SIST EN ISO/ASTM 52945:2024
(Main)Additive manufacturing for automotive - Qualification principles - Generic machine evaluation and specification of key performance indicators for PBF-LB/M processes (ISO/ASTM 52945:2023)
Additive manufacturing for automotive - Qualification principles - Generic machine evaluation and specification of key performance indicators for PBF-LB/M processes (ISO/ASTM 52945:2023)
This document specifies the methodology for generic AM-machine evaluation in automotive environment
using objective test criteria and provides the framework for an objective AM-machine evaluation and
comparison. This document finds application in benchmarks, in the preparation of purchase decisions, but
also in AM-machine evaluation within the machine procurement, acceptance, and qualification processes.
This document is specific to automotive, as it is related to existing series part requirements of various
original equipment manufacturers, but the content can be transferred to other industries if necessary.
Furthermore, this document specifies machine KPIs in the context of machine procurement, production
planning and production of PBF-LB/M components. It aims to reach a detailed understanding between
machine supplier and machine user with respect to the acceptance criteria during the procurement process
and evaluation of machine performance during running production. For using this document, all process
parameters, such as scanning speed, laser power, etc., are fixed, since changing these parameters can affect
the entire process performance and its stability. Therefore, variables are not changed any more during
or after qualification. This document and the determination of the KPIs help in the evaluation of machine
properties, but do not replace an application-specific approval process.
This document is applicable to the additive manufacturing technology PBF-LB/M.
Additive Fertigung für die Automobilindustrie - Grundsätze der Qualifizierung - Generische Maschinenbewertung und Spezifikation von Leistungskennzahlen für PBF-LB/M-Prozesse (ISO/ASTM 52945:2023)
Dieses Dokument legt die Methodik für die generische AM-Maschinenbewertung in Automobilumgebungen anhand objektiver Prüfkriterien fest und stellt das Rahmenwerk für eine objektive AM-Maschinenbewertung und -vergleichbarkeit bereit. Dieses Dokument findet Anwendung bei Benchmarks, der Vorbereitung von Kaufentscheidungen, aber auch bei der AM-Maschinenbewertung während Maschinenbeschaffungs-, Abnahme- und Qualifizierungsprozessen. Dieses Dokument befasst sich spezifisch mit dem Automobilbereich, da es sich auf bestehende Serienteilanforderungen verschiedener Originalgerätehersteller bezieht, jedoch kann der Inhalt bei Bedarf auf andere Branchen übertragen werden.
Darüber hinaus legt dieses Dokument Maschinenleistungskennzahlen im Kontext von Maschinenbeschaffung, Produktionsplanung und Produktion von PBF-LB/M-Komponenten fest. Es zielt darauf ab, mit Hinblick auf die Abnahmekriterien während des Beschaffungsprozesses und der Bewertung der Maschinenleistung während der laufenden Produktion ein detailliertes Verständnis zwischen Maschinenlieferant und Maschinenanwender herzustellen. Für die Anwendung dieses Dokuments sind sämtliche Prozessparameter wie Scangeschwindigkeit, Laserkraft usw. festgelegt, da eine Änderung dieser Parameter die Prozessleistung insgesamt und deren Stabilität beeinflussen kann. Deshalb werden die Variablen während oder nach der Qualifizierung nicht mehr geändert. Dieses Dokument und die Bestimmung der KPIs helfen bei der Bewertung der Maschineneigenschaften, sind jedoch kein Ersatz für einen anwendungsspezifischen Annahmeprozess.
Dieses Dokument ist anwendbar auf die additive Fertigungstechnologie PBF-LB/M.
Fabrication additive pour l'automobile - Principes de qualification - Évaluation générique de la machine et spécifications des indicateurs clefs de performance pour les procédés PBF-LB/M (ISO/ASTM 52945:2023)
Le présent document spécifie la méthodologie pour l’évaluation générique de la machine de FA dans le secteur automobile en utilisant des critères d’essai objectifs et fournit le cadre pour une évaluation et une comparaison objectives de la machine de FA. Le présent document trouve son application dans les benchmarks, dans la préparation des décisions d’achat, mais aussi dans l’évaluation de la machine de FA dans le cadre des procédés d’acquisition, de réception et de qualification de la machine. Ce document est spécifique à l'automobile, car il est lié aux exigences existantes en matière de pièces de série de divers fabricants d'équipements d'origine, mais le contenu peut être transféré à d'autres industries si nécessaire.
Par ailleurs, le présent document spécifie les KPIs de la machine dans le contexte de l’acquisition de la machine, de la planification de la production et de la production des composants de PBF-LB/M. Il a pour objectif d’atteindre une compréhension détaillée entre le fournisseur de la machine et l'utilisateur de la machine en ce qui concerne les critères de réception pendant le procédé d'acquisition et l'évaluation des performances de la machine pendant la production. Pour l'utilisation du présent document, tous les paramètres du processus, tels que la vitesse de balayage, la puissance du laser, etc., sont fixes, car la modification de ces paramètres peut affecter l'ensemble des performances du processus et sa stabilité. Par conséquent, les variables ne sont plus modifiées pendant ou après la qualification. Le présent document et la détermination des KPIs aident à évaluer les propriétés de la machine, mais ne remplacent pas un processus d'approbation spécifique à l'application.
