SIST EN 60664-4:2007
(Main)Insulation coordination for equipment within low-voltage systems -- Part 4: Consideration of high-frequency voltage stress
Insulation coordination for equipment within low-voltage systems -- Part 4: Consideration of high-frequency voltage stress
Deals with basic, supplementary and reinforced insulation subjected to high-frequency voltage stress within low-voltage equipment. The dimensioning values directly apply for basic insulation; for reinforced insulation additional requirements apply according to Part 1. It is applicable for the dimensioning of clearances, creepage distances and solid insulation stressed by any type of periodic voltages with a fundamental frequency above 30 kHz and up to 10 MHz. This part of EN 60664 can only be used together with EN 60664-1 or with EN 60664-5 (in this standard called Part 1 or Part 5). By using Part 1 or Part 5 together with this part the frequency limit of Part 1 or Part 5 is extended to frequencies higher than 30 kHz. This part also applies to Part 3 for frequencies greater than 30 kHz and protection of type 1. For type 2 protection this question is under consideration. Applies to equipment for use up to 2 000 m above sea level having a rated voltage up to a.c. 1 000 V. Specifies the requirements for clearances, creepage distances and solid insulation for equipment based upon their performance criteria. lt includes methods of electric testing with respect to insulation coordination. The minimum clearances specified in this part do not apply where ionized gases occur. Special requirements for such situations may be specified at the discretion of the relevant technical committee. This part does not deal with distances - through liquid insulation, - through gases other than air, - through compressed air. The object of this standard is to guide technical committees responsible for different equipment in order to rationalise their requirements so that insulation coordination is achieved when specifying clearances in air, creepage distances and solid insulation for equipment. The major changes made during the revision of EN 60664-4 were the following: - inclusion of more recent information about the withstand characteristics of insulation at high-frequency voltage stress
Isolationskoordination für elektrische Betriebsmittel in Niederspannungsanlagen -- Teil 4: Berücksichtigung von hochfrequenten Spannungsbeanspruchungen
Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à basse tension -- Partie 4: Considérations sur les contraintes de tension à haute fréquence
Traite de l'isolation principale, de l'isolation supplémentaire et de l'isolation renforcée soumises à des contraintes de tension à haute fréquence dans les matériels à basse tension. Les valeurs de dimensionnement s'appliquent directement à l'isolation principale; pour l'isolation renforcée, des exigences supplémentaires s'appliquent, conformément à la Partie 1. Elle est applicable pour le dimensionnement des distances d'isolement, des lignes de fuite et de l'isolation solide subissant des contraintes par tout type de tensions périodiques avec une fréquence fondamentale supérieure à 30 kHz et pouvant atteindre 10 MHz. La présente partie de la EN 60664 ne peut être utilisée que conjointement à la EN 60664-1 ou à la EN 60664-5 (intitulées Partie 1 ou Partie 5 dans la présente norme). En utilisant la Partie 1 ou la Partie 5 conjointement à la présente partie, la limite de fréquence de la Partie 1 ou de la Partie 5 est étendue à des fréquences supérieures à 30 kHz. La présente partie s'applique également à la Partie 3 pour les fréquences supérieures à 30 kHz et la protection de type 1. Pour la protection de type 2, cette question est à l'étude. S'applique aux matériels utilisés jusqu'à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer, ayant une tension assignée ne dépassant pas 1 000 V en courant alternatif. Définit les exigences pour des distances d'isolement, des lignes de fuite et de l'isolation solide des matériels, basées sur leurs critères de performance. Elle comprend les méthodes d'essais diélectriques en tenant compte de la coordination de l'isolement. Les distances d'isolement minimales spécifiées dans la présente partie ne s'appliquent pas en présence de gaz ionisés. Les exigences particulières dans de telles conditions peuvent être spécifiées par les comités d'études appropriés, comme ils l'entendent. La présente partie ne traite pas des distances - à travers l'isolation liquide, - à travers les gaz autres que l'air, - à travers l'air comprimé. L'objet de la présente
Koordinacija izolacije za opremo v okviru nizkonapetostnih sistemov - 4. del: Upoštevanje visokofrekvenčne napetostne obremenitve (IEC 60664-4:2005) (vsebuje popravek AC:2006)
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 31-Dec-2006
- Withdrawal Date
- 31-Dec-2006
- Technical Committee
- I09 - Imaginarni 09
- Current Stage
- 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
- Start Date
- 01-Jan-2007
- Due Date
- 01-Jan-2007
- Completion Date
- 01-Jan-2007
Overview
EN 60664-4:2006 (CLC / IEC 60664-4) - Insulation coordination for equipment within low‑voltage systems - Part 4: Consideration of high‑frequency voltage stress - defines how to dimension and test insulation when exposed to high‑frequency voltages. It applies to low‑voltage equipment (rated up to a.c. 1 000 V) for use up to 2 000 m above sea level and covers periodic voltages with fundamental frequencies above 30 kHz and up to 10 MHz. This Part must be used together with EN 60664-1 or EN 60664-5 to extend their frequency limits.
