SIST EN 12952-18:2012
(Main)Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 18: Operating instructions
Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 18: Operating instructions
This part of this European Standard specifies the organisation and content of operating instructions for water-tube boilers and auxiliary installations as defined in EN 12952-1 when placed on the market.
To what extent the following aspects are used for the establishment of an operating instruction depends on the stipulated scope of delivery and of the requirements by contract regarding plant operation and maintenance.
NOTE The manufacturer’s scope of supply may be either pressure equipment, or pressure equipment and “auxiliary” plant such as motors, pumps and fans.
Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 18: Betriebsanleitungen
Dieser Teil der Europäischen Norm beschreibt den Aufbau und Inhalt von Betriebsanleitungen für Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten nach EN 12952-1 im Rahmen des Inverkehrbringens. Inwieweit die nachfolgend aufgeführten Punkte für die Erstellung einer Betriebsanleitung verwendet werden, hängt von dem vereinbarten Lieferumfang und den jeweiligen vertraglichen Vorgaben zur Betriebsweise und zum Instandhaltungskonzept ab. ANMERKUNG Der Lieferumfang des Herstellers kann entweder Druckgeräte, oder Druckgeräte und Hilfs-Anlagen wie Motoren, Pumpen und Ventilatoren umfassen.
Chaudières à tubes d'eau et installations auxiliaires - Partie 18: Instructions de service
La présente partie de cette Norme européenne spécifie l'organisation et le contenu des instructions de service
relatives aux chaudières à tubes d'eau et aux installations auxiliaires, telles que définies dans l'EN 12952-1,
lorsqu'elles sont mises sur le marché.
La mesure dans laquelle les aspects suivants sont utilisés pour l'établissement d'une instruction de service
dépend de la limite de fourniture spécifiée et des exigences contractuelles relatives à l'exploitation et à la
maintenance de l'installation.
NOTE Le cadre de la fourniture défini par le fabricant peut être soit l'équipement sous pression ou l'équipement sous
pression et les installations "auxiliaires" telles que les moteurs, les pompes et les ventilateurs.
Vodocevni kotli in pomožne napeljave - 18. del: Navodila za obratovanje
Ta del evropskega standarda določa organizacijo in vsebino navodil za obratovanje vodocevnih kotlov in pomožnih napeljav, kot je določeno v standardu EN 12952-1, ko so na voljo na trgu. Obseg uporabe spodnjih vidikov za določanje navodil za obratovanje pri določanju določenega obsega dobave in za določanje zahtev s pogodbo v zvezi z delovanjem in vzdrževanjem obrata.
General Information
- Status
- Published
- Public Enquiry End Date
- 30-Sep-2011
- Publication Date
- 13-Nov-2012
- Technical Committee
- TLP - Pressure vessels
- Current Stage
- 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
- Start Date
- 25-Oct-2012
- Due Date
- 30-Dec-2012
- Completion Date
- 14-Nov-2012
Overview
EN 12952-18:2012 (CEN) defines the required organisation and content of operating instructions for water-tube boilers and auxiliary installations as covered by EN 12952‑1. Its objective is to ensure that manufacturers supply information that enables safe commissioning, operation and maintenance of the boiler equipment during its intended life, taking into account intended use, reasonably foreseeable misuse and residual hazards.
Key topics and requirements
The standard sets minimum content and structure expectations for boiler operating instructions. Major technical topics include:
- Manufacturer and product identification: company data, year of manufacture, product ID and EC declarations where applicable.
- Scope and user information: intended use, user groups, required operator qualifications and explanations of symbols/abbreviations.
- Plant and process data (Clause 5.3): system description, drawings (P&ID, schematic flow diagrams), design data, hydrostatic test pressure, performance and process parameters, control and safety devices, alarms, interfaces and loads.
- Operation-related aspects (Clause 5.4): installation/assembly, start-up and shutdown procedures (cold/warm/hot starts), normal and unattended operation limits, troubleshooting, inspections, sampling/analysis, maintenance, repairs, preservation and dismantling.
- Safety and hazard communication: residual hazards, emergency measures, personal protective equipment, warning signage and prohibitions.
- Organisation and clarity (Clause 5.2): clear sequences, unambiguous instructions, consistent units and set values, well-structured figures and tables.
