SIST ISO 9110-2:1997

Hydraulic fluid power -- Measurement techniques -- Part 2: Measurement of average steady-state pressure in a closed conduit

Establishes procedures for measuring the average steady-state pressure in a hydraulic fluid power conduit. Applies to the measurement in closed conduits with inside diameters greater than 3 mm, transmitting hydraulic fluid with velocities less than 25 m/s and pressures less than 70 MPa.

Transmissions hydrauliques -- Techniques de mesurage -- Partie 2: Mesurage de la pression moyenne dans un conduit fermé en régime permanent

Fluidna tehnika - Hidravlika - Merilna tehnika - 2. del: Merjenje povprečnega ustaljenega tlaka v zaprtem vodu

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Jan-1997
• Withdrawal Date: 01-Jun-2021
• ICS: 23.100.01 - Fluid power systems in general
• Technical Committee: IHPV - Hydraulics and pneumatics
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 01-Jun-2021
• Due Date: 24-Jun-2021
• Completion Date: 02-Jun-2021
• Ref Project: ISO 9110-2:1990 - Hydraulic fluid power — Measurement techniques — Part 2: Measurement of average steady-state pressure in a closed conduit

Relations

• Replaced By: SIST ISO 9110-2:2021 - Hydraulic fluid power -- Measurement techniques
• Effective Date: 01-Jul-2021

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 9110-2:1997
01-februar-1997
)OXLGQDWHKQLND+LGUDYOLND0HULOQDWHKQLNDGHO0HUMHQMHSRYSUHþQHJD
XVWDOMHQHJDWODNDY]DSUWHPYRGX
Hydraulic fluid power -- Measurement techniques -- Part 2: Measurement of average
steady-state pressure in a closed conduit
Transmissions hydrauliques -- Techniques de mesurage -- Partie 2: Mesurage de la
pression moyenne dans un conduit fermé en régime permanent
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9110-2:1990
ICS:
23.100.01 +LGUDYOLþQLVLVWHPLQDVSORãQR Fluid power systems in
general
SIST ISO 9110-2:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 9110-2:1997

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 9110-2:1997
ISO
INTERNATIONAL
STANDARD 911 o-2
First edition
1990-11-01
Hydraulic fluid power - Measurement
techniques -
Part 2:
Measurement of average steady-state pressure
in a closed conduit
Transmissions hydrauliques - Techniques de mesurage -
de la pression moyenne dans un conduit ferm6 en
Partie 2: Mesurage
ri+gime p ermanent
Reference number
ISO 911 O-2: 199O(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 9110-2:1997
ISO 9110=2:1990(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 9110-2 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 131, Fluid power Systems.
ISO 9110 consists of the following Parts, under the general title Hydraulic
fluid power - Measurement techniques:
- Part 1: General measurement principles
Meas urement of average s
- Part 2: teady-s tate pressure in a closed
conduit
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
international Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 9110-2:1997
ISO 9110=2:1990(E)
Introduction
ISO 91104 relates to general principles for the measurement of static
or steady-state conditions. This part (ISO 9110-2) deals with the
measurement of average steady-state pressure in a closed conduit and
should be read in conjunction with ISO 91 IO-l.
Further park will be published as technology develops.
. . .
Ill

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 9110-2:1997
This page intentionally lefi blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 9110-2:1997
ISO 91 10=2:1990(E)
INTERNATIONAL STANDARD
- Measurement techniques -
Hydraulic fluid power
Part 2:
Measurement of average steady-state pressure in a closed
conduit
3 Definitions
1 Scope
For the purposes of this patt of ISO 9110, the defi-
This part of ISO 9110 establishes procedures for
nitions given in ISO 91104 and the following defi-
measuring the average steady-state pressure in a
nitions apply.
hydraulic fluid power conduit.
It is applicable to the measurement of average
3.1 half-range uncertainty: Half of the numerical
steady-state pressure in closed conduits with inside
value of an uncertainty. For example when a random
diameters greater than 3 mm, transmitting hydraulic
uncertainty is + R, the half-range uncertainty is R.
fluid power with average fluid velocities less than
25 m/s and average steady-state static pressures
3.2 pulsation damper: A device using a fixed or
less than 70 MPa (700 bar).
variable restrictor, inserted in the Pipeline to a
It is not applicable to Sensors which are flush pressure-measuring instrument, to prevent darnage
mounted with, or are an integral patt of, the closed to the instrument mechanism caused by fluctuations
fluid conduit Wall. of fluid pressure.
lt provides the formulae for estimating the total un-
3.3 total uncertainty: The range within which 95 %
certainty in a given pressure measurement.
of the measurement values will be when a large
number of measurements are taken of the Same
value under effectively identical conditions.