Key topics and requirements
- Scope of insulation types: Basic, supplementary and reinforced insulation under high‑frequency voltage stress. Dimensioning values directly apply to basic insulation; reinforced insulation requires additional conditions per Part 1.
- Dimensioning parameters: Clearances (air distances), creepage distances (surface paths), and solid insulation (bulk dielectric) are specified based on performance criteria under high‑frequency stress.
- Frequency range: Extends dimensioning and test methods for frequencies from >30 kHz up to 10 MHz.
- Testing methods: Includes procedures for high‑frequency electrical testing - partial discharge (PD) testing, high‑frequency breakdown testing and conditioning - to verify insulation coordination.
- Limitations and exceptions:
- Minimum clearances in this part do not apply where ionized gases occur; special requirements may be set by technical committees.
- Does not cover distances through liquids, gases other than air, or compressed air.
- Altitude and voltage limits: Covers equipment for use up to 2 000 m altitude and rated voltages up to a.c. 1 000 V.
Practical applications
- Used by engineers designing low‑voltage equipment and assemblies that include power electronics, switchgear, pulsed or switching devices, impulse transformers, optocouplers, PCB coatings and other components exposed to high‑frequency switching or pulsed voltages.
- Guides specification of safe clearances, creepage distances and solid insulation thickness to avoid partial discharge, surface tracking and dielectric breakdown at high frequencies.
- Provides test methods for validating insulation performance in R&D, type testing, and safety certification.
Who should use this standard
- Electrical design engineers (power electronics, converters, drives)
- Safety and compliance engineers preparing conformity assessment documentation
- Test laboratories performing high‑frequency PD and breakdown tests
- Technical committees setting product‑specific insulation requirements
Related standards
- EN 60664-1 (Principles, requirements and tests) - must be used together with Part 4
- EN 60664-5 (Dimensioning method for creepage/clearances ≤ 2 mm) - alternative companion to Part 4
- IEC 60112 (Comparative tracking index) - referenced for material tracking data
Keywords: insulation coordination, EN 60664-4, high‑frequency voltage stress, clearances, creepage distances, solid insulation, partial discharge, low‑voltage equipment, high‑frequency testing.
Frequently Asked Questions
SIST EN 60664-4:2007 is a standard published by the Slovenian Institute for Standardization (SIST). Its full title is "Insulation coordination for equipment within low-voltage systems -- Part 4: Consideration of high-frequency voltage stress". This standard covers: Deals with basic, supplementary and reinforced insulation subjected to high-frequency voltage stress within low-voltage equipment. The dimensioning values directly apply for basic insulation; for reinforced insulation additional requirements apply according to Part 1. It is applicable for the dimensioning of clearances, creepage distances and solid insulation stressed by any type of periodic voltages with a fundamental frequency above 30 kHz and up to 10 MHz. This part of EN 60664 can only be used together with EN 60664-1 or with EN 60664-5 (in this standard called Part 1 or Part 5). By using Part 1 or Part 5 together with this part the frequency limit of Part 1 or Part 5 is extended to frequencies higher than 30 kHz. This part also applies to Part 3 for frequencies greater than 30 kHz and protection of type 1. For type 2 protection this question is under consideration. Applies to equipment for use up to 2 000 m above sea level having a rated voltage up to a.c. 1 000 V. Specifies the requirements for clearances, creepage distances and solid insulation for equipment based upon their performance criteria. lt includes methods of electric testing with respect to insulation coordination. The minimum clearances specified in this part do not apply where ionized gases occur. Special requirements for such situations may be specified at the discretion of the relevant technical committee. This part does not deal with distances - through liquid insulation, - through gases other than air, - through compressed air. The object of this standard is to guide technical committees responsible for different equipment in order to rationalise their requirements so that insulation coordination is achieved when specifying clearances in air, creepage distances and solid insulation for equipment. The major changes made during the revision of EN 60664-4 were the following: - inclusion of more recent information about the withstand characteristics of insulation at high-frequency voltage stress
