SIST EN 13210:2005
(Main)Child use and care articles - Children's harnesses, reins and similar type articles - Safety requirements and test methods
Child use and care articles - Children's harnesses, reins and similar type articles - Safety requirements and test methods
This document specifies the minimum safety requirements and test methods for harnesses, comprising strap assemblies, and body type garments for restraining children up to 4 years of age. These products are for use in child use and care articles, which are fitted with specified attachment points. These products may be provided with a detachable rein for use when the child is walking. These products may incorporate storage pockets e.g. back or waist packs.
This document specifies the minimum safety requirements and test methods for restraint systems, designed to fit around a child's wrist for use when walking.
This document does not apply to restraint systems, permanently fitted as an integral feature of child use and care articles.
This document does not apply to restraint systems intended for children with special needs.
This document does not apply to restraint systems for use in motorised and power driven vehicles.
Artikel für Säuglinge und Kleinkinder - Sicherheitsgeschirre, Zügel und ähnliche Artikel für Kinder - Sicherheitsanforderungen und Prüfverfahren
Dieses Dokument legt die Mindest Sicherheitsanforderungen an und Prüfverfahren für Sicherheitsgeschirre mit Gurt oder Rückhaltesystemen und Überzieherkombinationen vom Rumpftyp für Kinder bis 4 Jahren fest. Diese Produkte sind zur Anwendung in Artikeln für Säuglinge und Kleinkinder vorgesehen, die mit besonderen Befestigungspunkten ausgestattet sind. Diese Produkte können einen abnehmbaren Haltezügel enthalten, der angewendet wird, wenn das Kind läuft. Diese Produkte können Aufbewahrungstaschen, wie z. B. Rucksäcke oder Hüfttaschen, enthalten.
In diesem Dokument werden die Mindest Sicherheitsanforderungen an und Prüfverfahren für Rückhaltesysteme festgelegt, die so gestaltet sind, dass sie um das Handgelenk des Kindes gelegt werden können, wenn das Kind läuft.
Die Norm gilt nicht für Rückhaltesysteme, die als fester Bestandteil von Artikeln für Säuglinge und Kleinkinder ständig an diesen angebracht sind.
Dieses Dokument gilt nicht für Rückhaltesysteme, die für Kinder mit besonderen Bedürfnissen vorgesehen sind.
Die Norm gilt nicht für Rückhaltesysteme, die in motorisierten und Motorfahrzeugen anzuwenden sind.
Articles de puériculture - Harnais, laisses de promenade et articles similaires pour enfants - Exigences de sécurité et méthodes d'essai
Le présent document spécifie les exigences minimales de sécurité et les méthodes d'essai applicables aux harnais, constitués d'ensembles de sangles ou de vetements de maintien, servant a limiter les déplacements des enfants jusqu'a l'âge de 4 ans. Ces produits sont destinés a etre employés avec des articles de puériculture équipés de points de fixation spécifiques. Ils peuvent etre livrés avec une laisse de promenade détachable a utiliser lorsque l'enfant marche, et peuvent comporter des poches de rangement, a porter dans le dos ou a la ceinture.
Le présent document fixe les exigences minimales de sécurité et les méthodes d'essai applicables aux systemes de retenue, conçus pour se fixer autour du poignet de l'enfant, pour la marche.
Le présent document ne s'applique pas aux systemes de retenue fixes faisant partie intégrante d'articles de puériculture.
Le présent document ne s'applique pas aux systemes de retenue destinés aux enfants ayant des besoins particuliers.
Il ne s'applique pas aux systemes de retenue destinés a etre utilisés dans les véhicules a moteur.