3.4 working instrument: A measuring instrument
which has been calibrated against a reference
2 Normative reference
Standard.
The following Standard contains provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
of this part of ISO 9110. At the time of publication,
Evaluation of the readability uncertainty
the edition indicated was valid. All Standards are 4
subject to revision, and Parties to agreements based
of measuring instruments
on this part of ISO 9110 are encouraged to investi-
gate the possibility of applying the most recent edi-
tion of the Standard indicated below. Members of
4.1 General
IEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards.
This clause describes the procedures for determin-
ISO 9110-1:1990, Hydraulic f7uid power- - Measure- ing the uncertainty attributable to the inability of the
Part 1: General measurement observer to determine exactly the indicated value
ment techniques -
of a measured quantity.
principles.
1

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 9110-2:1997
ISO 911 O-2:1990(E)
5.2 Select a reference Standard certified to have
4.2 Analog measuring instruments -
been traceably calibrated within the interval speci-
Evaluation of the readability uncertainty
fied in 5.3 of ISO 9110-IA990 and which is free of
factor, RE
physical darnage, except as noted on its certificate.
4.2.1 Calculate the readability uncertainty factor
(RE) for a measuring instrument equipped with a 5.3 Mount the reference Standard in an attitude
pointer and a parallax error minimization feature indicated on its certificate, or in that attitude rec-
from the following formula: ommended by its manufacturer.
Value of the smallest scale division
RE =
RF,xRF,+2
5.4 Mount the working instrument in an attitude
recommended by the manufacturer or in an attitude
where RF, and RF, are determined from the proper-
expected during measurement.
ties of the read-out device, in accordance with
4.2.1.1 and 4.2.1.2.
5.5 Make Zero-value Checks with the working in-
strument physically uncoupled from any possible
421.1 Determine, to within IO %, the centre-to-
loading effects.
centre Separation, w, in millimetres, of the smallest
scale division and calculate RF, from the following
formulae:
5.6 Couple the working instrument to the reference
RF, = 3(1 - ?q5- ‘*““) when w > 0,5 mm Standard.
= 0, whenw< 0,5 mm
Rh
5.7 Record the reference value and the indicated
where E is the repeatability uncertainty determined value from the working instrument for at least five
in accordance with ISO 9110-1:1990, 4.5.
trials and use at least 20 equally spaced calibration
Points over the range of interest for each trial, for full
calibration. Use the Same set of reference values
4.2.1.2 Estimate the width of the pointer to the
during each trial.
nearest 0,25 mm in the region on the pointer where
the reading is interpreted. Divide the width of the
Partial calibration is permitted; the number of cali-
smallest scale division, w (see 4.2.1.1), by the
bration Points is dictated by the application and cir-
pointer width to form a ratio, CL Then calculate RF,
cumstances, using as far as possible reference
from the formulae:
values which are the Same as those used in earlier
full calibrations.
RF, = 1 - ~~~~~~ -aJ, when a > 1
If the working instrument is subject to hysteresis ef-
= 0, when a < 1
RF2
fects, carry out the calibration for both increasing
and decreasing reference values.
4.3 Digital measuring instruments -
Evaluation of the readability uncertainty factor,
5.8 Use any correction Charts or mathematical
RE
models resulting from calibration of the reference
Standard and which help reduce the uncertainty
Calculate the readability uncertainty factor using the
contribution of the reference Standard.
following formula:
RE = smallest Change in the least significant
5.9 Make corrections to the references values for
digit
any other systematic errors, for example tempera-
ture effects when the relationships with other phys-
lt should be noted that the least significant digit in
ical variables are known and the physical variables
some digital read-outs does not have 10 discrete
themselves are known (or measured) at the time of
integer levels. In this case, use the value of the
calibrating the working instrument.
smallest integer Change possible for the particular
read-out.
5.10 Note anything unusual about the physical ap-
pearance of the instrument.
