SIST EN ISO 4063:2001
(Main)Welding and allied processes - Nomenclature of processes and reference numbers (ISO 4063:1998)
Welding and allied processes - Nomenclature of processes and reference numbers (ISO 4063:1998)
This standard establishes a nomenclature with reference numbers for welding and allied processes.
Schweißen und verwandte Prozesse - Liste der Prozesse und Ordnungsnummern (ISO 4063:1998)
In dieser Internationalen Norm werden Ordnungsnummern mit Referenznummern für Schweißen und verwandte Prozesse aufgestellt. Jeder Prozeß ist durch eine Referenznummer gekennzeichnet. Diese Norm umfaßt die Hauptgruppen der Prozesse (eine Ziffer), Gruppen (zwei Ziffern) und Untergruppen (drei Ziffern): Die Referenznummer jedes Prozesses besteht aus maximal drei Ziffern. Dieses System soll eine Hilfe für Daten-verarbeitung, Zeichnungen, Arbeitsunterlagen, Schweißverfahrensanweisungen usw. darstellen.
Soudage et techniques connexes - Nomenclature et numérotation des procédés (ISO 4063:1998) sentation symbolique sur les dessins (ISO 4063:1990)
Varjenje in sorodni postopki - Seznam načinov in številčne oznake (ISO 4063:1998)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 4063:2001
01-december-2001
1DGRPHãþD
SIST EN 24063:1995
9DUMHQMHLQVRURGQLSRVWRSNL6H]QDPQDþLQRYLQãWHYLOþQHR]QDNH ,62
Welding and allied processes - Nomenclature of processes and reference numbers (ISO
4063:1998)
Schweißen und verwandte Prozesse - Liste der Prozesse und Ordnungsnummern (ISO
4063:1998)
Soudage et techniques connexes - Nomenclature et numérotation des procédés (ISO
4063:1998) sentation symbolique sur les dessins (ISO 4063:1990)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 4063:2000
ICS:
01.040.25 Izdelavna tehnika (Slovarji) Manufacturing engineering
(Vocabularies)
25.160.01 Varjenje, trdo in mehko Welding, brazing and
spajkanje na splošno soldering in general
SIST EN ISO 4063:2001 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 4063:2001
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 4063:2001
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 4063:2001
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 4063:2001
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4063
NORME
Third edition
Troisième édition
INTERNATIONALE
1998-09-01
Welding and allied processes —
Nomenclature of processes and reference
numbers
Soudage et techniques connexes —
Nomenclature et numérotation des
procédés
Reference number
A
Numéro de référence
ISO 4063:1998(E/F)
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 4063:2001
ISO 4063:1998(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 4063 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 7,
Representation and terms.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 4063:1990),
which has been technically revised.
Annex A of this International Standard is for information only.
© ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de reproduction réservés.
Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y
compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland/Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 4063:2001
©
ISO ISO 4063:1998(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4063 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 44,
Soudage et techniques connexes, sous-comité SC 7,
Représentation et terminologie.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition
(ISO 4063:1990), dont elle constitue une révision technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à
titre d’information.
iii
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 4063:2001
©
ISO 4063:1998(E/F) ISO
Introduction
This International Standard is an updated edition of ISO 4063:1990, and is
largely based on the former version. Some welding processes no longer in
general use are given in annex A and are regarded as obsolete. A number of
new processes have been included, and are marked " * ". Owing to the
increasing significance of laser welding it has been listed under its own
numbering (section 5).
The main alteration is the incorporation of a new section (Section 8) covering
cutting and gouging. The existing numbering has not been altered.
iv
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 4063:2001
©
ISO ISO 4063:1998(E/F)
Introduction
La présente Norme internationale est une édition mise à jour de
l’ISO 4063:1990, et est fondée en grande partie sur la première version.
