Gas pressure regulators for inlet pressure up to 10 MPa (100 bar)

This document specifies constructional, functional, testing and marking requirements, sizing and
documentation of gas pressure regulators used in the pressure regulating stations in accordance with
EN 12186 or EN 12279:
- for inlet pressures up to 100 bar and nominal diameters up to DN 400;
- for an operating temperature range from -20 °C to +60 °C,
which operate with fuel gases of the 1st and 2nd family in accordance with EN 437 in transmission and
distribution networks and also in commercial and industrial installations.

Gas-Druckregelgeräte für Eingangsdrücke bis 10 MPa (100 bar)

Dieses Dokument legt Anforderungen an Konstruktion, Funktion, Prüfung, Kennzeichnung, Bemessung und Dokumentation von Gas-Druckregelgeräten fest:
—   für Eingangsdrücke bis 100 bar und Nennweiten bis DN 400;
—   für einen Betriebstemperaturbereich von ‒20 °C bis +60 °C;
soweit sie mit Brenngasen der 1. und 2. Gas-Familie nach EN 437:2018 [1] in den Druckregelanlagen nach EN 12186 oder EN 12279 in Gastransport- und Gasverteilnetzen sowie in gewerblichen und industriellen Anlagen betrieben werden.
Der Begriff „Gas-Druckregelgeräte“ wird im Weiteren, außer in Überschriften, mit „Regelgeräte“ abgekürzt.
Für Standardregelgeräte für den Einsatz in Druckregelanlagen nach EN 12186 oder EN 12279 listet Anhang ZA alle anwendbaren, grundlegenden Sicherheitsanforderungen der europäischen Rechts-vorschriften mit Ausnahme der Beständigkeit gegen äußere und innere Korrosion bei Anwendung in korrosiven Umgebungen auf.
Dieses Dokument behandelt folgende Temperaturklassen/Ausführungen von Regelgeräten:
—   Temperaturklasse 1: Betriebstemperaturbereich von ‒10 °C bis 60 °C;
—   Temperaturklasse 2: Betriebstemperaturbereich von ‒20 °C bis 60 °C;
—   Ausführung IS (einheitlicher Festigkeitsbereich);
—   Ausführung DS (verschiedene Festigkeitsbereiche).
Dieses Dokument gilt für Regelgeräte, deren Hilfsenergie für die Regelung dem Betriebsgas ohne Unterstützung durch externe Energiequellen entnommen wird.
Das Regelgerät darf mit einem zweiten Regelgerät ausgerüstet sein, das als Monitor eingesetzt wird und den Anforderungen in diesem Dokument entspricht.
Das Regelgerät darf mit einer Sicherheitsabsperreinrichtung (SAE) ausgerüstet sein, die den Anforderungen nach EN 14382 entspricht.
Das Regelgerät darf mit einer integrierten Abblaseeinrichtung für Leckgas entsprechend den Anforderungen nach Anhang E und/oder mit einem Atmungsventil entsprechend den Anforderungen nach Anhang I ausgerüstet sein.
Dieses Dokument gilt nicht für:
—   Regelgeräte vor/an/in Haushalts-Gasgeräten, die hinter Hausgaszählern installiert sind;
—   Regelgeräte, die für den Einbau in Druckregelsystemen in Anschlussleitungen ) mit einem Volumen-strom unter Normbedingungen ≤ 200 m3/h und einem Eingangsdruck ≤ 5 bar vorgesehen sind;
—   Regelgeräte, für die ein einschlägiges Dokument vorliegt (z. B. EN 88-1 und EN 88-2 usw.);
—   Regelarmaturen für die industrielle Prozessregelung nach EN 1349.

Régulateurs de pression de gaz pour des pressions amont jusqu’à 10 MPa (100 bar)