5 Calibration of warking instruments
5.11 Sign and date the calibration data sheets and
5.1 Working instruments shall be calibrated in ac- place them in a Safe, permanent file. This record is
cordante with the instructions given in 5.2 to 5.11. the working instrument’s certificate.
2

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 9110-2:1997
ISO 91 10=2:1990(E)
b) Use manufacturer’s data, for example Zero shift
6 Determination of calibration uncertainty
due to temperature or non-linearity due to con-
struction factors.
6.1 General
NOTE 1 Environmental f
...

ISO
INTERNATIONAL
STANDARD 911 o-2
First edition
1990-11-01
Hydraulic fluid power - Measurement
techniques -
Part 2:
Measurement of average steady-state pressure
in a closed conduit
Transmissions hydrauliques - Techniques de mesurage -
de la pression moyenne dans un conduit ferm6 en
Partie 2: Mesurage
ri+gime p ermanent
Reference number
ISO 911 O-2: 199O(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9110=2:1990(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 9110-2 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 131, Fluid power Systems.
ISO 9110 consists of the following Parts, under the general title Hydraulic
fluid power - Measurement techniques:
- Part 1: General measurement principles
Meas urement of average s
- Part 2: teady-s tate pressure in a closed
conduit
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
international Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9110=2:1990(E)
Introduction
ISO 91104 relates to general principles for the measurement of static
or steady-state conditions. This part (ISO 9110-2) deals with the
measurement of average steady-state pressure in a closed conduit and
should be read in conjunction with ISO 91 IO-l.
Further park will be published as technology develops.
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally lefi blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 91 10=2:1990(E)
INTERNATIONAL STANDARD
- Measurement techniques -
Hydraulic fluid power
Part 2:
Measurement of average steady-state pressure in a closed
conduit
3 Definitions
1 Scope
For the purposes of this patt of ISO 9110, the defi-
This part of ISO 9110 establishes procedures for
nitions given in ISO 91104 and the following defi-
measuring the average steady-state pressure in a
nitions apply.
hydraulic fluid power conduit.
It is applicable to the measurement of average
3.1 half-range uncertainty: Half of the numerical
steady-state pressure in closed conduits with inside
value of an uncertainty. For example when a random
diameters greater than 3 mm, transmitting hydraulic
uncertainty is + R, the half-range uncertainty is R.
fluid power with average fluid velocities less than
25 m/s and average steady-state static pressures
3.2 pulsation damper: A device using a fixed or
less than 70 MPa (700 bar).
variable restrictor, inserted in the Pipeline to a
It is not applicable to Sensors which are flush pressure-measuring instrument, to prevent darnage
mounted with, or are an integral patt of, the closed to the instrument mechanism caused by fluctuations
fluid conduit Wall. of fluid pressure.
lt provides the formulae for estimating the total un-
3.3 total uncertainty: The range within which 95 %
certainty in a given pressure measurement.
of the measurement values will be when a large
number of measurements are taken of the Same
value under effectively identical conditions.
3.4 working instrument: A measuring instrument
which has been calibrated against a reference
2 Normative reference
Standard.
The following Standard contains provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
of this part of ISO 9110. At the time of publication,
Evaluation of the readability uncertainty
the edition indicated was valid. All Standards are 4
subject to revision, and Parties to agreements based
of measuring instruments
on this part of ISO 9110 are encouraged to investi-
gate the possibility of applying the most recent edi-
tion of the Standard indicated below. Members of
4.1 General
IEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards.
This clause describes the procedures for determin-
ISO 9110-1:1990, Hydraulic f7uid power- - Measure- ing the uncertainty attributable to the inability of the
Part 1: General measurement observer to determine exactly the indicated value
ment techniques -
of a measured quantity.
principles.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 911 O-2:1990(E)
5.2 Select a reference Standard certified to have
4.2 Analog measuring instruments -
been traceably calibrated within the interval speci-
Evaluation of the readability uncertainty
fied in 5.3 of ISO 9110-IA990 and which is free of
factor, RE
physical darnage, except as noted on its certificate.
4.2.1 Calculate the readability uncertainty factor
(RE) for a measuring instrument equipped with a 5.3 Mount the reference Standard in an attitude
pointer and a parallax error minimization feature indicated on its certificate, or in that attitude rec-
from the following formula: ommended by its manufacturer.
Value of the smallest scale division
RE =
RF,xRF,+2
5.4 Mount the working instrument in an attitude
recommended by the manufacturer or in an attitude
where RF, and RF, are determined from the proper-
expected during measurement.
ties of the read-out device, in accordance with
4.2.1.1 and 4.2.1.2.
