Welding personnel - Qualification testing of welding operators and weld setters for mechanized and automatic welding of metallic materials (ISO 14732:2013)

This International Standard specifies requirements for qualification of welding operators and also weld setters for mechanized and automatic welding. This International Standard does not apply to personnel exclusively performing loading or unloading of the automatic welding unit. This International Standard is applicable when qualification testing of welding operators and weld setters is required by the contract or by the application standard. The requirements for testing of stud welding operators and setters are given in ISO 14555. The qualification and revalidation is in accordance with this International Standard. Annex A dealing with functional knowledge forms an integral part of this International Standard. Annex B dealing with welding technical knowledge, Annex C outlining the qualification test certificate and the Bibliography are informative.

Schweißpersonal - Prüfung von Bedienern und Einrichtern zum mechanischen und automatischen Schweißen von metallischen Werkstoffen (ISO 14732:2013)

Diese Internationale Norm legt die Anforderungen für die Qualifizierung von Bedienern für das vollmechanische und automatische Schweißen sowie von Einrichtern für das vollmechanische und automatische Schweißen fest. Personen, die ausschließlich die Schweißeinrichtung beim automatischen Schweißen be- und entladen,
benötigen keine besondere Qualifizierung. Diese Internationale Norm ist anzuwenden, wenn eine Prüfung des Bedieners/Einrichters durch den Vertrag
oder durch die Anwendungsnorm verlangt wird. Die Anforderungen zur Prüfung von Bedienern/Einrichtern von Bolzenschweißeinrichtungen sind in ISO 14555
festgelegt. Die Qualifizierung und Revalidierung entspricht dieser Norm.

Personnel en soudage - Épreuve de qualification des opérateurs soudeurs et des régleurs en soudage pour le soudage mécanisé et le soudage automatique des matériaux métalliques (ISO 14732:2013)

L'ISO 14732:2013 spécifie des exigences relatives à la qualification des opérateurs soudeurs et des régleurs en soudage pour le soudage mécanisé et le soudage automatique.
Elle n'est pas applicable au personnel chargé exclusivement du chargement et du déchargement de l'unité de soudage.
L'ISO 14732:2013 est applicable lorsque l'épreuve de qualification des opérateurs soudeurs et des régleurs en soudage est exigée par le contrat ou par la norme d'application.

Varilno osebje - Preskušanje usposobljenosti varilcev za popolnoma mehanizirano talilno in uporovno varjenje kovinskih materialov (ISO 14732:2013)

Ta mednarodni standard določa zahteve za usposobljenost varilcev za popolnoma mehanizirano varjenje. Ta mednarodni standard ne velja za osebje, ki je zadolženo izključno za nalaganje ali odstranjevanje avtomatske varilne enote. Ta mednarodni standard se uporabi, ko pogodba ali standard uporabe zahteva preskušanje usposobljenosti varilcev. Zahteve za preskušanje varilcev čepov so podane v standardu ISO 14555. Usposobljenost in ponovna validacija sta v skladu s tem mednarodnim standardom. Dodatek A vsebuje obrazce za funkcionalna znanja in je sestavni del tega mednarodnega standarda. Dodatek B, ki obravnava tehnično znanje o varjenju, dodatek C, ki vsebuje certifikat o preskusu usposobljenosti, in bibliografija so informativne narave.

General Information

Status
Published
Public Enquiry End Date
24-Jun-2011
Publication Date
11-Sep-2013
Technical Committee
Current Stage
6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
Start Date
04-Sep-2013
Due Date
09-Nov-2013
Completion Date
12-Sep-2013

Buy Standard

Standard
SIST EN ISO 14732:2013 (EN)
English language
22 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day
Standard
SIST EN ISO 14732:2013 (DE)
German language
18 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 14732:2013
01-oktober-2013
1DGRPHãþD
SIST EN 1418:1999
Varilno osebje - Preskušanje usposobljenosti varilcev za popolnoma mehanizirano
talilno in uporovno varjenje kovinskih materialov (ISO 14732:2013)