Deals with basic, supplementary and reinforced insulation subjected to high-frequency voltage stress within low-voltage equipment. The dimensioning values directly apply for basic insulation; for reinforced insulation additional requirements apply according to Part 1. It is applicable for the dimensioning of clearances, creepage distances and solid insulation stressed by any type of periodic voltages with a fundamental frequency above 30 kHz and up to 10 MHz. This part of EN 60664 can only be used together with EN 60664-1 or with EN 60664-5 (in this standard called Part 1 or Part 5). By using Part 1 or Part 5 together with this part the frequency limit of Part 1 or Part 5 is extended to frequencies higher than 30 kHz. This part also applies to Part 3 for frequencies greater than 30 kHz and protection of type 1. For type 2 protection this question is under consideration. Applies to equipment for use up to 2 000 m above sea level having a rated voltage up to a.c. 1 000 V. Specifies the requirements for clearances, creepage distances and solid insulation for equipment based upon their performance criteria. lt includes methods of electric testing with respect to insulation coordination. The minimum clearances specified in this part do not apply where ionized gases occur. Special requirements for such situations may be specified at the discretion of the relevant technical committee. This part does not deal with distances - through liquid insulation, - through gases other than air, - through compressed air. The object of this standard is to guide technical committees responsible for different equipment in order to rationalise their requirements so that insulation coordination is achieved when specifying clearances in air, creepage distances and solid insulation for equipment. The major changes made during the revision of EN 60664-4 were the following: - inclusion of more recent information about the withstand characteristics of insulation at high-frequency voltage stress
SIST EN 60664-4:2007 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 29.080.30 - Insulation systems. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
SIST EN 60664-4:2007 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 2006/95/EC, 2014/35/EU, 73/23/EEC. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase SIST EN 60664-4:2007 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of SIST standards.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2007
.RRUGLQDFLMDL]RODFLMH]DRSUHPRYRNYLUXQL]NRQDSHWRVWQLKVLVWHPRYGHO
8SRãWHYDQMHYLVRNRIUHNYHQþQHQDSHWRVWQHREUHPHQLWYH,(&
YVHEXMHSRSUDYHN$&
Insulation coordination for equipment within low-voltage systems -- Part 4: Consideration
of high-frequency voltage stress
Isolationskoordination für elektrische Betriebsmittel in Niederspannungsanlagen -- Teil 4:
Berücksichtigung von hochfrequenten Spannungsbeanspruchungen
Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à basse tension -
- Partie 4: Considérations sur les contraintes de tension à haute fréquence
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60664-4:2006
ICS:
29.080.30 Izolacijski sistemi Insulation systems
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 60664-4
NORME EUROPÉENNE
January 2006
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.080.30 Incorporates Corrigendum October 2006
English version
Insulation coordination for equipment within low-voltage systems
Part 4: Consideration of high-frequency voltage stress
(IEC 60664-4:2005)
Coordination de l'isolement des matériels Isolationskoordination für elektrische
dans les systèmes (réseaux) Betriebsmittel in Niederspannungsanlagen
à basse tension Teil 4: Berücksichtigung von
Partie 4: Considérations hochfrequenten
sur les contraintes de tension Spannungsbeanspruchungen
à haute fréquence (IEC 60664-4:2005)
(CEI 60664-4:2005)
This European Standard was approved by CENELEC on 2005-10-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland
and United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2006 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60664-4:2006 E
Foreword
The text of document 109/51/FDIS, future edition 2 of IEC 60664-4, prepared by IEC TC 109, Insulation
co-ordination for low-voltage equipment, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was
approved by CENELEC as EN 60664-4 on 2005-10-01.
This European Standard is to be used in conjunction with EN 60664-1 or EN 60664-5.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2006-08-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2008-10-01
Annex ZA has been added by CENELEC.
The contents of the corrigendum of October 2006 have been included in this copy.