5.5 Make Zero-value Checks with the working in-
strument physically uncoupled from any possible
421.1 Determine, to within IO %, the centre-to-
loading effects.
centre Separation, w, in millimetres, of the smallest
scale division and calculate RF, from the following
formulae:
5.6 Couple the working instrument to the reference
RF, = 3(1 - ?q5- ‘*““) when w > 0,5 mm Standard.
= 0, whenw< 0,5 mm
Rh
5.7 Record the reference value and the indicated
where E is the repeatability uncertainty determined value from the working instrument for at least five
in accordance with ISO 9110-1:1990, 4.5.
trials and use at least 20 equally spaced calibration
Points over the range of interest for each trial, for full
calibration. Use the Same set of reference values
4.2.1.2 Estimate the width of the pointer to the
during each trial.
nearest 0,25 mm in the region on the pointer where
the reading is interpreted. Divide the width of the
Partial calibration is permitted; the number of cali-
smallest scale division, w (see 4.2.1.1), by the
bration Points is dictated by the application and cir-
pointer width to form a ratio, CL Then calculate RF,
cumstances, using as far as possible reference
from the formulae:
values which are the Same as those used in earlier
full calibrations.
RF, = 1 - ~~~~~~ -aJ, when a > 1
If the working instrument is subject to hysteresis ef-
= 0, when a < 1
RF2
fects, carry out the calibration for both increasing
and decreasing reference values.
4.3 Digital measuring instruments -
Evaluation of the readability uncertainty factor,
5.8 Use any correction Charts or mathematical
RE
models resulting from calibration of the reference
Standard and which help reduce the uncertainty
Calculate the readability uncertainty factor using the
contribution of the reference Standard.
following formula:
RE = smallest Change in the least significant
5.9 Make corrections to the references values for
digit
any other systematic errors, for example tempera-
ture effects when the relationships with other phys-
lt should be noted that the least significant digit in
ical variables are known and the physical variables
some digital read-outs does not have 10 discrete
themselves are known (or measured) at the time of
integer levels. In this case, use the value of the
calibrating the working instrument.
smallest integer Change possible for the particular
read-out.
5.10 Note anything unusual about the physical ap-
pearance of the instrument.
5 Calibration of warking instruments
5.11 Sign and date the calibration data sheets and
5.1 Working instruments shall be calibrated in ac- place them in a Safe, permanent file. This record is
cordante with the instructions given in 5.2 to 5.11. the working instrument’s certificate.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 91 10=2:1990(E)
b) Use manufacturer’s data, for example Zero shift
6 Determination of calibration uncertainty
due to temperature or non-linearity due to con-
struction factors.
6.1 General
NOTE 1 Environmental factors may be ignored if the
This clause describes the procedures for deriving
conditions during measurement are brought into sufficient
mathematical models of a working instrument and agreement with the values that existed during calibration.
evaluating the effects of environmental factors on
calibration and measurement uncertainty.
6.3.2.3 Scan all data and find the maximum abso-
lute value of the deviation between the indicated
6.2 Calibration uncertainty value and the value predicted by the derived math-
ematical model for each of the reference values as
used in the calibration of the working instrument
Adopt a s
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1990-l l-01
Transmissions hydrauliques - Techniques de
mesurage -
Partie 2:
Mesurage de la pression moyenne dans un
conduit fermé en régime permanent
Hydraulic t7uid power - Measurement techniques -
Part 2: Measurement of average steady-state pressure in a closed
conduit
-
--Y --.-- P-P
Numéro de référence
ISO 9 11 O-2: 1990(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9110=-2:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9110-Z a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC ‘l31, Transmissions hydrauliques et pneumatiques.
L’ISO 9110 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Transmissions hydrauliques - Techniques de mesurage:
- Partie 7: Principes généraux de mesurage
- Partie 2: Mesurage de la pression moyenne dans un conduit fermé
en régime permanent
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9110-=2:1990(F)
Introduction
L’lSO 9110-7 traite des principes généraux des mesurages en régime
statique ou permanent. Cette partie (ISO 9110-2) traite du mesurage de
la pression moyenne en régime permanent dans un conduit fermé. II
convient de la lire conjointement avec I’ISO 9110-l.
mesure de l’évolution des
D’autres parties seront publiées au fur et à
techniqu es.