Welding personnel - Qualification testing of welding operators and weld setters for

mechanized and automatic welding of metallic materials (ISO 14732:2013)
Schweißpersonal - Prüfung von Bedienern und Einrichtern zum mechanischen und
automatischen Schweißen von metallischen Werkstoffen (ISO 14732:2013)
Personnel en soudage - Épreuve de qualification des opérateurs soudeurs et des
régleurs en soudage pour le soudage mécanisé et le soudage automatique des
matériaux métalliques (ISO 14732:2013)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 14732:2013
ICS:
03.100.30 Vodenje ljudi Management of human
resources
25.160.01 Varjenje, trdo in mehko Welding, brazing and
spajkanje na splošno soldering in general
SIST EN ISO 14732:2013 en,fr

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 14732:2013
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 14732:2013
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 14732
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
August 2013
ICS 03.100.30; 25.160.01 Supersedes EN 1418:1997
English Version
Welding personnel - Qualification testing of welding operators
and weld setters for mechanized and automatic welding of
metallic materials (ISO 14732:2013)

Personnel en soudage - Épreuve de qualification des Schweißpersonal - Prüfung von Bedienern und Einrichtern

opérateurs soudeurs et des régleurs en soudage pour le zum mechanischen und automatischen Schweißen von

soudage mécanisé et le soudage automatique des metallischen Werkstoffen (ISO 14732:2013)

matériaux métalliques (ISO 14732:2013)
This European Standard was approved by CEN on 7 March 2013.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European

Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national

standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation

under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same

status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,

Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,

Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United

Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels

© 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 14732:2013: E

worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 14732:2013
EN ISO 14732:2013 (E)
Contents Page

Foreword ..............................................................................................................................................................3

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 14732:2013
EN ISO 14732:2013 (E)
Foreword

This document (EN ISO 14732:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 "Welding and

allied processes" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121 “Welding” the secretariat of which is

held by DIN.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical

text or by endorsement, at the latest by February 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn

at the latest by February 2014.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent

rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

This document supersedes EN 1418:1997.

According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following

countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech

Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,

Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,

Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

Endorsement notice

The text of ISO 14732:2013 has been approved by CEN as EN ISO 14732:2013 without any modification.

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 14732:2013
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 14732:2013
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14732
Second edition
2013-08-01
Welding personnel — Qualification
testing of welding operators and weld
setters for mechanized and automatic
welding of metallic materials
Personnel en soudage — Épreuve de qualification des opérateurs
soudeurs et des régleurs en soudage pour le soudage mécanisé et le
soudage automatique des matériaux métalliques
Reference number
ISO 14732:2013(E)
ISO 2013
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 14732:2013
ISO 14732:2013(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2013

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior

written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of

the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 14732:2013
ISO 14732:2013(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 2

4 Qualification .............................................................................................................................................................................................................. 3

4.1 Methods of qualification ................................................................................................................................................................. 3

4.2 Essential variables and the range of qualification .................................................................................................... 4

5 Period of validity .................................................................................................................................................................................................. 5

5.1 Initial qualification .............................................................................................................................................................................. 5

5.2 Confirmation of validity .................................................................................................................................................................. 5

5.3 Revalidation of qualification ....................................................................................................................................................... 5

5.4 Revocation of qualification ........................................................................................................................................................... 5

6 Certificate ..................................................................................................................................................................................................................... 6

7 Documentation ....................................................................................................................................................................................................... 6

Annex A (normative) Functional knowledge appropriate to the welding unit ........................................................7

Annex B (informative) Knowledge of welding technology ............................................................................................................. 8

Annex C (informative) Qualification test certificate for welding operators or weld setters ...................12

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................14

© ISO 2013 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 14732:2013
ISO 14732:2013(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

The committee responsible for this document is ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee

SC 11, Qualification requirements for welding and allied processes personnel.

This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 14732:1998), of which it constitutes a

technical revision.

Requests for official interpretations of any aspect of this International Standard should be directed to

the Secretariat of ISO/TC 44/SC 11 via your national standards body. A complete listing of these bodies

can be found at www.iso.org.
iv © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 14732:2013
ISO 14732:2013(E)
Introduction

This International Standard is intended to provide the basis for the mutual recognition by examining

bodies of qualification related to the competence of welding operators and weld setters in the various

fields of application. Tests shall by carried out in accordance with this International Standard unless

more severe tests are specified by the relevant application standard, when these shall be applied.

The welding operator’s or weld setter’s ability and job knowledge continue to be approved only if the

welding operators or weld setters are working with reasonable continuity on welding work within the

extent of qualification. However, a functional knowledge test is mandatory.