Certains procédés de soudage, qui ne sont plus couramment utilisés, sont
donnés dans l’annexe A et sont considérés comme dépassés. Des nouveaux
procédés ont été intégrés, et sont identifiés par «*». Du fait de l'importance
croissante du soudage au laser, celui-ci fait l'objet d'une numérotation
spécifique (section 5).
La principale modification réside dans l'introduction d'une nouvelle section
(section 8) concernant le coupage et le gougeage. La numérotation existante
n'a pas été modifiée.
v
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 4063:2001
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 4063:2001
INTERNATIONAL STANDARD
©
ISO ISO 4063:1998(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Welding and allied Soudage et techniques
processes — Nomenclature of connexes — Nomenclature et
processes and reference numérotation des procédés
numbers
1 Scope 1 Domaine d’application
This International Standard establishes a nomenclature, La présente Norme internationale établit une
with reference numbers, for welding and allied nomenclature, avec des numéros de référence, pour les
processes. procédés de soudage et les techniques connexes.
Each process is identified by a reference number. Chaque procédé est identifié par un numéro de
référence.
This International Standard covers main groups of
processes (one digit), groups (two digits) and La présente Norme internationale couvre les groupes
sub-groups (three digits). The reference number for any principaux de procédés (un chiffre), les groupes (deux
process has a maximum of three digits. This system is chiffres) et les sous-groupes (trois chiffres). Le numéro
intended as an aid in computerisation, drawings, de référence pour un procédé donné comporte au
working papers, welding procedure specifications etc. maximum trois chiffres. Ce système est prévu pour
faciliter l'informatisation, les dessins et les documents de
NOTE — In addition to terms used in two of the three travail, les descriptifs de modes opératoires de soudage,
official ISO languages (English and French), this etc.
International Standard gives the equivalent terms in the
German language; these are published under the NOTE — En complément des termes utilisés dans deux
responsibility of the member body for Germany (DIN). des trois langues officielles de l’ISO (anglais et français), la
However only the terms given in the official languages can présente Norme internationale donne les termes équivalents
be considered as ISO terms. dans la langue allemande; ces termes sont publiés sous la
responsabilité du comité membre de l’Allemagne (DIN).
Toutefois, seuls les termes donnés dans les langues
officielles peuvent être considérés comme étant des termes
de l’ISO.
2 Designation 2 Désignation
Where a full designation is required for a weld process, Lorsqu'une désignation complète est exigée pour un
it shall have the following structure. procédé de soudage, elle doit avoir la structure suivante:
EXAMPLE EXEMPLE
Process 42 "Friction welding" is designed as follows. Le procédé 42 «Soudage par friction» est désigné
comme suit:
Process ISO 4063 - 42
Procédé ISO 4063 - 42
1
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 4063:2001
©
ISO 4063:1998(E/F) ISO
3 List of processes and 3 Nomenclature et 3 Liste der Prozesse und
reference numbers numérotation des procédés Ordnungsnummern
NOTE — Terms followed by the NOTE — Les dénominations suivies ANMERKUNG — Begriffe, nach denen
indications /B/ and /USA/ are terms par les indications /B/ et /USA/ sont /B/ und /USA/ stehen, sind Begriffe, die
used in Belgium and in the USA celles utilisées respectivement en in Belgien und in den USA verwendet
respectively. Belgique et aux États-Unis. werden.
Terms in parentheses should be Il convient d’éviter les termes entre Begriffe in Klammern sollten
avoided. parenthèses. vermieden werden.