.,.
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
-_- -
NORME INTERNATIONALE ISO 911 O-2:1 990(F)
Transmissions hydrauliques - Techniques de mesurage -
Partie 2:
Mesurage de la pression moyenne dans un conduit fermé en
régime permanent
1 Domaine d’application 3 Définitions
La présente partie de ISO 9110 établit les modes Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9110,
opératoires à suivre pour mesurer la pression les définitions données dans I’ISO 9110-I et les dé-
moyenne qui s’établit en régime permanent dans un finitions suivantes s’appliquent.
conduit de circuit de transmissions hydrauliques.
3.1 demi-incertitude: Moitié de la valeur numérique
Elle est applicable au mesurage de la pression
d’une incertitude. Par exemple, lorsque l’incertitude
moyenne en régime permanent dans des conduits
aléatoire est + R, la demi-incertitude sera R.
fermés de diamètre intérieur supérieur à 3 mm
transportant l’énergie à des vitesses moyennes du
3.2 amortisseur de pulsation: Dispositif fixe ou ré-
liquide inférieures à 25 m/s et à des pressions sta-
glable monté dans la conduite de raccordement
tiques moyennes en régime permanent inférieures
d’un manomètre pour éviter la détérioration du mé-
à 70 MPa (700 bar).
canisme de celui-ci par les fluctuations de la pres-
Elle n’est pas applicable aux capteurs montés sur
sion du fluide.
ou dans le paroi du conduit fermé.
3.3 incertitude totale: Étendue où se retrouve
Elle donne les formules permettant d’estimer I’in-
95 % des valeurs de mesurage lorsqu’on mesure
certitude totale d’un mesurage de pression donné.
de nombreuses fois la même valeur dans des
conditions effectivement identiques,
2 Référence normative
3.4 instrument de travail: Instrument de mesurage
qui a été étalonné sur un étalon de référence.
La norme suivante contient des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de
I’ISO 9110. Au moment de la publication, l’édition
indiquée était en vigueur. Toute norme est sujette à 4 Évaluation de l’incertitude de lecture
révision et les parties prenantes des accords fondés
des instruments de mesurage
sur la présente partie de I’ISO 9110 sont invitées à
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
récente de la norme indiquée ci-après. Les mem-
bres de la CE1 et de I’ISO possèdent le registre des 4.1 Généralités
Normes internationales en vigueur à un moment
donné.
Cet article décrit comment déterminer la quantité
d’incertitude introduite dans un mesurage par
ISO 9110-l : 1990, Transmissions hydrauliques - l’inaptitude de l’observateur à déterminer avec
Techniques de mesurage - Partie 1: Principes gé- exactitude la valeur indiquée de la grandeur mesu-
néraux de mesurage. rée.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9110-2:1990(F)
5.2 Choisir un étalon de référence certifié comme
4.2 instruments de mesurage analogiques -
ayant été étalonné dans l’intervalle spécifié en 5.3
facteur d’incertitude de
ivaluation du
de 1’150 9110-I:l990 et exempt de détériorations
lecture, RE
matérielles autres que celles qui sont notées sur le
certificat.
d urage doté d’une
4.2.1 Pour un instrument e mes
dispositif d e réduct ion de l’erreur de
aiguille et d’un
rallaxe, cal culer le facteur d’incertitude de lecture 5.3 Monter l’étalon de référence dans la position
Pa
‘aide de la formule suivante: indiquée sur son certificat ou dans la position re-
àl
commandée par son fabricant.
Valeur du plus petit échelon
RE =
RF, x RF, + 2
5.4 Monter l’instrument de travail dans la position
où RF, et RF, sont déterminés en fonction des ca-
recommandée par le fabricant ou dans la position
ractéristiques du dispositif de lecture, conformé-
probable du mesurage.
ment à 421.1 et 421.2.
5.5 Vérifier le zéro, l’instrument de travail n’ayant
4.2.1.1 Déterminer, à 10 % près, l’écartement en-
aucun lien physique pouvant exercer une charge
tre les plus petits échelons de l’échelle de mesu-
quelconque.
rage, w, en millimètres, et calculer RF, à l’aide des
formules suivantes:
5.6 Accoupler l’instrument de travail et l’étalon de
RF, = 3(1 - E”~- ‘@) quand w > 0,5 mm
référence.