__________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60664-4:2005 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
__________
- 3 - EN 60664-4:2006
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60112 2003 Method for the determination of the proof and EN 60112 2003
the comparative tracking indices of solid
insulating materials
IEC 60664-1 (mod) 1992 Insulation coordination for equipment within
+ A1 2000 low-voltage systems
+ A2 2002 Part 1: Principles, requirements and tests EN 60664-1 2003
IEC 60664-5 2003 Insulation coordination for equipment within EN 60664-5 2003
low-voltage systems
Part 5: A comprehensive method for
determining clearances and creepage
distances equal to or less than 2 mm
IEC Guide 104 1997 The preparation of safety publications and the - -
use of basic safety publications and group
safety publications
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60664-4
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2005-09
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Coordination de l'isolement des matériels
dans les systèmes (réseaux) à basse tension –
Partie 4:
Considérations sur les contraintes
de tension à haute fréquence
Insulation coordination for equipment
within low-voltage systems –
Part 4:
Consideration of high-frequency voltage stress
IEC 2005 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XB
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
60664-4 IEC:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.9
INTRODUCTION.13
1 Scope and object.15
2 Normative references .17
3 Terms and definitions .17
4 Clearances .19
4.1 General conditions .19
4.2 Basic information.19
4.3 Homogeneous and approximately homogeneous fields.19
4.4 Inhomogeneous fields .21
5 Creepage distances.27
5.1 Experimental data .27
5.2 Dimensioning of creepage distances .27
6 Solid insulation.33
6.1 General consideration .33
6.2 Influencing factors .33
6.3 Dimensioning of solid insulation .35
7 High-frequency testing.37
7.1 Basic requirements.37
7.2 Test voltage source .39
7.3 Conditioning .39
7.4 High-frequency breakdown test .39
7.5 High-frequency partial discharge test .39
7.6 Examples of test results .45
8 Non sinusoidal voltages.45
8.1 General considerations.45
8.2 Periodic impulse voltage.47
8.3 Harmonic analysis .47
8.4 Dimensioning procedure and testing.47
Annex A (informative) Insulation characteristics of clearances at high-frequency
voltages.51
Annex B (informative) Insulation characteristics of creepage distances at high-
frequency voltages.65
Annex C (informative) Insulation characteristics of solid insulation at high-frequency
voltages.71
Annex D (normative) Testing of insulation at high-frequency voltages.91
Annex E (informative) Insulation stressed with non-sinusoidal high-frequency voltages .119
Annex F (informative) Dimensioning diagrams .129
Bibliography.133
60664-4 IEC:2005 – 5 –
Figure 1 – Dimensioning of inhomogeneous clearances in air at atmospheric pressure
(point-plane-electrodes, 5 µm radius) to avoid PD (clearance ≥ 1 mm) or breakdown
(clearance < 1 mm) .25
Figure 2 – Dimensioning of creepage distances to avoid partial discharge (creepage
distance ≥ 1 mm) or breakdown (creepage distance < 1 mm) .31
Figure 3 – Permissible field strength for dimensioning of solid insulation according to
Equation (3).37
Figure 4 – Periodic impulse voltage (see Part 1) .47
Figure A.1 – Breakdown at high frequency in air at atmospheric pressure,
homogeneous field, frequency range 50 Hz – 25 MHz [3].53
Figure A.2 – Breakdown at high frequency in air at atmospheric pressure,
homogeneous field, frequency range 50 Hz – 2,5 MHz [4].55
Figure A.3 – Needle tip after (upper) and before (lower) breakdown.57
Figure A.4 – PD inception voltages in air at atmospheric pressure for f = 100 kHz,
point-plane electrodes with different point radius [6] .59
Figure A.5 – PD extinction voltages and breakdown voltages in air at atmospheric
pressure for f = 460 kHz, point-plane electrodes with BB-needles [6] .61
Figure A.6 – PD extinction voltages and breakdown voltages in air at atmospheric
pressure for f = 1 MHz, point-plane electrodes with BB-needles [6].63
Figure B.1 – Test specimen for measuring the PD voltages and the withstand voltages
of creepage distances up to 6,3 mm .65
Figure B.2 – Test results of the PD extinction voltage U of creepage distances up to
e
6,3 mm [6] .69
Figure B.3 – Test results of the breakdown voltage U of creepage distances up to
b
6,3 mm [6] .69
Figure C.1 – PD withstand capability of coatings; constant test voltage U (f = 50 Hz)
t
[12] 73
Figure C.2 – PD withstand capability of coatings; linearly increasing test voltage U (f =
t
50 Hz) [12].73
Figure C.3 – Breakdown at high frequency, solid insulation; d = 0,75 mm [15] .79