Cette Norme Européenne spécifie les exigences relatives à la construction, au fonctionnement, aux essais, au marquage, au dimensionnement et à la documentation des régulateurs de pression de gaz :
-   pour des pressions amont jusqu’à 100 bar et des diamètres nominaux jusqu’au DN 400 ;
-   pour une plage de température de service allant de - 20 °C à + 60 °C ,
qui sont exploités avec des gaz combustibles de la première et de la deuxième famille, telles que définies dans l'EN 437:2003+A1:2009, utilisés dans les postes de détente-régulation de pression conformément à l'EN 12186 ou à l'EN 12279, dans les réseaux de transport et de distribution ainsi que dans les installations commerciales et industrielles.
Dans la suite du présent document, à l'exception des titres, les « régulateurs de pression de gaz » sont désignés par le terme « régulateurs ».
Pour les régulateurs standards utilisés avec des postes de détente-régulation de pression conformes à l'EN 12186 ou à l'EN 12279, l'Annexe ZA énumère toutes les exigences essentielles de sécurité applicables de la réglementation européenne sur les équipements sous pression, à l'exception de la corrosion interne et externe pour des utilisations dans des environnements corrosifs.
Le présent document traite des classes de température/types de régulateurs suivants :
-   classe de température 1 : plage de température de service de - 10 °C à 60 °C ;
-   classe de température 2 : plage de température de service de - 20 °C à 60 °C ;
-   type IS : (type à résistance intégrale) ;
-   type DS : (type à résistance différentielle).
Le présent document s'applique aux régulateurs qui utilisent comme source d'énergie de commande le gaz prélevé dans les canalisations sans l’assistance d’aucune source extérieure d’alimentation que ce soit.
Le régulateur peut comporter un deuxième régulateur, utilisé comme moniteur, conforme aux exigences du présent document.
Le régulateur peut comporter un clapet de sécurité (CS) conforme aux exigences de l'EN 14382.
Le régulateur peut comporter une soupape à débit partiel conforme aux exigences de l'Annexe E et/ou un limiteur d'évent conforme aux exigences de l'Annexe I.
Les régulateurs conformes aux exigences du présent document peuvent être déclarés « conformes à l'EN 334 » et porter le marquage « EN 334 ».
Le présent document ne s’applique pas :
-   aux régulateurs situés en amont, sur ou dans des appareils d'utilisation domestique placés en aval du compteur de gaz domestique ;
-   aux régulateurs conçus pour être intégrés aux systèmes de régulation de pression utilisés dans les branchements ) avec débit volumétrique ≤ 200 m3/h dans les conditions normales et à une pression amont ≤ 5 bar ;
-   aux régulateurs pour lesquels il existe un document spécifique (par exemple EN 88-1 et EN 88-2, etc.) ;
-   aux vannes de régulation des processus industriels conformément à l'EN 1349.
L’Annexe G normative du présent document dresse la liste de certains matériaux appropriés pour les parties sous pression, les parois métalliques intérieures de séparation, les accessoires auxiliaires, les lignes de procédés et de détection intégrées, les raccords et les dispositifs de fixation. D’autres matériaux peuvent être utilisés lorsqu’ils sont conformes aux restrictions données dans le Tableau 5.
L'intégrité permanente des régulateurs de pression de gaz est assurée par des contrôles de surveillance et une maintenance appropriés. Pour les contrôles de fonctionnement et la maintenance périodiques, il est courant de se référer aux réglementations/normes nationales existantes ou aux pratiques recommandées par les utilisateurs/fabricants.
(...)

Regulatorji tlaka plina za vstopne tlake do 10 MPa (100 bar)

Ta dokument določa konstrukcijske, funkcionalne in preskusne zahteve ter zahteve za označevanje, določanje velikosti in dokumentacijo regulatorjev tlaka plina, ki se uporabljajo v plinskih postajah za regulacijo tlaka v skladu s standardom EN 12186 ali EN 12279: – za vstopne tlake do 100 barov in nazivne premere do DN 400; – za delovno temperaturno območje od –20 °C do +60 °C, ki delujejo z gorivnimi plini 1. in 2. družine v skladu s standardom EN 437 v prenosnih in distribucijskih omrežjih ter tudi v komercialnih in industrijskih napravah.

