SIST EN 15877-1:2012/oprA1:2017

Railway applications - Marking on railway vehicles - Part 1: Freight wagons

This part of the standard identifies the information required to be marked on freight wagons, or parts of freight wagons, relating to their technical and operational characteristics. It defines the characteristics of these markings, the requirements pertaining to their presentation, their shape and position on a vehicle and their meaning. Some markings are accompanied with a note(s) where appropriate.  
Tank barrel manufacturers’ design criteria, test and product specification plates have not been considered in this European Standard as they are specified in EN 12561-1:2011, Railway applications - Tank wagons - Part 1: Identification plates for tank wagons for the carriage of dangerous goods.  
Dangerous Goods markings have not been considered in this European Standard where fully specified in RID (dimensions, colour, location and form). Where markings are not fully specified in RID they are included in this standard.

Bahnanwendungen - Kennzeichnung von Schienenfahrzeugen - Teil 1: Güterwagen

Diese Europäischen Norm definiert die erforderlichen Angaben, mit denen Güterwagen oder Teile von Güterwagen im Hinblick auf ihre technischen und betrieblichen Eigenschaften gekennzeichnet werden. Es wer-den die Eigenschaften dieser Kennzeichnungen bezüglich Darstellung, Form, Position am Fahrzeug und ihre Bedeutung festgelegt. Gegebenenfalls enthalten einige Kennzeichnungen zweckdienliche Hinweise.
Ausführungsgrundlagen für Kennzeichnungsschilder an Tanks von Kesselwagen wurden in dieser Euro-päischen Norm nicht berücksichtigt, da sie in EN 12561-1:2011, "Bahnanwendungen - Kesselwagen - Teil 1: Kennzeichnungsschilder von Kesselwagen für die Beförderung von gefährlichen Gütern" festgelegt werden.
Kennzeichen für gefährliche Güter wurden in dieser Europäischen Norm nicht berücksichtigt, wenn diese vollständig im RID festgeschrieben sind (Abmessungen, Farbe, Position und Form). Sind Kennzeichnungen nicht vollständig im RID festgeschrieben, sind sie in dieser Norm enthalten.

Applications ferroviaires - Inscriptions pour véhicules ferroviaires - Partie 1: Wagons pour le fret

La présente norme européenne identifie les informations dont le marquage est requis sur les wagons, ou des parties d'entre eux, relatives à leurs caractéristiques techniques, opérationnelles et de maintenance. Elle définit les caractéristiques de ces marquages, les exigences relatives à leur présentation, leur forme et leur position sur un véhicule, ainsi que leur signification. Certains marquages sont accompagnés d'une note ou de notes le cas échéant.
Les critères de conception des constructeurs de citernes, les essais et les plaques d’identité du produit n'ont pas été pris en compte dans la présente norme européenne du fait de leurs spécifications dans l’EN 12561-1:2011, « Applications ferroviaires – Wagons citernes - Partie 1 : Plaques d’identité des wagons citernes destinés au transport de matières dangereuses ».
Les marquages relatifs aux matières dangereuses n'ont pas été pris en considération dans la présente norme européenne lorsqu'ils sont intégralement spécifiés dans le RID (dimensions, couleur, emplacement et forme). Lorsque des marquages ne sont pas pleinement spécifiés dans le RID, ils sont alors inclus dans la présente norme.

Železniške naprave - Oznake železniških vozil - 1. del: Tovorni vagoni

General Information

• Status: Not Published
• Public Enquiry End Date: 06-Sep-2017
• ICS: 45.060.20 - Trailing stock
• Technical Committee: IŽNP - Reilway applications
• Current Stage: 98 - Abandoned project (Adopted Project)
• Start Date: 08-Oct-2019
• Due Date: 13-Oct-2019
• Completion Date: 08-Oct-2019
• Directive: 2008/57/EC - Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (Recast)
• Mandate: M/483 - Mandate for programming and standardisation addressed to the European standardisation bodies under directive 2008/57/EC in the field of the interoperability of the rail system within the European Union
• Ref Project: EN 15877-1:2012/prA1 - Railway applications - Marking on railway vehicles - Part 1: Freight wagons

