fertigrasen, Ras
...

SLOVENSKI SIST DIN 18917

STANDARD
julij 2013












Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Trate in setvena dela


Vegetation technology in landscaping – Turf and seeding

Technologie de végétation dans l'architecture de paysage – Gazons et semailles



Vegetationstechnik im Landschaftsbau – Rasen und Saatarbeiten


























Referenčna oznaka
ICS 65.020.20 SIST DIN 18917:2013 (sl)


Nadaljevanje na straneh od 2 do 11



© 2013-07. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST DIN 18917 : 2013
NACIONALNI UVOD
Standard SIST DIN 18917 (sl), Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Trate in setvena dela,
2013, ima status slovenskega standarda in je enakovreden nemškemu standardu DIN 18917 (de),
Vegetationstechnik im Landschaftsbau – Rasen und Saatarbeiten, 2002.
NACIONALNI PREDGOVOR
Nemški standard DIN 18917:2002 je pripravila skupina 01.13.00 "Urejanje zunanjih površin" v okviru
tehničnega odbora za standarde v gradbeništvu.
Slovenski standard SIST DIN 18917:2013 je prevod besedila nemškega standarda DIN 18917:2002. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni standard v
nemškem jeziku. Slovenski prevod standarda je pripravila strateška delovna skupina za urejanje zelenih
površin pod okriljem Zbornice za arhitekturo in prostor Slovenije (ZAPS).
Odločitev za privzem tega standarda je 17. oktobra 2012 sprejel Strokovni svet SIST za splošno
področje.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega nemškega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST DIN 18915:2013 (sl) Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Zemeljska dela
SIST DIN 18919:2013 (sl) Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Začetno in redno
vzdrževanje zelenih površin

SKLICEVANJA NA NORMATIVNE DOKUMENTE
S privzemom tega standarda je treba zakonska določila, ki so navedena v izvirniku, zamenjati z
veljavnimi slovenskimi zakonskimi določili:

Namesto Zakona o prometu s semeni se upošteva Zakon o semenskem materialu kmetijskih rastlin
(ZSMKR, Uradni list RS, št. 25/2005 – uradno prečiščeno besedilo, 41/09, 32/12 in 90/12).
Glede pridobivanja rastlin iz naravnih rastišč je treba upoštevati Uredbo o zavarovanih prosto živečih
rastlinskih vrstah (Uradni list RS, št. 46/2004) in Uredbo o posebnih varstvenih območjih (območjih
Natura 2000, Uradni list RS, št. 49/2004).

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda DIN 18917:2002
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “nemški standard”, v SIST DIN 18917:2013
to pomeni “slovenski standard”.
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Nemški izrazi v besedilu standarda imajo v slovenščini naslednji pomen:
Fertigrasen – gojena tratna ruša (v komercialni rabi se v slovenščini uporablja tudi izraz tratni
tepihi ali tratni zvitki)
Fertigstellung – dokončna ureditev
Fertigstellungspflege – zaključna dela

2

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST DIN 18917 : 2013

VSEBINA Stran
Predgovor .4
1 Področje uporabe .5
2 Zveza s standardi .5
3 Izrazi in definicije .5
4 Vrste trat .6
5 Zahteve.6
5.1 Semena trav .6
5.2 Semena metuljnic in drugih zeli.6
5.3 Semenske mešanice .7
5.4 Gojena tratna ruša, tratna ruša in kosi rastlinskega pokrova.7
6 Izvedba tratnih površin .7
6.1 Splošno.7
6.2 Predhodna priprava tal .7
6.3 Setev .8
6.4 Gojena tratna ruša .8
6.5 Polaganje tratne ruše in kosov rastlinskega pokrova.9
6.6 Priprava trate na posebnih rastiščih.9
7 Dokončna ureditev .9
7.1 Splošno.9
7.2 Stanje, ko so tratne površine primerne za prevzem .9
7.3 Vrste opravil pri zaključnih delih .10
8 Preskusi.10
8.1 Predhodne raziskave.10
8.2 Preskus primernosti semenskih mešanic.10
8.3 Kontrolni preskusi.10
9 Vzdrževanje po prevzemu.11
3

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST DIN 18917 : 2013
Predgovor
Ta standard je pripravila skupina 01.13.00 "Urejanje zunanjih površin" v okviru tehničnega odbora za
standarde v gradbeništvu.

Spremembe

V primerjavi z DIN 18917:1990-09 so bile izvedene naslednje spremembe:
a) Pri vrstah trat je naveden sklic glede dodatne členitve vrst trat, kot so opisane v Tipiziranih
setvenih mešanicah.
b) Dopolnjena so bila pravila iz drugih predpisov.