It is presumed that the welding operator or weld setter has received training or has industrial practice

within the range of qualification.

All new qualifications are to be in accordance with this International Standard from the date of issue.

At the end of its period of validity, the existing and valid qualification testing of welding operators

and weld setters in accordance with the requirements of a national standard may be revalidated in

accordance with this International Standard. The new range of qualification will be interpreted in

accordance with the requirements of this International Standard.
© ISO 2013 – All rights reserved v
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 14732:2013
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 14732:2013
INTERNATIONAL STANDARD ISO 14732:2013(E)
Welding personnel — Qualification testing of welding
operators and weld setters for mechanized and automatic
welding of metallic materials
1 Scope

This International Standard specifies requirements for qualification of welding operators and also weld

setters for mechanized and automatic welding.

This International Standard does not apply to personnel exclusively performing loading or unloading of

the automatic welding unit.

This International Standard is applicable when qualification testing of welding operators and weld

setters is required by the contract or by the application standard.

The requirements for testing of stud welding operators and setters are given in ISO 14555. The

qualification and revalidation is in accordance with this International Standard.

Annex A dealing with functional knowledge forms an integral part of this International Standard.

Annex B dealing with welding technical knowledge, Annex C outlining the qualification test certificate

and the Bibliography are informative.
2 Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated

references only the edition cited applies. For undated references the latest edition of the referenced

document (including any amendments) applies.

ISO 3834-2, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 2: Comprehensive

quality requirements

ISO 3834-3, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 3: Standard quality requirements

ISO 4063, Welding and allied processes — Nomenclature of processes and reference numbers

ISO 9606-1, Qualification testing of welders — Fusion welding — Part 1: Steels

ISO 9606-2, Qualification test of welders — Fusion welding — Part 2: Aluminium and aluminium alloys

ISO 9606-3, Approval testing of welders — Fusion welding — Part 3: Copper and copper alloys

ISO 9606-4, Approval testing of welders — Fusion welding — Part 4: Nickel and nickel alloys

ISO 9606-5, Approval testing of welders — Fusion welding — Part 5: Titanium and titanium alloys, zirconium

and zirconium alloys
ISO 14555, Welding — Arc stud welding of metallic materials

ISO 15609-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding

procedure specification — Part 1: Arc welding

ISO 15609-3, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding

procedure specification — Part 3: Electron beam welding

ISO 15609-4, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding

procedure specification — Part 4: Laser beam welding
© ISO 2013 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN ISO 14732:2013
ISO 14732:2013(E)

ISO 15609-5, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding

procedure specification — Part 5: Resistance welding

ISO 15613, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Qualification

based on pre-production welding test

ISO 15614-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding

procedure test — Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys

ISO 15614-2, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding

procedure test — Part 2: Arc welding of aluminium and its alloys

ISO 15614-5, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding

procedure test — Part 5: Arc welding of titanium, zirconium and their alloys

ISO 15614-6, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding

procedure test — Part 6: Arc and gas welding of copper and its alloys

ISO 15614-7, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding

procedure test — Part 7: Overlay welding

ISO 15614-8, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding

procedure test — Part 8: Welding of tubes to tube-plate joints

ISO 15614-11, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding

procedure test — Part 11: Electron and laser beam welding

ISO 15614-13, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding

procedure test — Part 13: Upset (resistance butt) and flash welding

ISO 15614-14, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding

procedure test — Part 14: Laser-arc hybrid welding of steels, nickel and nickel alloys

3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
automatic welding

welding in which all operations are performed without welding operator intervention during the process

Note 1 to entry: Manual adjustment of welding variables by the welding operator during welding is not possible.

3.2
mechanized welding

welding where the required welding conditions are maintained by mechanical or electronic means but

may be manually varied during the process
3.3
pre-production welding test

welding test having the same function as a welding procedure test, but based on a non-

...