Figure C.4 – Breakdown at high frequency, solid insulation, influence of humidity;
conditioning at 50 °C; #1: mica-filled phenolic, d = 0,75 mm; #2: glass-silicone
laminate, d = 1,5 mm [19] .81
Figure C.5 – Breakdown at high frequency, insulating films; #1: Cellulose-
Acetobutyrate, #2: Polycarbonate; #3: Cellulose-Triacetate [20] .85
Figure C.6 – Breakdown at high frequency, insulating films; #1: Polystyrene, d =
80 µm, #2: Polyethylene, d = 50 µm [20] .89
Figure D.1 – High-frequency resonance transformer; influence of the number of turns
of the secondary coil N on the output voltage U ; N = 20; N = 210/280/350/420/560
2 1 2
[22] 91
Figure D.2 – High-frequency high power oscillator [5] and [6] .93
Figure D.3 – PD test circuit for high-frequency voltage tests [22] .97
Figure D.4 – Diagram of the test circuit [5] and [6] .99
Figure D.5 – PD impulse response for an assumed PD impulse frequency of 2 MHz for
rd
different upper cut-off frequencies f of the test circuit; this includes a 3 order band-
c
stop filter with f = 1 MHz [5] and [6].101
centre
Figure D.6 – Equivalent circuit of a PD test circuit with lumped elements [5] .105
Figure D.7 – Transfer characteristics of PD test circuits when using a PD-impulse
voltage source versus a PD impulse current source [5] .107
60664-4 IEC:2005 – 7 –
Figure D.8 – Input signal U and measuring signal U depending upon the
in m
capacitance of the coupling capacitor C (capacitance of the test specimen C =
k 3
10 pF) [5].111
Figure D.9 – PD testing of optocouplers at high-frequency voltage [30].113
Figure D.10 – PD testing of impulse transformers; influence of the frequency of the
voltage [30].115
Figure D.11 – PD testing of coated printed circuit boards; U , d = 0,2 mm [30] .115
i
Figure D.12 – Lifetime t of enamelled wires (twisted pair) at high-frequency voltage;
stress is 10 % above the PD inception voltage [31] .117
Figure E.1 – Periodic impulse voltage, rectangular waveshape .121
Figure E.2 – Periodic impulse voltage, rectangular waveshape, spectrum.121
Figure E.3 – Periodic impulse voltage, rectangular waveshape with overshoot (see
Figure 4).123
Figure E.4 – Periodic impulse voltage, rectangular waveshape with overshoot,
spectrum.123
Figure E.5 – Periodic impulse voltage, rectangular waveshape with ringing (1 MHz) .125
Figure E.6 – Periodic impulse voltage, rectangular waveshape with ringing (1 MHz),
spectrum.125
Figure E.7 – Periodic impulse voltage, rectangular waveshape with high overshoot .127
Figure E.8 – Periodic impulse voltage, rectangular waveshape with high overshoot,
spectrum.127
Figure F.1 – Diagram for dimensioning of clearances.129
Figure F.2 – Diagram for dimensioning of creepage distances .131
Table 1 – Minimum values of clearances in air at atmospheric pressure for
inhomogeneous field conditions .27
Table 2 – Minimum values of creepage distances d for different frequency ranges.33
Table B.1 – Materials included in the investigations .67
Table D.1 – Data of the test voltage source [5] and [6].93
60664-4 IEC:2005 – 9 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
INSULATION COORDINATION FOR EQUIPMENT
WITHIN LOW-VOLTAGE SYSTEMS –
Part 4: Consideration of high-frequency voltage stress
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60664-4 has been prepared by IEC technical committee 109:
Insulation co-ordination for low-voltage equipment.
This second edition cancels and replaces the first edition which was issued as a technical
report in 1997. It constitutes a technical revision and now has the status of an International
Standard.
The major changes made during the revision of IEC 60664-4 were the following:
– inclusion of more recent information about the withstand characteristics of insulation at
high-frequency voltage stress (see Annexes A, B and C);
60664-4 IEC:2005 – 11 –
– inclusion of requirements for the dimensioning of clearances at high-frequency voltage
stress (see Clause 4);
– inclusion of requirements for the dimensioning of creepage distances at high-frequency
voltage stress (see Clause 5);
– inclusion of requirements for the dimensioning of solid insulation at high-frequency voltage
stress (see Clause 6);
– inclusion of diagrams to provide guidance on dimensioning with respect to high-frequency
voltage stress (see Annex F);
– specification of tests with respect to high-frequency voltage stress (see Clause 7).
– inclusion of test circuits for high-frequency voltage withstand testing and partial discharge
testing (see Annex D.1 and D.2.1);
– inclusion of design criteria for partial discharge test circuits at high-frequency voltage (see
Annex D.2.2);
– Inclusion of criteria for dealing with non sinusoidal voltage stress (see Clause 8 and
Annex E).