General Information

Status
Published
Public Enquiry End Date
01-Jun-2016
Publication Date
24-Sep-2019
Technical Committee
Current Stage
6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
Start Date
13-Sep-2019
Due Date
18-Nov-2019
Completion Date
25-Sep-2019

RELATIONS

Buy Standard

Standard
SIST EN 334:2019
English language
148 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day

Standards Content (sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 334:2019
01-november-2019
Nadomešča:
SIST EN 334:2005+A1:2009
Regulatorji tlaka plina za vstopne tlake do 10 MPa (100 bar)
Gas pressure regulators for inlet pressure up to 10 MPa (100 bar)
Gas-Druckregelgeräte für Eingangsdrücke bis 10 MPa (100 bar)
Régulateurs de pression de gaz pour des pressions amont jusqu’à 10 MPa (100 bar)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 334:2019
ICS:
23.060.40 Tlačni regulatorji Pressure regulators
SIST EN 334:2019 en,fr,de

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 334:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 334:2019
EN 334
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
August 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 23.060.40 Supersedes EN 334:2005+A1:2009
English Version
Gas pressure regulators for inlet pressure up to 10 MPa
(100 bar)

Régulateurs de pression de gaz pour des pressions Gas-Druckregelgeräte für Eingangsdrücke bis 10 MPa

amont jusqu'à 10 MPa (100 bar) (100 bar)
This European Standard was approved by CEN on 23 April 2019.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this

European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references

concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN

member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by

translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management

Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,

Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,

Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and

United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels

© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 334:2019 E

worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 334:2019
EN 334:2019 (E)
Contents Page

European foreword ....................................................................................................................................................... 7

1 Scope .................................................................................................................................................................... 9

2 Normative references ................................................................................................................................. 10

3 Terms and definitions ................................................................................................................................ 13

3.1 General terms and definitions of types of gas pressure regulators ........................................... 13

3.2 Terms and definitions of components of gas pressure regulators............................................. 16

3.3 Terms, symbols and definitions related to functional performance ......................................... 18

3.3.1 Terms, symbols and definitions related to pressure ...................................................................... 18

3.3.2 Terms, symbols and definitions related to flow ............................................................................... 19

3.3.3 Sound emission ............................................................................................................................................. 20

3.3.4 Variables in the controlling process ..................................................................................................... 21

3.3.5 Terms and definitions related to possible values of all variables .............................................. 21

3.3.6 Terms, symbols and definitions related to the controlled process ........................................... 21

3.3.7 Terms, symbols and definitions of functional performance ........................................................ 22

3.3.8 Feature related to accuracy ...................................................................................................................... 23

3.3.9 Terms, symbols and definitions related to lock-up behaviour ................................................... 25

3.4 Terms, symbols and definitions related to design and tests ........................................................ 26

3.5 Summary of symbols, terms, subclauses and units.......................................................................... 29

4 Construction requirements ...................................................................................................................... 31

4.1 Basic requirements ..................................................................................................................................... 31

4.1.1 General ............................................................................................................................................................. 31

4.1.2 Gas pressure regulators with associated safety devices ................................................................ 31

4.1.3 End connections ............................................................................................................................................ 33

4.1.4 Flange ratings ................................................................................................................................................ 34

4.1.5 Nominal sizes and face-to-face dimensions ........................................................................................ 34

4.1.6 Sealing of the adjusting device ................................................................................................................ 37

4.1.7 Springs ............................................................................................................................................................. 37

4.1.8 Parts transmitting actuating forces ....................................................................................................... 37

4.1.9 Replaceable parts that may be affected by erosion or abrasion ................................................. 37

4.2 Materials .......................................................................................................................................................... 38

4.2.1 Requirements for metallic materials .................................................................................................... 38

4.2.2 Requirements for elastomeric materials (vulcanized rubber materials) ............................... 43

4.2.3 Requirements for non-metallic materials different from those in 4.2.2 ................................. 44

4.3 Strength of housings and other parts.................................................................................................... 44

4.3.1 Body .................................................................................................................................................................. 44

4.3.2 Flanges ............................................................................................................................................................. 44

4.3.3 Other pressure bearing parts .................................................................................................................. 44

4.3.4 Integral strength pressure regulators .................................................................................................. 46

4.3.5 Differential strength pressure regulators ........................................................................................... 46

4.3.6 Inner metallic partition walls .................................................................................................................. 46

4.3.7 Minimum values of safety factor for pressure bearing parts ....................................................... 46

4.3.8 Welded joint coefficient ............................................................................................................................. 46

4.3.9 Design requirements for strength of elastomeric parts ................................................................ 47

5 Functional and characteristic requirements ..................................................................................... 47

5.1 General ............................................................................................................................................................. 47

5.1.1 Mounting position ........................................................................................................................................ 47

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 334:2019
EN 334:2019 (E)

5.2 Shell strength, external tightness and internal sealing .................................................................. 47