= 0, quand MI f 0,5 mm
Rh
5.7 Enregistrer la valeur de référence et la valeur
où E est l’incertitude de répétabilité conformément
indiqués par l’instrument de travail sur au moins
à 4.5 de I’ISO 9110-1:1990.
cinq essais en utilisant au moins 20 points d’étalon-
nage répartis uniformément sur la plage étudiée à
4.2.1.2 Estimer, à 0,25 mm près, la largeur de I’ai-
chaque essai pour un étalonnage complet. Prendre
guille à l’endroit où la lecture doit être interprétée.
le même ensemble de valeurs de référence pour
Diviser la largeur du plus petit échelon, w (voir
chaque essai.
4.2.1.1), par la largeur de l’aiguille de facon à obtenir
le rapport, a. Calculer alors RF, à l’aide des formu- II est permis de procéder à un étalonnage partiel.
les: Le nombre de points d’étalonnage étant dicté par
les circonstances et le type d’utilisation, utiliser,
RF, = 1 - F’~~(’ - @, quand a > 1
dans la mesure du possible, des valeurs de réfé-
rence qui soient les mêmes que pour l’étalonnage
= 0, quand tu < 1
RF-2
complet.
Si l’instrument de travail est sujet à I’hystérésis,
4.3 Instruments de mesurage numériques -
procéder à l’étalonnage d’abord à valeurs crois-
Évaluation du facteur d’incertitude de
santes puis à valeurs décroissantes des valeurs de
lecture, RE
référence.
Calculer le facteur d’incerti tude de mesurage à
l’aide de la formule suivante: 5.8 Profiter de tous les diagrammes de correction
ou modèles mathématiques résultant de l’étalon-
RE = plus petite variation du chiffre le moins si-
nage de l’étalon de référence et qui peuvent réduire
gnificatif la part d’incertitude causée par l’étalon.
À noter que le chiffre le moins significatif de certains
indicateurs numériques n’est pas constitué de 5.9 Effectuer les corrections de toutes les autres
10 entiers discrets. Dans ce cas, prendre la valeur erreurs systématiques pouvant influer sur les va-
de la plus petite variation entière possible pour la leurs de référence, par exemple les effets de la
lecture en question. température lorsque l’on connaît ses rapports avec
d’autres variables physiques et lorsque l’on connaît
(ou l’on mesure) les variables physiques elles-
mêmes au moment de l’étalonnage de l’instrument
5 Étalonnage des instruments de travail
de travail.
5.1 Les instruments de travail doivent être
étalonnés conformément aux instructions de 5.2 à 5.10 Noter tous les phénomènes inhabituels rela-
5.11. tifs à l’aspect physique de l’instrument.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 911 O-2:1 990(F)
5.11 Signer et dater les feuilles de données d’éta- 6.3.2.2 Déterminer f(-Ei) par n’importe quelle com-
lonnage et constituer un dossier permanent et sûr. binaison des méthodes suivantes:
Ce dossier représente le certificat de l’instrument
de travail. Utilisation des théories acceptées pour le déve-
a)
loppement des fonctions décrivant les effets de
l’environnement et déterminant les coefficients
par régression linéaire à partir des données
6 Détermination de l’incertitude
empiriques mesurées lors d’essais contrôlés
d’étalonnage
pendant l’étalonnage de l’instrument de travail.
b) Utilisation des données du fabricant, notamment
6.1 Généralités
la dérive du zéro sous l’effet de la température
ou l’erreur de linéarité due aux facteurs de
Le présent article décrit comment déterminer les
construction.
modèles mathématiques d’un instrument de travail
et évaluer l’effet des facteurs environnants sur I’in-
NOTE 1 Les facteurs d’environnement peuvent être
certitude d’étalonnage et de mesurage.
négligés si les conditions de mesurage coïncident assez
bien avec les valeurs relevées pe
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1990-l l-01
Transmissions hydrauliques - Techniques de
mesurage -
Partie 2:
Mesurage de la pression moyenne dans un
conduit fermé en régime permanent
Hydraulic t7uid power - Measurement techniques -
Part 2: Measurement of average steady-state pressure in a closed
conduit
-
--Y --.-- P-P
Numéro de référence
ISO 9 11 O-2: 1990(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9110=-2:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9110-Z a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC ‘l31, Transmissions hydrauliques et pneumatiques.