It has the status of a basic safety publication in accordance with IEC Guide 104.
This International Standard is to be used in conjunction with IEC 60664-1 or IEC 60664-5.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
109/51/FDIS 109/53/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
IEC 60664 consists of the following parts under the general title Insulation coordination for
equipment within low-voltage systems:
Part 1: Principles, requirements and tests
Part 2: Application guide
Part 3: Use of coating, potting or moulding for protection against pollution
Part 4: Consideration of high-frequency voltage stress
Part 5: A comprehensive method for determining clearances and creepage distances equal
to or less than 2 mm
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
60664-4 IEC:2005 – 13 –
INTRODUCTION
High electrical stress also occurs in low-voltage equipment. The frequency is usually
50/60 Hz, but in some applications a higher frequency (400 Hz) or a lower frequency
(16 2/3 Hz) or d.c. can occur. A particular situation exists in high-power RF transmitters. The
development of such equipment had motivated earlier research on the withstand capability of
insulation at radio frequencies. Since that time, the aspect of high-frequency voltage stress
had not been pursued with much effort.
At present, high-frequency working voltages exceeding 30 kHz are often used in low-voltage
equipment, and the use of frequencies in the MHz range is likely in the future. Many of the
voltage shapes are non sinusoidal. Small dimensions are necessary for miniaturization and
for high efficiency, for instance in high-frequency transformers. Consequently, very high
stresses are common in solid insulation.
By increasing the frequency the deteriorating effect of partial discharges is also increased
roughly proportionally to the frequency, so that the impact of partial discharges on
dimensioning is much higher compared to power frequency.
As dimensions are likely to decrease further and frequencies increase, this situation will be
aggravated in the future. Therefore, with respect to safety of personnel and reliability of
equipment, the stress due to high frequencies up to 100 MHz has to be considered for
insulation coordination of low-voltage equipment, (see note 2 in the Scope of Part 1).
This standard summarizes the most important available data concerning high-frequency
stress of insulation, and identifies how materials and their dimensioning are influenced. Data
for dimensioning of clearances, creepage distances and solid insulation are specified. This
standard also describes how tests can be performed with respect to this stress.
60664-4 IEC:2005 – 15 –
INSULATION COORDINATION FOR EQUIPMENT
WITHIN LOW-VOLTAGE SYSTEMS –
Part 4: Consideration of high-frequency voltage stress
1 Scope and object
This part of IEC 60664 deals with basic, supplementary and reinforced insulation subjected to
high-frequency voltage stress within low-voltage equipment. The dimensioning values directly
apply for basic insulation; for reinforced insulation additional requirements apply according to
Part 1. It is applicable for the dimensioning of clearances, creepage distances and solid
insulation stressed by any type of periodic voltages with a fundamental frequency above
30 kHz and up to 10 MHz.
This part of IEC 60664 can only be used together with IEC 60664-1 or with IEC 60664-5 (in
this standard called Part 1 or Part 5). By using Part 1 or Part 5 together with this part the
frequency limit of Part 1 or Part 5 is extended to frequencies higher than 30 kHz.
This part also applies to Part 3 for frequencies greater than 30 kHz and protection of type 1.
For type 2 protection this question is under consideration.
NOTE 1 Dimensioning values for frequencies above 10 MHz are under consideration.
NOTE 2 This standard does not consider the high-frequency emission to the mains. In normal use of equipment, it
is assumed that the interference of high-frequency voltages emitted to the mains is negligible with respect to
insulation stress. Therefore it is not necessary to take it into account.
It applies to equipment for use up to 2 000 m above sea level having a rated voltage up to a.c.
1 000 V.
It specifies the requirements for clearances, creepage distances and solid insulation for
equipment based upon their performance criteria. lt includes methods of electric testing with
respect to insulation coordination.
The minimum clearances specified in this part do not apply where ionized gases occur.
Special requirements for such situations may be specified at the discretion of the relevant
technical committee.
This part does not deal with distances
− through liquid insulation,
− through gases other than air,
− through compressed air.
NOTE 3 Higher voltages may exist in internal circuits of the equipment.
NOTE 4 Requirements for altitudes exceeding 2 000 m can be derived from Table A.2 of Annex A of Part 1.