5.2.1 Shell strength ................................................................................................................................................. 47

5.2.2 External tightness ......................................................................................................................................... 48

5.2.3 Internal sealing ............................................................................................................................................. 48

5.3 Control classifications ................................................................................................................................. 48

5.3.1 Accuracy under stable conditions .......................................................................................................... 48

5.3.2 Lock-up behaviour ....................................................................................................................................... 48

5.3.3 Stable conditions........................................................................................................................................... 49

5.4 Final visual inspection ................................................................................................................................ 49

5.4.1 Requirements for final visual inspection after type tests .............................................................. 49

5.4.2 Requirements for final visual inspection after routine tests and production

surveillance .................................................................................................................................................... 49

5.5 Fail close conditions .................................................................................................................................... 50

5.6 Fail open conditions .................................................................................................................................... 50

5.7 Closing force for monitor at full open position .................................................................................. 50

5.8 Antistatic characteristics ........................................................................................................................... 51

6 Gas pressure regulator sizing .................................................................................................................. 51

6.1 Flow behaviour .............................................................................................................................................. 51

6.2 Sizing equations for the calculation of volumetric flow rates of a gas pressure

regulator with its control member in its mechanically fully open position ............................ 52

6.2.1 Normal calculations ..................................................................................................................................... 52

6.2.2 Practical calculations .................................................................................................................................. 52

6.2.3 Simplified calculations ............................................................................................................................... 52

6.3 Calculation of the maximum accuracy flow rate ............................................................................... 53

6.4 Inherent flow characteristics ................................................................................................................... 53

6.5 Calculation of volumetric flow rates for partially open gas pressure regulators ................. 53

6.6 Flow coefficient ............................................................................................................................................. 53

7 Testing .............................................................................................................................................................. 54

7.1 General ............................................................................................................................................................. 54

7.2 Tests .................................................................................................................................................................. 54

7.3 Type test ........................................................................................................................................................... 55

7.4 Selection of test samples ............................................................................................................................ 55

7.5 Routine tests ................................................................................................................................................... 56

7.6 Production surveillance ............................................................................................................................. 56

7.7 Test and verification methods ................................................................................................................. 56

7.7.1 Dimensional check and visual inspection ............................................................................................ 56

7.7.2 Materials check .............................................................................................................................................. 56

7.7.3 Verification of the strength of pressure bearing parts, inner metallic partition walls

and other parts .............................................................................................................................................. 56

7.7.4 Shell and inner metallic partition walls strength test ..................................................................... 58

7.7.5 Alternative shell and inner metallic partition walls strength test ............................................. 59

7.7.6 Verification of closing force for monitor in fully open position under normal

operating conditions ................................................................................................................................... 59

7.7.7 External tightness test ................................................................................................................................ 59

7.7.8 Test method and acceptance criteria to verify the antistatic characteristics ........................ 61

7.7.9 Functional tests ............................................................................................................................................. 61

7.7.10 Final visual inspections .............................................................................................................................. 74

8 Field surveillance ......................................................................................................................................... 74

9 Documentation .............................................................................................................................................. 74

9.1 Documentation related to type test ....................................................................................................... 74

9.1.1 Documentation required prior to type test......................................................................................... 74

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 334:2019
EN 334:2019 (E)

9.1.2 Test report ...................................................................................................................................................... 75

9.2 Documentation related to the routine tests ....................................................................................... 75

9.3 Documentation related to production surveillance in accordance with 7.6 .......................... 75

9.3.1 Documentation for production surveillance ...................................................................................... 75

9.3.2 Production surveillance report .............................................................................................................. 75

9.4 Operating instructions ............................................................................................................................... 75

10 Marking ............................................................................................................................................................ 76

10.1 General requirements ................................................................................................................................ 76

10.2 Basic requirements ..................................................................................................................................... 76

10.3 Other additional requirements ............................................................................................................... 77

10.4 Marking of integrated safety devices .................................................................................................... 77

10.5 Markings for the various connections .................................................................................................. 77

11 Packaging of finished product ................................................................................................................. 78

Annex A (informative) Alternative methods for the determination of the accuracy class, the

lock-up pressure class, the maximum accuracy flow rate, the flow coefficients and

the verification of the hysteresis band ................................................................................................. 79