L’ISO 9110 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Transmissions hydrauliques - Techniques de mesurage:
- Partie 7: Principes généraux de mesurage
- Partie 2: Mesurage de la pression moyenne dans un conduit fermé
en régime permanent
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9110-=2:1990(F)
Introduction
L’lSO 9110-7 traite des principes généraux des mesurages en régime
statique ou permanent. Cette partie (ISO 9110-2) traite du mesurage de
la pression moyenne en régime permanent dans un conduit fermé. II
convient de la lire conjointement avec I’ISO 9110-l.
mesure de l’évolution des
D’autres parties seront publiées au fur et à
techniqu es.
.,.
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
-_- -
NORME INTERNATIONALE ISO 911 O-2:1 990(F)
Transmissions hydrauliques - Techniques de mesurage -
Partie 2:
Mesurage de la pression moyenne dans un conduit fermé en
régime permanent
1 Domaine d’application 3 Définitions
La présente partie de ISO 9110 établit les modes Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9110,
opératoires à suivre pour mesurer la pression les définitions données dans I’ISO 9110-I et les dé-
moyenne qui s’établit en régime permanent dans un finitions suivantes s’appliquent.
conduit de circuit de transmissions hydrauliques.
3.1 demi-incertitude: Moitié de la valeur numérique
Elle est applicable au mesurage de la pression
d’une incertitude. Par exemple, lorsque l’incertitude
moyenne en régime permanent dans des conduits
aléatoire est + R, la demi-incertitude sera R.
fermés de diamètre intérieur supérieur à 3 mm
transportant l’énergie à des vitesses moyennes du
3.2 amortisseur de pulsation: Dispositif fixe ou ré-
liquide inférieures à 25 m/s et à des pressions sta-
glable monté dans la conduite de raccordement
tiques moyennes en régime permanent inférieures
d’un manomètre pour éviter la détérioration du mé-
à 70 MPa (700 bar).
canisme de celui-ci par les fluctuations de la pres-
Elle n’est pas applicable aux capteurs montés sur
sion du fluide.
ou dans le paroi du conduit fermé.
3.3 incertitude totale: Étendue où se retrouve
Elle donne les formules permettant d’estimer I’in-
95 % des valeurs de mesurage lorsqu’on mesure
certitude totale d’un mesurage de pression donné.
de nombreuses fois la même valeur dans des
conditions effectivement identiques,
2 Référence normative
3.4 instrument de travail: Instrument de mesurage
qui a été étalonné sur un étalon de référence.
La norme suivante contient des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de
I’ISO 9110. Au moment de la publication, l’édition
indiquée était en vigueur. Toute norme est sujette à 4 Évaluation de l’incertitude de lecture
révision et les parties prenantes des accords fondés
des instruments de mesurage
sur la présente partie de I’ISO 9110 sont invitées à
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
récente de la norme indiquée ci-après. Les mem-
bres de la CE1 et de I’ISO possèdent le registre des 4.1 Généralités
Normes internationales en vigueur à un moment
donné.
Cet article décrit comment déterminer la quantité
d’incertitude introduite dans un mesurage par
ISO 9110-l : 1990, Transmissions hydrauliques - l’inaptitude de l’observateur à déterminer avec
Techniques de mesurage - Partie 1: Principes gé- exactitude la valeur indiquée de la grandeur mesu-
néraux de mesurage. rée.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9110-2:1990(F)
5.2 Choisir un étalon de référence certifié comme
4.2 instruments de mesurage analogiques -
ayant été étalonné dans l’intervalle spécifié en 5.3
facteur d’incertitude de
ivaluation du
de 1’150 9110-I:l990 et exempt de détériorations
lecture, RE
matérielles autres que celles qui sont notées sur le
certificat.
d urage doté d’une
4.2.1 Pour un instrument e mes
dispositif d e réduct ion de l’erreur de
aiguille et d’un
rallaxe, cal culer le facteur d’incertitude de lecture 5.3 Monter l’étalon de référence dans la position
Pa
‘aide de la formule suivante: indiquée sur son certificat ou dans la position re-
àl
commandée par son fabricant.
Valeur du plus petit échelon
RE =
RF, x RF, + 2
5.4 Monter l’instrument de travail dans la position
où RF, et RF, sont déterminés en fonction des ca-
recommandée par le fabricant ou dans la position
ractéristiques du dispositif de lecture, conformé-
probable du mesurage.
ment à 421.1 et 421.2.