60664-4 IEC:2005 – 17 –
The object of this standard is to guide technical committees responsible for different
equipment in order to rationalise their requirements so that insulation coordination is achieved
when specifying clearances in air, creepage distances and solid insulation for equipment.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60112:2003, Method for determining the comparative and the proof tracking indices of
solid insulating materials under moist conditions
IEC 60664-1:1992, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems: Part 1:
Principles, requirements and tests
Amendment 1 (2000)
Amendment 2 (2002)
IEC 60664-5:2003, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems: A
comprehensive method for determining clearances and creepage distances equal to or less
than 2 mm
IEC Guide 104:1997, The preparation of safety publications and the use of basic safety
publications and group safety publications
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in Part 1, as well as the
following terms and definitions, apply.
3.1
approximately homogeneous field
for frequencies exceeding 30 kHz, the field is considered to be approximately homogeneous
when the radius of curvature of the conductive parts is equal or greater than 20 % of the
clearance
3.2
inhomogeneous field
for frequencies exceeding 30 kHz the field is considered to be inhomogeneous when the
radius of curvature of the conductive parts is less than 20 % of the clearance
3.3
U
peak
peak value of any type of periodic peak voltage across the insulation
3.4
f
crit
critical frequency at which the reduction of the breakdown voltage of a clearance occurs
3.5
f
min
frequency at which the maximum reduction of the breakdown voltage of a clearance occurs
60664-4 IEC:2005 – 19 –
3.6
PD-voltage
generic term for both partial discharge inception voltage U and partial discharge extinction
i
voltage U
e
3.7
electrical field strength E
voltage gradient per unit length usually expressed in kV/mm
4 Clearances
4.1 General conditions
This clause is applicable to clearances in air. The dimensioning data are valid for a maximum
altitude of 2 000 m above sea level. For higher altitudes, the altitude correction factors of
Table A.2 of Part 1 are applicable.
4.2 Basic information
According to the basic information given in Clause A.1 the withstand capability of clearances
can only be influenced by the frequency of the voltage if periodic voltages are relevant (see
3.1.1.2 of Part 1 or Part 5). For transient overvoltages dimensioning according to 3.1.1.1 of
Part 1 or Part 5 is sufficient.
4.3 Homogeneous and approximately homogeneous fields
4.3.1 Conditions for approximately homogeneous field
For frequencies exceeding 30 kHz, an approximately homogeneous field is considered to exist
when the radius of curvature of the conductive parts is equal or greater than 20 % of the
clearance.
4.3.2 Experimental data of breakdown characteristics
, at which the reduction of the
As a conclusion from A.2.1, the critical frequency f
crit
breakdown voltage occurs, depends upon the value of the clearance as follows:
0,2
f ≈ MHz (1)
crit
d / mm
where
d is the clearance.
The experimental data, presented in A.2.1 for homogeneous field conditions, shows a
maximum reduction of the breakdown voltage with frequency of 20 % compared to the 50/60
Hz-values. The frequency, at which the maximum reduction occurs, is called f .
min
NOTE For the purposes of this standard, f as illustrated in Figure A.1 is accepted as 3 MHz.
min
4.3.3 Dimensioning of clearances for homogeneous and approximately
homogeneous field conditions
The insulating characteristics of homogeneous field clearances in air at atmospheric pressure
with respect to frequency can be summarized by the following statements.
60664-4 IEC:2005 – 21 –
– Above f the breakdown voltage is reduced with increasing frequency. The maximum
crit
reduction of the breakdown voltage is about 20 %.
– The breakdown voltage reaches a minimum at a frequency f . For higher frequencies,
min
the breakdown voltage is increased and can exceed the value at power frequency.
It is assumed that these characteristics are also applicable for approximately homogeneous
field conditions.
Dimensioning for homogeneous fields is based upon Case B values of Table 7 of Part 1 or
Table 3 of Part 5. The use of these values requires a withstand test according to 4.1.1 of
Part 1 or Part 5.
Dimensioning for approximately homogeneous fields is based on Case A values of Table 7 of
Part 1 or Table 3 of Part 5. No withstand test is required. However the radius of curvature of
the conductive parts shall be equal or greater than 20 % of the clearance.
There are two methods for dimensioning:
1. If no detailed evaluation is intended, the clearance shall be designed within the frequency-
scope of this standard for 125 % of the required withstand voltage according to Table 7 of
Part 1 or Table 3 of Part 5.
