SIST EN 13981-2:2004

Aluminium and aluminium alloys - Products for structural railway applications - Technical conditions for inspection and delivery - Part 2: Plates and sheets

This document specifies requirements for rolled products (plate and sheet) which contribute to the structural properties of the railcar bodyshell and of other major structural components.
It specifies particular requirements regarding qualification, quality control, material properties and dimensional tolerances are specified. Furthermore, guidelines for application and use are given.
NOTE   Some of the products listed in the present standard may be subject to patent or patent applications, and their listing herein does not in any way imply the granting of a licence under such patent right.
CEN/TC 132 affirms that it is its policy that in the case when a patentee refuses to grant licenses on standardised standard products under reasonable and not discriminatory conditions, then this product is removed from the corresponding standard.

Aluminium und Aluminiumlegierungen - Erzeugnisse für tragende Anwendungen im Schienenfahrzeugbau - Technische Lieferbedingungen - Teil 2: Platten und Bleche

Dieses Dokument legt die Anforderungen an Walzerzeugnisse (Platten und Bleche) fest, die für die tragenden Eigenschaften von Wagenkästen für Schienenfahrzeuge und für andere wichtige tragende Bauteile maßgeblich sind.
Es legt besondere Anforderungen an Eignung, Qualitätsprüfung, Werkstoffeigenschaften und Maßtoleranzen fest. Außerdem werden Leitlinien für Anwendung und Gebrauch angegeben.
ANMERKUNG   Einige in der vorliegenden Norm aufgeführte Produkte können Gegenstand von einem Patent oder
Patentanmeldungen sein. Ihre Auflistung in dieser Norm bedeutet aber keinesfalls, dass dadurch eine Lizenzübertragung unter diesem Patentrecht erfolgt.
CEN/TC 132 bekräftigt seine Vorgehensweise, dass in dem Fall, wenn ein Patentinhaber sich weigert, für genormte Produkte Lizenzen unter angemessenen und nicht diskriminierenden Bedingungen zu erteilen, dieses Produkt aus der entsprechenden Norm zu entfernen ist.

Aluminium et alliages d'aluminium - Produits pour applications ferroviaires structurelles - Conditions techniques de contrôle et de livraison - Partie 2: Tôles et tôles épaisses

Ce document spécifie les exigences pour les produits laminés (tôles et tôles épaisses) qui contribuent aux propriétés structurales des caisses de véhicules ferroviaires et d'autres composants structuraux.
Des exigences particulieres concernant la qualification, le contrôle qualité, les propriétés des matériaux et les tolérances dimensionnelles sont spécifiées. En outre, des lignes directrices pour l'application et l'utilisation sont données.
NOTE   Certains des produits énumérés dans la présente norme peuvent etre l'objet de brevets ou de demandes de brevets ; leur mention n'implique en aucune maniere qu'une licence ait été accordée dans le cadre du droit des brevets.
La politique affirmée du CEN/TC 132 est que si celui qui détient le brevet refuse d'accorder la licence pour des produits normalisés dans des conditions normales et non discriminatoires, les produits correspondants seront retirés de la norme.

Aluminij in aluminijeve zlitine – Izdelki za železniške naprave - Tehnični pogoji za kontrolo in dobavo – 2. del: Plošče in pločevine

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 31-Oct-2004
• ICS: 45.040 - Materials and components for railway engineering
• ICS: 77.150.10 - Aluminium products
• Technical Committee: INEK - Nonferrous metals
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 01-Nov-2004
• Due Date: 01-Nov-2004
• Completion Date: 01-Nov-2004
• Ref Project: EN 13981-2:2004 - Aluminium and aluminium alloys - Products for structural railway applications - Technical conditions for inspection and delivery - Part 2: Plates and sheets

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Aluminium und Aluminiumlegierungen - Erzeugnisse für tragende Anwendungen im Schienenfahrzeugbau - Technische Lieferbedingungen - Teil 2: Platten und BlecheAluminium et alliages d'aluminium - Produits pour applications ferroviaires structurelles - Conditions techniques de contrôle et de livraison - Partie 2: Tôles et tôles épaissesAluminium and aluminium alloys - Products for structural railway applications - Technical conditions for inspection and delivery - Part 2: Plates and sheets77.150.10Aluminijski izdelkiAluminium products45.040Materiali in deli za železniško tehnikoMaterials and components for railway engineeringICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13981-2:2004SIST EN 13981-2:2004en01-november-2004SIST EN 13981-2:2004SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 13981-2:2004



EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13981-2July 2004ICS 77.150.10 English versionAluminium and aluminium alloys - Products for structural railwayapplications - Technical conditions for inspection and delivery -Part 2: Plates and sheetsAluminium et alliages d'aluminium - Produits pourapplications ferroviaires structurelles - Conditionstechniques de contrôle et de livraison - Partie 2: Tôles ettôles épaissesAluminium und Aluminiumlegierungen - Erzeugnisse fürtragende Anwendungen im Schienenfahrzeugbau -Technische Lieferbedingungen - Teil 2: Platten und BlecheThis European Standard was approved by CEN on 6 May 2004.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2004 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13981-2:2004: ESIST EN 13981-2:2004



EN 13981-2:2004 (E) 2 Contents page Foreword.3 1 Scope.4 2 Normative references.4 3 Terms and definitions.4 4 Ordering information.4 5 Requirements.5 5.1 Production and manufacturing processes.5 5.2 Quality assurance.5 5.3 Alloys, chemical composition and tempers.5 5.4 Mechanical properties of rolled products.5 5.5 Freedom from surface defects.5 5.6 Tolerances on dimensions and form.5 6 Sampling and test methods.5 7 Traceability.6 8 Marketing of products.6 9 Inspection certificate.6 10 Record keeping.6 11 Packaging.6 12 Application and use.7 13 Arbitration.7 Annex A (informative)
Guidelines for application and use.8 A.1 Selection of alloys.8 A.1.1 General.8 A.1.2 EN AW-6082 and EN AW-6061.8 A.1.3 EN AW-5083.8 A.1.4 EN AW-5754 and EN AW-5454.8 A.2 Fatigue Design.9 A.3 Welding.9 Bibliography.10 SIST EN 13981-2:2004



EN 13981-2:2004 (E) 3 Foreword This document (EN 13981-2:2004) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 132 “Aluminium and aluminium alloys”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2005. Within its program of work, Technical Committee CEN/TC 132 entrusted CEN/TC 132/WG 21 "Railways applications of aluminium and aluminium alloys" to prepare the following standard: EN 13981-2, Aluminium and aluminium alloys — Products for structural railway applications — Technical conditions for inspection and delivery — Part 2: Plates and sheets. This standard is part of a set of four standards. The other standards deal with:  Part 1: Extruded products  Part 3: Castings  Part 4: Forgings According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard : Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. SIST EN 13981-2:2004



EN 13981-2:2004 (E) 4 1 Scope This document specifies requirements for rolled products (plate and sheet) which contribute to the structural properties of the railcar bodyshell and of other major structural components. It specifies particular requirements regarding qualification, quality control, material properties and dimensional tolerances are specified. Furthermore, guidelines for application and use are given. NOTE Some of the products listed in the present standard may be subject to patent or patent applications, and their listing herein does not in any way imply the granting of a licence under such patent right. CEN/TC 132 affirms that it is its policy that in the case when a patentee refuses to grant licenses on standardised standard products under reasonable and not discriminatory conditions, then this product is removed from the corresponding standard. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 485-1, Aluminium and aluminium alloys — Sheet, strip and plate — Part 1: Technical conditions for inspection and delivery. EN 485-2, Aluminium and aluminium alloys — Sheet, strip and plate — Part 2: Mechanical properties. EN 485-3, Aluminium and aluminium alloys - Sheet, strip and plate - Part 3: Tolerances on dimensions and form for hot-rolled products EN 485-4, Aluminium and aluminium alloys — Sheet, strip and plate — Part 4: Tolerances on shape and dimensions for cold-rolled products. EN 515, Aluminium and aluminium alloys — Wrought products — Temper designations. EN 573-3, Aluminium and aluminium alloys — Chemical composition and form of wrought products — Part 3: Chemical composition. EN 10204, Metallic products — Types of inspection documents. EN 12258-1:1998, Aluminium and aluminium alloys —
...