5.5 Vérifier le zéro, l’instrument de travail n’ayant
4.2.1.1 Déterminer, à 10 % près, l’écartement en-
aucun lien physique pouvant exercer une charge
tre les plus petits échelons de l’échelle de mesu-
quelconque.
rage, w, en millimètres, et calculer RF, à l’aide des
formules suivantes:
5.6 Accoupler l’instrument de travail et l’étalon de
RF, = 3(1 - E”~- ‘@) quand w > 0,5 mm
référence.
= 0, quand MI f 0,5 mm
Rh
5.7 Enregistrer la valeur de référence et la valeur
où E est l’incertitude de répétabilité conformément
indiqués par l’instrument de travail sur au moins
à 4.5 de I’ISO 9110-1:1990.
cinq essais en utilisant au moins 20 points d’étalon-
nage répartis uniformément sur la plage étudiée à
4.2.1.2 Estimer, à 0,25 mm près, la largeur de I’ai-
chaque essai pour un étalonnage complet. Prendre
guille à l’endroit où la lecture doit être interprétée.
le même ensemble de valeurs de référence pour
Diviser la largeur du plus petit échelon, w (voir
chaque essai.
4.2.1.1), par la largeur de l’aiguille de facon à obtenir
le rapport, a. Calculer alors RF, à l’aide des formu- II est permis de procéder à un étalonnage partiel.
les: Le nombre de points d’étalonnage étant dicté par
les circonstances et le type d’utilisation, utiliser,
RF, = 1 - F’~~(’ - @, quand a > 1
dans la mesure du possible, des valeurs de réfé-
rence qui soient les mêmes que pour l’étalonnage
= 0, quand tu < 1
RF-2
complet.
Si l’instrument de travail est sujet à I’hystérésis,
4.3 Instruments de mesurage numériques -
procéder à l’étalonnage d’abord à valeurs crois-
Évaluation du facteur d’incertitude de
santes puis à valeurs décroissantes des valeurs de
lecture, RE
référence.
Calculer le facteur d’incerti tude de mesurage à
l’aide de la formule suivante: 5.8 Profiter de tous les diagrammes de correction
ou modèles mathématiques résultant de l’étalon-
RE = plus petite variation du chiffre le moins si-
nage de l’étalon de référence et qui peuvent réduire
gnificatif la part d’incertitude causée par l’étalon.
À noter que le chiffre le moins significatif de certains
indicateurs numériques n’est pas constitué de 5.9 Effectuer les corrections de toutes les autres
10 entiers discrets. Dans ce cas, prendre la valeur erreurs systématiques pouvant influer sur les va-
de la plus petite variation entière possible pour la leurs de référence, par exemple les effets de la
lecture en question. température lorsque l’on connaît ses rapports avec
d’autres variables physiques et lorsque l’on connaît
(ou l’on mesure) les variables physiques elles-
mêmes au moment de l’étalonnage de l’instrument
5 Étalonnage des instruments de travail
de travail.
5.1 Les instruments de travail doivent être
étalonnés conformément aux instructions de 5.2 à 5.10 Noter tous les phénomènes inhabituels rela-
5.11. tifs à l’aspect physique de l’instrument.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 911 O-2:1 990(F)
5.11 Signer et dater les feuilles de données d’éta- 6.3.2.2 Déterminer f(-Ei) par n’importe quelle com-
lonnage et constituer un dossier permanent et sûr. binaison des méthodes suivantes:
Ce dossier représente le certificat de l’instrument
de travail. Utilisation des théories acceptées pour le déve-
a)
loppement des fonctions décrivant les effets de
l’environnement et déterminant les coefficients
par régression linéaire à partir des données
6 Détermination de l’incertitude
empiriques mesurées lors d’essais contrôlés
d’étalonnage
pendant l’étalonnage de l’instrument de travail.
b) Utilisation des données du fabricant, notamment
6.1 Généralités
la dérive du zéro sous l’effet de la température
ou l’erreur de linéarité due aux facteurs de
Le présent article décrit comment déterminer les
construction.
modèles mathématiques d’un instrument de travail
et évaluer l’effet des facteurs environnants sur I’in-
NOTE 1 Les facteurs d’environnement peuvent être
certitude d’étalonnage et de mesurage.
négligés si les conditions de mesurage coïncident assez
bien avec les valeurs relevées pe
...