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 14732:2013
01-oktober-2013
1DGRPHãþD
SIST EN 1418:1999
Varilno osebje - Preskušanje usposobljenosti varilcev za popolnoma mehanizirano
talilno in uporovno varjenje kovinskih materialov (ISO 14732:2013)

Welding personnel - Qualification testing of welding operators and weld setters for

mechanized and automatic welding of metallic materials (ISO 14732:2013)
Schweißpersonal - Prüfung von Bedienern und Einrichtern zum mechanischen und
automatischen Schweißen von metallischen Werkstoffen (ISO 14732:2013)
Personnel en soudage - Épreuve de qualification des opérateurs soudeurs et des
régleurs en soudage pour le soudage mécanisé et le soudage automatique des
matériaux métalliques (ISO 14732:2013)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 14732:2013
ICS:
03.100.30 Vodenje ljudi Management of human
resources
25.160.01 Varjenje, trdo in mehko Welding, brazing and
spajkanje na splošno soldering in general
SIST EN ISO 14732:2013 en,fr,de

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 14732:2013
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 14732:2013
EUROPÄISCHE NORM
EN ISO 14732
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
August 2013
ICS 03.100.30; 25.160.01 Ersatz für EN 1418:1997
Deutsche Fassung
Schweißpersonal - Prüfung von Bedienern und Einrichtern zum
mechanischen und automatischen Schweißen von metallischen
Werkstoffen (ISO 14732:2013)

Welding personnel - Qualification testing of welding Personnel en soudage - Épreuve de qualification des

operators and weld setters for mechanized and automatic opérateurs soudeurs et des régleurs en soudage pour le

welding of metallic materials (ISO 14732:2013) soudage mécanisé et le soudage automatique des

matériaux métalliques (ISO 14732:2013)
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 7. März 2013 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen

dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen

dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-

Mitglied auf Anfrage erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,

die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-

Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen

Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,

den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der

Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel

© 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN ISO 14732:2013 D

Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 14732:2013
EN ISO 14732:2013 (D)
Inhalt
Seite

Vorwort ................................................................................................................................................................3

Einleitung .............................................................................................................................................................4

1 Anwendungsbereich .............................................................................................................................5

2 Normative Verweisungen ......................................................................................................................5

3 Begriffe ...................................................................................................................................................6

4 Qualifizierung .........................................................................................................................................7

4.1 Verfahren zur Qualifizierung .................................................................................................................7

4.2 Wesentliche Einflussgrößen und Geltungsbereich ...........................................................................8

5 Gültigkeitsdauer.....................................................................................................................................9

5.1 Erstmalige Prüfung ................................................................................................................................9

5.2 Bestätigung der Gültigkeit ....................................................................................................................9

5.3 Verlängerung der Qualifikation ............................................................................................................9

5.4 Entzug der Qualifikation .......................................................................................................................9

6 Prüfungsbescheinigung ..................................................................................................................... 10

7 Dokumentation .................................................................................................................................... 10

Anhang A (normativ) Funktionskenntnisse bezogen auf die Schweißeinrichtung ................................... 11

A.1 Allgemeines ......................................................................................................................................... 11

A.2 Schweißfolgen/Verfahren bei dem entsprechenden Prozess ........................................................ 11

A.3 Fugenvorbereitung und Beschreibung des Schweißens bei dem entsprechenden Prozess .... 11

A.4 Schweißnaht-Unregelmäßigkeiten bei dem entsprechenden Prozess ......................................... 11

A.5 Prüfung des Bedieners oder Einrichters von Schweißeinrichtungen ........................................... 11

A.6 Prozessablauf ...................................................................................................................................... 11

Anhang B (informativ) Fachkunde über die Technologie beim Schweißen ............................................... 12

B.1 Allgemeines ......................................................................................................................................... 12

B.2 Anforderungen .................................................................................................................................... 12

Anhang C (informativ) Prüfungsbescheinigung für Bediener oder Einrichter von

Schweißeinrichtungen ....................................................................................................................... 16

Literaturhinweise ............................................................................................................................................. 18

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 14732:2013
EN ISO 14732:2013 (D)
Vorwort

Dieses Dokument (EN ISO 14732:2013) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 „Welding and allied

processes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 „Schweißen und verwandte

Verfahren“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.

Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung

eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2014, und etwaige entgegenstehende

nationale Normen müssen bis Februar 2014 zurückgezogen werden.

Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren

können. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen

Patentrechte zu identifizieren.
Dieses Dokument ersetzt EN 1418:1997.

Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden

Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die

ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,

Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,

Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn,

Vereinigtes Königreich und Zypern.
Anerkennungsnotiz

Der Text von ISO 14732:2013 wurde vom CEN als EN ISO 14732:2013 ohne irgendeine Abänderung

genehmigt.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 14732:2013
EN ISO 14732:2013 (D)
Einleitung

Mit dieser Internationalen Norm ist beabsichtigt, die Grundlage für die gegenseitige Qualifizierung von

Prüfungen über das Können der Bediener und Einrichter von Schweißeinrichtungen in den verschiedenen

Anwendungsgebieten durch die Prüfstellen zu schaffen. Die Prüfungen sind in Übereinstimmung mit dieser

Norm durchzuführen, es sei denn, dass gemäß der in Betracht kommenden Anwendungsnorm schwierige

Prüfungen verlangt werden.

Das Können und die Fachkenntnisse des Bedieners oder Einrichters von Schweißeinrichtungen bleiben nur

dann erhalten, wenn dieser regelmäßig Schweißarbeiten innerhalb des Zulassungsbereiches ausführt. Eine

Prüfung der Funktionskenntnisse bezogen auf die Schweißeinrichtung ist hierfür erforderlich.

Es wird vorausgesetzt, dass der Bediener oder Einrichter von Schweißeinrichtungen einen Lehrgang oder ein

Industriepraktikum innerhalb seines Zulassungsbereiches absolviert hat.

Alle neuen Prüfungen müssen vom Tag der Veröffentlichung dieser Internationalen Norm mit ihr

übereinstimmen.

Am Ende der Gültigkeitsdauer darf eine bestehende und gültige Bediener- und Einrichterprüfung, erhalten auf

Basis einer Nationalen Norm, nach dieser Internationalen Norm verlängert werden. Der neue

Gültigkeitsbereich beruht auf den Festlegungen dieser Internationalen Norm.
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 14732:2013
EN ISO 14732:2013 (D)
1 Anwendungsbereich

Diese Internationale Norm legt die Anforderungen für die Qualifizierung von Bedienern und Einrichtern für das

mechanische und automatische Schweißen fest.

Diese Internationale Norm gilt nicht für Personen, die ausschließlich die Schweißeinrichtung beim

automatischen Schweißen be- oder entladen.

Diese Internationale Norm ist anzuwenden, wenn eine Prüfung des Bedieners und Einrichters durch den

Vertrag oder durch die Anwendungsnorm verlangt wird.

Die Anforderungen zur Prüfung von Bedienern und Einrichtern von Bolzenschweißeinrichtungen sind in

ISO 14555 festgelegt. Die Qualifizierung und Revalidierung entspricht dieser Internationalen Norm.

Anhang A behandelt die Funktionskenntnisse und ist fester Bestandteil dieser Internationalen Norm. Der

Anhang B behandelt die Fachkundeprüfung und der Anhang C enthält eine Prüfungsbescheinigung. Beide

Anhänge sind wie die Literarturhinweise informativ.
2 Normative Verweisungen

Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten

Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte

Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).

ISO 3834-2, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 2: Comprehensive quality

requirements

ISO 3834-3, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 3: Standard quality

requirements

ISO 4063, Welding and allied processes — Nomenclature of processes and reference numbers

ISO 9606-1, Qualification testing of welders — Part 1: Steels

ISO 9606-2, Qualification test of welders — Fusion welding — Part 2: Aluminium and aluminium alloys

ISO 9606-3, Approval testing of welders — Fusion welding — Part 3: Copper and copper alloys

ISO 9606-4, Approval testing of welders — Fusion welding — Part 4: Nickel and nickel alloys

ISO 9606-5, Approval testing of welders — Fusion welding — Part 5: Titanium and titanium alloys, zirconium

and zirconium alloys
ISO 14555, Welding — Arc stud welding of metallic materials

ISO 15609-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding

procedure specification — Part 1: Arc welding

ISO 15609-3, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding

procedure specification — Part 3: Electron beam welding

ISO 15609-4, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding

procedure specification — Part 4: Laser beam welding

ISO 15609-5, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding

procedure specification — Part 5: Resistance welding

ISO 15613, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Qualification based

on pre-production welding test

ISO 15614-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding

procedure test — Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys

---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 14732:2013
EN ISO 14732:2013 (D)