Izdelki za otroke –Otroški pasovi, vajeti in podobni izdelki –Varnostne zahteve in preskusne metode
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Izdelki za otroke –Otroški pasovi, vajeti in podobni izdelki –Varnostne zahteve in preskusne metodeArtikel für Säuglinge und Kleinkinder - Sicherheitsgeschirre, Zügel und ähnliche Artikel für Kinder - Sicherheitsanforderungen und PrüfverfahrenArticles de puériculture - Harnais, laisses de promenade et articles similaires pour enfants - Exigences de sécurité et méthodes d'essaiChild use and care articles - Children's harnesses, reins and similar type articles - Safety requirements and test methods97.190Otroška opremaEquipment for childrenICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13210:2004SIST EN 13210:2005en,fr,de01-januar-2005SIST EN 13210:2005SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 13210:2005
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13210August 2004ICS 97.190English versionChild use and care articles - Children's harnesses, reins andsimilar type articles - Safety requirements and test methodsArticles de puériculture - Harnais, laisses de promenade etarticles similaires pour enfants - Exigences de sécurité etméthodes d'essaiArtikel für Säuglinge und Kleinkinder - Sicherheitsgeschirre,Zügel und ähnliche Artikel für Kinder -Sicherheitsanforderungen und PrüfverfahrenThis European Standard was approved by CEN on 16 April 2004.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2004 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13210:2004: ESIST EN 13210:2005
EN 13210:2004 (E) 2 Contents page Foreword.4 1 Scope.5 2 Normative references.5 3 Terms and definitions.5 4 Materials.7 4.1 Migration of certain elements.7 4.2 Total content and migration of nickel.8 4.2.1 Requirements.8 4.2.2 Test methods to be used.8 5 General test conditions.8 5.1 Tolerances.8 5.2 Conditioning.8 6 Construction.9 6.1 Edges, projections and corners.9 6.2 Small parts.9 6.3 Adhesive labels/decals.9 6.3.1 Requirements.9 6.3.2 Soaking test.9 6.4 Cords, ribbons and parts used ties.9 6.5 Shoulder straps.9 6.5.1 Shoulder straps for torso type strap assembly harnesses.9 6.5.2 Shoulder straps for body type garment assembly.10 6.6 Waist belt.10 6.7 Attachment straps.10 6.8 Walking rein.11 6.8.1 Leading rein.11 6.8.2 Training rein.11 6.9 Wrist type walking rein.11 6.9.1 Length.11 6.9.2 Child's wrist loop.11 6.9.3 Carer’s hand/ wrist loop.11 7 Performance.12 7.1 Slippage.12 7.1.1 Requirement.12 7.1.2 Slippage test.12 7.2 Dynamic strength.12 7.2.1 Requirements.12 7.2.2 Test equipment.13 7.2.3 Test method for harness with attachment straps.15 7.2.4 Test method for harness with leading rein.17 7.2.5 Test method for harness with training rein.18 7.2.6 Test method for wrist rein.19 8 General.20 9 Marking.20 9.1 Requirements for marking.20 SIST EN 13210:2005
EN 13210:2004 (E) 3 9.2 Durability of marking.21 10 Instructions for use.21 11 Purchase information.21 12 Packaging.22 SIST EN 13210:2005
EN 13210:2004 (E) 4 Foreword This document (EN 13210:2004) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 252 “Child use and care articles”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2005. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. SIST EN 13210:2005
EN 13210:2004 (E) 5
1 Scope This document specifies the minimum safety requirements and test methods for harnesses, comprising strap assemblies, and body type garments for restraining children up to 4 years of age. These products are for use in child use and care articles, which are fitted with specified attachment points. These products may be provided with a detachable rein for use when the child is walking. These products may incorporate storage pockets e.g. back or waist packs. This document specifies the minimum safety requirements and test methods for restraint systems, designed to fit around a child's wrist for use when walking. This document does not apply to restraint systems, permanently fitted as an integral feature of child use and care articles. This document does not apply to restraint systems intended for children with special needs. This document does not apply to restraint systems for use in motorised and power driven vehicles. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 71-1, Safety of toys — Mechanical and physical properties. EN 71-3, Safety of toys — Migration of certain elements. EN 1811, Reference test method for release of nickel from products intended to come into direct and prolonged contact with the skin. EN 12472, Method for the simulation of wear and corrosion for the detection of nickel release from coated items. 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 harness product designed to fit around a child's torso and intended to restrain the child, when used with specific attachment points on a child use and care article or with a walking rein. These products can be a torso type strap assembly 3.2, a body type garment assembly 3.3 or any combination of both types 3.2 torso type strap assembly strap assembly comprising a waist belt and shoulder straps (see Figure 1) SIST EN 13210:2005
EN 13210:2004 (E) 6
Figure 1 — Example of torso type strap assembly 3.3 body type garment assembly assembly fitted around the child's body consisting of fabric materials (see Figure 2)
Figure 2 — Example of body garment type assembly 3.4 waist belt part of the harness, which passes around the waist or the body of the child 3.5 shoulder straps parts of the harness which pass over the shoulders of the child SIST EN 13210:2005
EN 13210:2004 (E) 7 3.6 attachment straps adjustable straps fitted with appropriate fastenings e.g. buckles and hooks, which are used to secure the harness to the specified harness attachment points of a child use and care article 3.7 walking rein strap attached to a harness or to a single waist belt to be held by the carer, comprising either: a leading rein which comprises a single continuous strap which is attached at a single point on the waist belt or a training rein which comprises a single continuous strap which is attached to both sides of the waist belt 3.8 wrist type walking rein assembly comprising a single strap with a loop for securing to a child's wrist at one end and a wrist loop or a hand grip for use by the carer at the other end (see Figure 3)
Key 1 Child wrist loop 2 Carers wrist loop or hand grip Figure 3 — Example of wrist type rein 4 Materials 4.1 Migration of certain elements Plastic, any coatings of paint, varnish, lacquer or similar substances and parts consisting of dyed materials, leather and textiles shall be made using products, which in their soluble compound shall not exceed the following amounts. Antimony :
60 mg/kg Arsenic
:
25 mg/kg SIST EN 13210:2005
EN 13210:2004 (E) 8 Barium
: 1 000 mg/kg Cadmium :
75 mg/kg Chromium :
60 mg/kg Lead
:
90 mg/kg Mercury
:
60 mg/kg Selenium :
500 mg/kg Where a surface is coated with a multi-layer of paint or similar coating, the sample shall be taken down to the substrate. The test procedure shall be as defined in EN 71-3. 4.2 Total content and migration of nickel 4.2.1 Requirements When tested in accordance with 4.2.2.1, the migration of nickel shall not exceed 0,5 µg/cm2/wk. When tested in accordance with 4.2.2.2, migration of nickel shall not exceed 0,5 µg/cm2/wk. 4.2.2 Test methods to be used 4.2.2.1 EN 1811 - Reference test method for release of nickel from products intended to come into direct and prolonged contact with the skin. 4.2.2.2 EN 12472 - Method for the simulation of wear and corrosion for the detection of nickel from coated items (followed by EN 1811). 5 General test conditions 5.1 Tolerances Unless stated otherwise, all forces, masses and dimensions shall have tolerances as follows: forces
: ± 5 % masses
: ± 0,5 % dimensions
: ± 0,5 mm 5.2 Conditioning Before testing, the article shall be washed and dried twice in accordance with the manufacturer's instructions. Where no instructions are given the article shall be immersed in water at (20 ± 3) °C for (30 ± 2) s and shall be allowed to dry for 24 h at (20 ± 5) °C before testing. SIST EN 13210:2005
EN 13210:2004 (E) 9 6 Construction 6.1 Edges, projections and corners When assembled for use all exposed edges, projections and corners of metal, wooden and moulded plastic components shall be rounded, chamfered and free from burrs. 6.2 Small parts When tested in accordance with EN 71-1, grippability, torque test, and tensile test, any component or part of a component that is removed, whether intended to be removed without the use of a tool or not, should not fit wholly within the small parts cylinder specified in EN 71-1. 6.3 Adhesive labels/decals 6.3.1 Requirements
When tested in accordance with 6.3.2 soaking test and EN 71-1 tensio
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.