Predhodne izdaje

DIN 18917-1:1973-10, 1990-09


4

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST DIN 18917 : 2013

1 Področje uporabe

Ta standard velja za izvedbe tratnih površin s pomočjo setve ali z uporabo gojene tratne ruše, tratne
ruše in kosov rastlinskega pokrovater tudi za izvedbe z drugimi vrstami posevkov v okviru urejanja
zelenih površin.

Ne velja pa za:
– trate na športnih površinah po DIN 18035-4,
– za trate, namenjene zavarovanju voda, jezov in obalnih sipin po DIN 19657,
– za posevke v okviru zaščitnih posegov po DIN 18918.

2 Zveza s standardi

Ta standard vključuje z datiranim ali nedatiranim sklicevanjem določila iz drugih publikacij. Sklicevanja
na standarde so navedena na ustreznih mestih v besedilu, publikacije pa so naštete spodaj. Pri
datiranih sklicevanjih se pri uporabi tega standarda upoštevajo poznejša dopolnila ali spremembe
katerekoli od navedenih publikacij le, če so z dopolnilom ali spremembo vključene vanj. Pri nedatiranih
sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja publikacije (vključno z dopolnili).
DIN 18035-4 Športne površine – Trate
DIN 18915 Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Zemeljska dela
DIN 18918 Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Inženirskobiološka varovalna
gradnja – Zaščite s pomočjo setev, zasaditev, izvedb z živimi in neživimi
gradivi, kombiniranih izvedb
DIN 18919 Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Začetno in redno vzdrževanje
zelenih površin
DIN 19657 Zavarovanje voda, jezov in obalnih sipin – Smernice
1)
Priporočila za posebne postopke ozelenitve
1)
Priporočila za gradnjo in vzdrževanje tratnih površin na grušču
1)
Tipizirane semenske mešanice (TSM)
1)
Smernice za načrtovanje, izvedbo in vzdrževanje zelenih streh
1)
Smernice za načrtovanje igrišč za golf
2)
Zakon o prometu s semeni
2)
Uredba o prometu s semeni kmetijskih in zelenjavnih sort (Uredba o prometu s semeni)

3 Izrazi in definicije

V tem standardu so uporabljeni naslednji izrazi.

3.1
trata (nem. Rasen)
rastlinski pokrov iz travnih vrst, ki s svojimi koreninami in odganjki gosto prerašča rastni sloj tal in ki
ponavadi ne sodi na področje kmetijstva (nima nobene vrednosti za kmetijstvo). Odvisno od namena
uporabe se v njej lahko nahajajo tudi metuljnice in druga zelišča

3.2
gojena tratna ruša (nem. Fertigrasen)
predhodno vzgojena trata, ki je pripravljena za presaditev

1)
Dosegljivo pri: Forschungsgesellschaft Landschaftsentwicklung Landschaftsbau e.V. - FLL, Colmantstraße 32, 53115 Bonn.
2)
Dosegljivo pri: Deutsches Informationszentrum für technische Regeln (DITR) im DIN, Burggrafenstraße 6, 10787 Berlin.
5

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST DIN 18917 : 2013
3.3
tratna ruša (nem. Rasensoden)
trata iz negojenih sestojev

3.4
kos rastlinskega pokrova (nem. Vegetationsstück)
del naravne rastlinske združbe, ki je namenjen presaditvi. Sestavljajo ga različne vrste/rodovi (na
primer lesnate rastline, trave, trajnice, zelišča) skupaj s prekoreninjenim delom tal

4 Vrste trat

Trate se razvrščajo v skupine, kot so navedene v preglednici 1, meje med njimi pa niso vedno jasne. V
Tipiziranih semenskih mešanicah je navedena še dodatna členitev vrst trat (na primer glede na lego).

Preglednica 1: Vrste trat, področja rabe, lastnosti, zahtevnost vzdrževanja

Stolpec 1 2 3 4
a
Vrstica Vrste trat Področje rabe Lastnosti Zahtevnost vzdrževanja

1 Okrasne trate Reprezentančne Gosta ruša, podobna tepihu, iz Visoka do zelo visoka
površine ozkolistnih vrst trav, prenašajo
malo obremenitev

2 Uporabne trate Javno zelenje, Prenašajo srednje veliko Srednja do visoka
stanovanjske soseske, obremenitev, odporne proti suši

hišni vrtovi in podobno
3 Trpežne trate Športne in igralne Prenašajo visoke obremenitve Srednja do zelo visoka
površine, travniki za vse leto
poležavanje, parkirišča
4 Trate v krajini Javne in zasebne Vsestransko uporabne trate, Majhna do srednja, v
(ekstenzivne površine, ki naj se odvisno od namena uporabe in določenih primerih pa tudi
trate) uporabljajo in/ali rastišča, na primer za erozijsko zelo velika
vzdržujejo le v manjši zaščito, uspevajo lahko na

meri, površine v krajini, ekstremnih rast
...