ISO 15614-2, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding

procedure test — Part 2: Arc welding of aluminium and its alloys

ISO 15614-5, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding

procedure test — Part 5: Arc welding of titanium, zirconium and their alloys

ISO 15614-6, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding

procedure test — Part 6: Arc and gas welding of copper and its alloys

ISO 15614-7, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding

procedure test — Part 7: Overlay welding

ISO 15614-8, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding

procedure test — Part 8: Welding of tubes to tube-plate joints

ISO 15614-11, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding

procedure test — Part 11: Electron and laser beam welding

ISO 15614-13, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding

procedure test — Part 13: Upset (resistance butt) and flash welding

ISO 15614-14, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding

procedure test — Part 14: Laser-arc hybrid welding of steels, nickel and nickel alloys

3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe.
3.1
automatisches Schweißen

Schweißen, wobei alle Vorgänge ohne Eingreifen des Bedieners während des Schweißprozesses ablaufen

Anmerkung 1 zum Begriff: Nachstellen schweißtechnischer Einflussgrößen während des Schweißvorganges von Hand

nicht möglich.
3.2
mechanisches Schweißen

Schweißen, bei dem die während des Prozesses erforderlichen variierenden Schweißeinstellungen, auch

manuell, über mechanische oder elektronische Einrichtungen ablaufen
3.3
schweißtechnische Prüfung vor Fertigungsbeginn

Prüfung einer Schweißung, die die gleiche Bedeutung wie eine Schweißverfahrensprüfung hat, jedoch auf

einem nichtgenormten Prüfstück mit nachgeahmten Fertigungsbedingungen beruht
3.4
Fertigungsprüfung

Prüfung, die im Fertigungsbereich an der Schweißeinrichtung, an vorliegenden Teilen in der Fertigung oder an

vereinfachten Prüfstücken ausgeführt werden, wobei die Fertigung während dieser Prüfung unterbrochen wird

3.5
Stichprobenprüfung

Prüfung an vorliegenden schweißtechnischen Erzeugnissen, die beim Einsatz einer Schweißeinrichtung aus

der fortlaufenden Fertigung entnommen werden
3.6
Programmierung

Einbinden der anerkannten Schweißanweisung und/oder der festgelegten Bewegungen der

Schweißeinrichtung in ein Programm
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 14732:2013
EN ISO 14732:2013 (D)
3.7
Einrichten

richtiges Einstellen der Schweißeinrichtung vor dem Schweißen und, falls erforderlich, beim Einspeisen des

Roboterprogramms
3.8
Bediener von Schweißeinrichtungen

Person, die beim mechanischen oder automatischen Schweißen die jeweiligen Schweißparameter überwacht

oder anpasst
3.9
Einrichter
Person, die mechanische und automatische Schweißeinrichtungen einrichtet
3.10
Schweißeinrichtung

Schweißanlage, eingerichtet mit geeigneten Geräten wie z. B. Einspann- und Aufspannvorrichtungen,

Roboter, Manipulatoren und Drehvorrichtungen
3.11
Arbeitsweise der Schweißeinrichtung

Starten und, falls notwendig, Stoppen des Fertigungsablaufes, einschließlich Be- und Entladen der

Werkstücke
3.12
Prüfer

qualifizierte Person, die benannt ist, um die Übereinstimmung mit der anzuwendenden Norm zu prüfen

Anmerkung 1 zum Begriff: In bestimmten Fällen kann ein unabhängiger externer Prüfer gefordert werden.

3.13
Prüfstelle

Organisation, die benannt ist, um die Übereinstimmung mit der anzuwendenden Norm zu prüfen

Anmerkung 1 zum Begriff: In bestimmten Fällen kann eine unabhängige externe Prüfstelle gefordert werden.

3.14
Schweißvorrichtung

einzelnes Gerät zur Nutzung beim Schweißen, wie z. B. Stromversorgungseinrichtung oder

Drahtvorschubgerät
4 Qualifizierung
4.1 Verfahren zur Qualifizierung

Die Prüfung von Bedienern und Einrichtern von Schweißeinrichtungen muss nach einer in Übereinstimmung

mit dem entsprechenden Teil der ISO 15609 vorbereiteten vorläufigen Schweißanweisung (pWPS) oder

Schweißanweisung (WPS) erfolgen.

Die Bediener oder Einrichter für Schweißeinrichtungen müssen nach einem der folgenden Verfahren

qualifiziert werden:

a) Qualifizierung auf der Grundlage einer Schweißverfahrensprüfung, nach dem entsprechenden Teil der

ISO 15614;

b) Qualifizierung auf der Grundlage einer schweißtechnischen Prüfung vor Fertigungsb

...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.