- Annex A (informative): recommended sections (safety notes, system description, transport/storage, start‑up, operation, tests and maintenance).
EN 12952‑18 advises tailoring the level of detail to the manufacturer’s scope of supply (pressure equipment alone, or pressure equipment plus auxiliary plant such as motors, pumps and fans).
Practical applications and users
This standard is used to:
- Ensure that delivered boilers include comprehensive, compliant operating instructions
- Reduce operational risk by providing clear start-up, shut-down and emergency procedures
- Support operator training, maintenance planning and regulatory compliance
Typical users:
- Boiler manufacturers and vendors preparing documentation
- Plant operators, shift engineers and maintenance teams
- Safety managers and competent persons responsible for boiler operation
- Third‑party inspection bodies and compliance assessors
- Procurement and commissioning engineers specifying documentation in contracts
Related standards
- EN 12952 series (Parts 1–17) - design, materials, testing and other boiler requirements
- EN 12952-1, -3, -6, -12 - normative references used by Part 18
- EU Directive 97/23/EC (pressure equipment) - Annex ZA explains how EN 12952‑18 supports essential requirements
Keywords: EN 12952-18:2012, water-tube boilers, operating instructions, boiler safety, pressure equipment, P&ID, boiler operating procedures, CEN.
Frequently Asked Questions
SIST EN 12952-18:2012 is a standard published by the Slovenian Institute for Standardization (SIST). Its full title is "Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 18: Operating instructions". This standard covers: This part of this European Standard specifies the organisation and content of operating instructions for water-tube boilers and auxiliary installations as defined in EN 12952-1 when placed on the market. To what extent the following aspects are used for the establishment of an operating instruction depends on the stipulated scope of delivery and of the requirements by contract regarding plant operation and maintenance. NOTE The manufacturer’s scope of supply may be either pressure equipment, or pressure equipment and “auxiliary” plant such as motors, pumps and fans.
This part of this European Standard specifies the organisation and content of operating instructions for water-tube boilers and auxiliary installations as defined in EN 12952-1 when placed on the market. To what extent the following aspects are used for the establishment of an operating instruction depends on the stipulated scope of delivery and of the requirements by contract regarding plant operation and maintenance. NOTE The manufacturer’s scope of supply may be either pressure equipment, or pressure equipment and “auxiliary” plant such as motors, pumps and fans.
SIST EN 12952-18:2012 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 27.040 - Gas and steam turbines. Steam engines. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
SIST EN 12952-18:2012 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 2014/68/EU, 97/23/EC; Standardization Mandates: M/071. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase SIST EN 12952-18:2012 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of SIST standards.
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Vodocevni kotli in pomožne napeljave - 18. del: Navodila za obratovanjeWasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 18: BetriebsanleitungenChaudières à tubes d'eau et installations auxiliaires - Partie 18 : Instructions de serviceWater-tube boilers and auxiliary installations - Part 18: Operating instructions27.040Plinske in parne turbine. Parni strojiGas and steam turbines. Steam enginesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12952-18:2012SIST EN 12952-18:2012en,fr,de01-december-2012SIST EN 12952-18:2012SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12952-18
October 2012 ICS 27.040 English Version
Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 18: Operatinginstructions
Chaudières à tubes d'eau et installations auxiliaires - Partie 18 : Instructions de service
Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 18: Betriebsanleitungen This European Standard was approved by CEN on 8 September 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12952-18:2012: ESIST EN 12952-18:2012
Recommended sections of operating instructions . 10Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the
Essential Requirements of EU Directive 97/23/EC . 11Bibliography . 12 SIST EN 12952-18:2012
EN 12952-6:2011, Water-tube boilers and auxiliary installations — Part 6: Inspection during construction; documentation and marking of pressure parts of the boiler EN 12952-12:2003, Water-tube boilers and auxiliary installations — Part 12: Requirements for boiler feedwater and boiler water quality 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 12952-1:2001 and the following apply. 3.1 Piping and Instrument Diagram (P & ID) drawing including pressure equipment, piping and instrumentation to indicate fluids flows and control or safety devices 3.2 operating instructions written procedure provided by the manufacturer which include all information regarding installation, operation and maintenance of the equipment within the manufacturer's scope of supply SIST EN 12952
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...