Relations

• Consolidated By: SIST EN 15877-1:2012+A1:2019 - Railway applications - Marking on railway vehicles - Part 1: Freight wagons
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Amends: SIST EN 15877-1:2012 - Railway applications - Marking on railway vehicles - Part 1: Freight wagons
• Effective Date: 27-Jul-2016
• Consolidated By: SIST EN 15877-1:2012+A1:2019 - Railway applications - Marking on railway vehicles - Part 1: Freight wagons
• Effective Date: 19-Jan-2023
• Consolidated By: SIST EN 15877-1:2012+A1:2019 - Railway applications - Marking on railway vehicles - Part 1: Freight wagons
• Effective Date: 15-Jul-2018

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 15877-1:2012/oprA1:2017
01-september-2017
Železniške naprave - Oznake železniških vozil - 1. del: Tovorni vagoni
Railway applications - Marking on railway vehicles - Part 1: Freight wagons
Bahnanwendungen - Kennzeichnung von Schienenfahrzeugen - Teil 1: Güterwagen
Applications ferroviaires - Inscriptions pour véhicules ferroviaires - Partie 1: Wagons pour
le fret
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 15877-1:2012/prA1
ICS:
45.060.20 Železniški vagoni Trailing stock
SIST EN 15877-1:2012/oprA1:2017 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 15877-1:2012/oprA1:2017

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 15877-1:2012/oprA1:2017


DRAFT
EUROPEAN STANDARD
EN 15877-1:2012
NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
prA1
June 2017
ICS 45.060.20
English Version

Railway applications - Marking on railway vehicles - Part
1: Freight wagons
Applications ferroviaires - Inscriptions pour véhicules Bahnanwendungen - Kennzeichnung von
ferroviaires - Partie 1: Wagons pour le fret Schienenfahrzeugen - Teil 1: Güterwagen
This draft amendment is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 256.

This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN 15877-1:2012. If this draft becomes an
amendment, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for
inclusion of this amendment into the relevant national standard without any alteration.

This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.

Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 15877-1:2012/prA1:2017 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 15877-1:2012/oprA1:2017
EN 15877-1:2012/prA1:2017 (E)
Contents Page
European foreword . 3
1 Modification to the European foreword . 4
2 Modification to the Introduction . 4
3 Modification to 4.5.1 . 4
4 Modification to 4.5.30.2.7 . 8
4.1 Modification to Figure 67 . 8
4.2 Modification to the Key of Figure 67 . 10
5 Modification to 4.5.58 . 10
5.1 Modification to Figure 112 . 10
5.2 Modification to the Key of Figure 112 . 10
6 Modification to Annex ZA . 11
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2008/57/EC aimed to be covered . 12

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 15877-1:2012/oprA1:2017
EN 15877-1:2012/prA1:2017 (E)
European foreword
This document (EN 15877-1:2012/prA1:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 256
“Railway applications”, the secretariat of which is held by DIN.
This document is currently submitted to the CEN Enquiry.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive 2008/57/EC.
For relationship with EU Directive 2008/57/EC, see informative Annex ZA, which is an integral part of
this document.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 15877-1:2012/oprA1:2017
EN 15877-1:2012/prA1:2017 (E)
1 Modification to the European foreword
Change the 4th and 5th paragraph as follows:
“This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive 2008/57/EC.
For relationship with EU Directive 2008/57/EC, see informative Annex ZA, which is an integral part of
this document.”
2 Modification to the Introduction
Replace the first two bullet points of the 6th paragraph by:
“
— the Technical Specification for Interoperability Subsystem: Rolling Stock Scope: Freight Wagons as
published in published in the Official Journal L 104, 12.4.2013, p.1, and its amendments;
— the Technical
...