1 Arc welding 1 Soudage à l'arc 1 Lichtbogenschweißen
(Lichtbogenschmelzschweißen)
101 Metal arc welding 101 Soudage à l'arc avec électrode 101 Metall-Lichtbogenschweißen
fusible
11 Metal arc welding without gas 11 Soudage à l'arc avec électrode 11 Metall-Lichtbogenschweißen
protection fusible sans protection gazeuse ohne Gasschutz
111 Manual metal arc welding (metal 111 Soudage manuel à l'arc avec 111 Lichtbogenhandschweißen
arc welding with covered électrode enrobée
electrode); shielded metal arc
welding /USA/
112 Gravity (arc) welding with 112 Soudage à l'arc par gravité 112 Schwerkraftlichtbogenschweißen
covered electrode; gravity feed
welding /USA/
114 Self-shielded tubular-cored arc 114 Soudage à l'arc avec fil fourré 114 Metall-Lichtbogenschweißen mit
welding autoprotecteur Fülldrahtelektrode ohne
Schutzgas
12 Submerged arc welding 12 Soudage à l'arc sous flux (en 12 Unterpulverschweißen
poudre); soudage à l'arc
submergé /B/
121 Submerged arc welding with one 121 Soudage à l'arc sous flux (en 121 Unterpulverschweißen mit
wire electrode poudre) avec un seul fil; soudage Drahtelektrode
à l'arc submergé avec un seul
fil-électrode /B/
122 Submerged arc welding with strip 122 Soudage à l'arc sous flux (en 122 Unterpulverschweißen mit
electrode poudre) avec électrode en Bandelektrode
feuillard; soudage à l'arc
submergé avec électrode en
bande /B/
*123 Submerged arc welding with *123 Soudage à l'arc sous flux (en *123 Unterpulverschweißen mit
multiple wire electrodes poudre) avec fils multiples; mehreren Drahtelektroden
soudage à l'arc submergé avec
fils-électrodes multiples /B/
124 Submerged arc welding with 124 Soudage à l'arc sous flux (en 124 Unterpulverschweißen mit
metallic powder addition poudre) avec addition de poudre Metallpulverzusatz
métallique
125 Submerged arc welding with 125 Soudage à l'arc sous flux (en 125 Unterpulverschweißen mit
tubular cored electrode poudre) avec fil fourré Fülldrahtelektrode
2
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 4063:2001
©
ISO ISO 4063:1998(E/F)
13 Gas-shielded metal arc welding; 13 Soudage à l'arc avec électrode 13 Metall-Schutzgasschweißen
gas metal arc welding /USA/ fusible sous protection gazeuse
131 Metal inert gas welding; MIG
131 Soudage MIG (soudage à l'arc 131 Metall-Inertgasschweißen;
welding; gas metal arc welding
sous protection de gaz inerte MIG-Schweißen
/USA/
avec fil-électrode fusible)
135 Metal active gas welding; MAG
135 Soudage MAG (soudage à l'arc 135 Metall-Aktivgasschweißen;
welding; gas metal arc welding
sous protection de gaz actif avec MAG-Schweißen
/USA/
fil-électrode fusible)
136 Tubular cored metal arc welding 136 Soudage MAG avec fil fourré 136 Metall-Aktivgasschweißen mit
with active gas shield; flux cored (soudage à l'arc sous protection Fülldrahtelektrode
arc welding /USA/ de gaz actif avec fil-électrode
fourré)
137 Tubular cored metal arc welding 137 Soudage MIG avec fil fourré 137 Metall-Inertgasschweißen mit
with inert gas shield; flux cored (soudage à l'arc sous protection Fülldrahtelektrode
arc welding /USA/ de gaz inerte avec fil-électrode
fourré)
14 Gas-shielded welding with non- 14 Soudage à l'arc avec électrode 14 Wolfram-Schutzgasschweißen
consumable electrode réfractaire sous protection
gazeuse
141 Tungsten inert gas welding; TIG 141 Soudage TIG (soudage à l'arc 141 Wolfram-Inertgasschweißen;
welding; gas tungsten arc sous protection de gaz inerte WIG-Schweißen
welding /USA/ avec électrode de tungstène)
15 Plasma arc welding 15 Soudage plasma 15 Plasmaschweißen
151 Plasma MIG welding 151 Soudage plasma-MIG 151 Plasma-Meta
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.