A.1 General ............................................................................................................................................................. 79

A.2 Test methods ................................................................................................................................................. 79

A.2.1 Direct acting gas pressure regulator ..................................................................................................... 79

A.2.2 Pilot controlled gas pressure regulators ............................................................................................. 80

A.3 Determination of flow coefficients for larger capacity regulators ............................................. 81

Annex B (informative) Inspection certificate .................................................................................................. 87

Annex C (informative) Acceptance test ............................................................................................................. 89

Annex D (informative) Compliance evaluation ............................................................................................ 90

D.1 General ............................................................................................................................................................. 90

D.2 Introduction ................................................................................................................................................... 90

D.3 Procedure........................................................................................................................................................ 90

D.4 Manufacturer’s compliance evaluation ................................................................................................ 90

D.5 Issue of the certificate of compliance ................................................................................................... 91

Annex E (normative) Creep (venting) relief device ...................................................................................... 92

E.1 General ............................................................................................................................................................. 92

E.2 Terms and definitions ................................................................................................................................ 92

E.3 Requirements ................................................................................................................................................ 92

E.3.1 Construction ................................................................................................................................................... 92

E.3.2 Functional requirements........................................................................................................................... 92

E.4 Testing .............................................................................................................................................................. 92

E.5 Type test .......................................................................................................................................................... 93

E.6 Routine tests .................................................................................................................................................. 93

E.7 Documentation .............................................................................................................................................. 93

E.8 Marking ............................................................................................................................................................ 93

---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 334:2019
EN 334:2019 (E)

Annex F (informative) Order specification ....................................................................................................... 94

F.1 General ............................................................................................................................................................. 94

F.2 Minimum specifications ............................................................................................................................. 94

F.2.1 Details of construction ................................................................................................................................ 94

F.2.2 Dimensions ..................................................................................................................................................... 94

F.2.3 Performance ................................................................................................................................................... 94

F.3 Optional specifications ............................................................................................................................... 95

Annex G (informative) Materials .......................................................................................................................... 97

G.1 Steel materials for pressure bearing parts and inner metallic partition walls ..................... 97

G.2 Metallic materials different from steel materials for pressure bearing parts and

inner metallic partition walls................................................................................................................ 114

G.3 Materials for auxiliary devices, integral process and sensing lines, threaded sealing

plug, connectors and fasteners ............................................................................................................. 119

G.4 Update to year 2017 on Metallic Material Standards used in the previous editions of

this standard ............................................................................................................................................... 124

Annex H (informative) Dynamic force calculation method ..................................................................... 126

H.1 General .......................................................................................................................................................... 126

H.2 Test method for the determination of the dynamic factor Cr .................................................... 126

H.2.1 General .......................................................................................................................................................... 126

H.2.2 Test method for the determination of the dynamic factor Cr for a series of monitor ...... 127

Annex I (normative) Vent limiter ...................................................................................................................... 129

I.1 General .......................................................................................................................................................... 129

I.2 Scope .............................................................................................................................................................. 129

I.3 Terms, symbols and definitions ........................................................................................................... 129

I.4 Requirements .............................................................................................................................................. 130

I.4.1 General requirements .............................................................................................................................. 130

I.4.2 Materials ....................................................................................................................................................... 130

I.4.3 Strength ......................................................................................................................................................... 130

I.4.4 Functional requirements ........................................................................................................................ 130

I.5 Testing and acceptance criteria ........................................................................................................... 131

I.5.1 General .......................................................................................................................................................... 131

I.5.2 Type test method ....................................................................................................................................... 131

I.6 Documentation ........................................................................................................................................... 132

I.7 Specific marking on vent limiter .......................................................................................................... 132

Annex J (normative) Elastomeric material .................................................................................................... 133

Annex K (informative) Sound emission .......................................................................................................... 135

K.1 Sound emission requirements .............................................................................................................. 135

K.2 Methods for measuring the sound pressure level ......................................................................... 136

---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 334:2019
EN 334:2019 (E)

Annex L (informative) Environmental Provisions ...................................................................................... 137

Annex M (informative) Glossary ........................................................................................................................ 141

Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential

requirements of Directive 2014/68/EU aimed to be covered ................................................... 145

Bibliography ............................................................................................................................................................... 147

---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 334:2019
EN 334:2019 (E)
Europ
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.