Le présent document est applicable à la technologie de fabrication additive PBF-LB/M.
Aditivna proizvodnja v avtomobilski industriji - Kvalifikacija - Splošno vrednotenje strojev in popis ključnih pokazateljev lastnosti za spajanje kovinskega prahu v postelji z laserskim žarkom (PBF-LB/M) (ISO/ASTM 52945:2023)
Ta dokument določa metodologijo za vrednotenje strojev za aditivno proizvodnjo v avtomobilski industriji, ki uporablja objektivna preskusna merila in zagotavlja okvir za objektivno vrednotenje in primerjavo strojev za aditivno proizvodnjo. Ta dokument se uporablja v referenčnih vrednostih, pri pripravi odločitev za nakup, in tudi za vrednotenje strojev za aditivno proizvodnjo pri nabavi, sprejemu in postopkih kvalifikacije strojev.
Ta dokument se uporablja v avtomobilski industriji, saj je povezan z obstoječo skupino zahtev za dele različnih
proizvajalcev originalne opreme, vseeno pa je vsebino mogoče po potrebi prenesti na druge industrije.
Ta dokument tudi določa ključne pokazatelje lastnosti strojev v smislu nabave strojev, načrtovanja
proizvodnje in proizvodnje komponent za spajanje kovinskega prahu v postelji z laserskim žarkom (PBF-LB/M). Želi doseči natančno razumevanja med
dobaviteljem in uporabnikom stroja v smislu kriterijev sprejemljivosti v postopku nabave in vrednotenje učinkovitosti stroja med proizvodnjo. Za uporabo tega dokumenta so vsi parametri procesa, kot je hitrost skeniranja, moč laserja itd., nespremenljivi, saj lahko sprememba teh parametrov negativno vpliva na celotno učinkovitosti in stabilnost procesa. Zato se med kvalifikacijo in po njej spremenljivke ne spreminjajo več. Ta dokument in določitev ključnih pokazateljev lastnosti pomagata pri vrednotenju lastnosti strojev, vendar ne nadomeščata procesa potrditve za določeno uporabo.
Ta dokument se uporablja za tehnologijo aditivne proizvodnje za spajanje kovinskega prahu v postelji z laserskim žarkom.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO/ASTM 52945:2024
01-marec-2024
Aditivna proizvodnja v avtomobilski industriji - Kvalifikacija - Splošno vrednotenje
strojev in popis ključnih pokazateljev lastnosti za spajanje kovinskega prahu v
postelji z laserskim žarkom (PBF-LB/M) (ISO/ASTM 52945:2023)
Additive manufacturing for automotive - Qualification principles - Generic machine
evaluation and specification of key performance indicators for PBF-LB/M processes
(ISO/ASTM 52945:2023)
Additive Fertigung für die Automobilindustrie - Grundsätze der Qualifizierung -
Generische Maschinenbewertung und Spezifikation von Leistungskennzahlen für PBF-
LB/M-Prozesse (ISO/ASTM 52945:2023)
Fabrication additive pour l'automobile - Principes de qualification - Évaluation générique
de la machine et spécifications des indicateurs clefs de performance pour les procédés
PBF-LB/M (ISO/ASTM 52945:2023)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO/ASTM 52945:2024
ICS:
25.030 3D-tiskanje Additive manufacturing
SIST EN ISO/ASTM 52945:2024 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO/ASTM 52945:2024
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO/ASTM 52945:2024
EN ISO/ASTM 52945
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
January 2024
EUROPÄISCHE NORM
ICS 25.030
English Version
Additive manufacturing for automotive - Qualification
principles - Generic machine evaluation and specification
of key performance indicators for PBF-LB/M processes
(ISO/ASTM 52945:2023)
Fabrication additive pour l'automobile - Principes de Additive Fertigung für die Automobilindustrie -
qualification - Évaluation générique de la machine et Grundsätze der Qualifizierung - Generische
spécifications des indicateurs clefs de performance Maschinenbewertung und Spezifikation von
pour les procédés PBF-LB/M (ISO/ASTM 52945:2023) Leistungskennzahlen für PBF-LB/M-Prozesse
(ISO/ASTM 52945:2023)
This European Standard was approved by CEN on 21 December 2023.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO/ASTM 52945:2024 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO/ASTM 52945:2024
EN ISO/ASTM 52945:2024 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO/ASTM 52945:2024
EN ISO/ASTM 52945:2024 (E)
European foreword
This document (EN ISO/ASTM 52945:2024) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 261
"Additive manufacturing" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 438 “Additive
Manufacturing” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by July 2024, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by July 2024.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this Eu
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.