2. If a detailed evaluation is intended, the following applies:
a) For frequencies below f (see Equation (1)) the clearance shall be designed for
crit
100 % of the required withstand voltage according to Table 7 of Part 1 or Table 3 of
Part 5.
b) For frequencies above f the clearance shall be designed for 125 % of the required
min
withstand voltage according to Table 7 of Part 1 or Table 3 of Part 5.
c) For frequencies between f and f the clearance shall be designed for
crit min
f − f
crit
100 % + × 25 % (2)
f − f
min crit
of the required withstand voltage according to Table 7 of Part 1 or Table 3 of Part 5.
In order to obtain the critical frequency, in a first step the clearance is assumed for 100 % of
the required withstand voltage according to Table 7 of Part 1 or Table 3 of Part 5. Then it has
to be decided, if condition 2a, 2b or 2c is applicable. As this evaluation can be influenced by
the result obtained (clearance), a second iteration can be required.
NOTE Further information about dimensioning is given in Annex F.
4.4 Inhomogeneous fields
4.4.1 Conditions for inhomogeneous field
For frequencies exceeding 30 kHz, an inhomogeneous field is considered to exist when the
radius of curvature of the conductive parts is less than 20 % of the clearance.
60664-4 IEC:2005 – 23 –
4.4.2 Experimental data of partial discharge and breakdown characteristics
For inhomogeneous field conditions, f can still be approximated from Equation (1). Above
crit
f , the influence of frequency on the breakdown voltage is much more significant compared
crit
to homogeneous field conditions. The reduction of the breakdown voltage with respect to that
at power frequency can be more than 50 %.
For inhomogeneous field conditions partial discharges (corona) must be expected at voltages
below the breakdown voltage. Due to the high risk of deterioration caused by these
discharges with high repetition frequency dimensioning shall be sufficient to avoid the
occurrence of partial discharges (PD).
The experimental data are presented in A.2.2.
4.4.3 Dimensioning of clearances for inhomogeneous field conditions
For frequencies below f (see Equation (1)) the clearance shall be designed for 100 % of the
crit
required withstand voltage according to Table 7 of Part 1 or Table 3 of Part 5.
The frequency of the voltage shall be taken into account for dimensioning for frequencies
equal to or greater than f . As PD can be started by transient overvoltages and shall not be
crit
maintained by any steady state voltage (see 4.1.2.4 of Part 1), the PD-extinction voltage shall
be used for dimensioning. The relevant data (see the note) is shown in Figure 1
(measurement) together with a limiting curve (dimensioning).
NOTE 1 For dimensioning, data from A.2.2 are applicable, obtained for clearances up to 0,75 mm from the
breakdown voltages and above from the PD-extinction voltages at 1 MHz.
The dimensioning data for inhomogeneous fields are summarized in Table 1. These values
are applicable if a small radius of curvature of the conductive parts occurs. In practice this
condition is fulfilled if the radius of curvature of the conductive parts is smaller than 20 % of
the clearance.
NOTE 2 Further information about dimensioning is given in Annex F.
60664-4 IEC:2005 – 25 –
IEC 1345/05
Key
d clearance
Figure 1 – Dimensioning of inhomogeneous clearances in air at atmospheric pressure
(point-plane-electrodes, 5 µm radius) to avoid PD (clearance ≥ 1 mm)
or breakdown (clearance < 1 mm)
60664-4 IEC:2005 – 27 –
Table 1 – Minimum values of clearances in air at atmospheric pressure for
inhomogeneous field conditions
Voltage Clearance
U
peak
kV mm
a) b)
Up to 0,6 0,065
a)
0,8 0,18
a)
1,0 0,5
a)
1,2 1,4
a)
1,4 2,35
a)
1,6 4,0
a)
1,8 6,7
a)
2,0 11,0
a)
For voltages between the values stated in this table, interpolation
is permitted.
b)
No data is available for voltages U of less than 0,6 kV.
peak
5 Creepage distances
5.1 Experimental data
The influence of frequency on the breakdown voltages of creepage distances is taken into
account according to the data given in Annex B.
The experimental conditions for the investigations being performed and the materials being
included in the experiments are described in Clause B.2.
The experimental data are shown in Clause B.3. Both the PD-voltages and the breakdown
voltages are significantly influenced by the frequency of the voltage.
5.2 Dimensioning of creepage distances
Measuring data for three different frequency ranges up to 100 kHz, up to 1 MHz and up to
3 MHz are shown in Figure 2 (measurement) together with limiting curves (dimensioning). The
dimensioning data for creepage distances are summarized in Table 2. The data for the
additional frequency ranges have been obtained by linear interpolation. These data are valid
for pollution degree 1.
NOTE 1 For dimensioning of creepage distances the data from Clause B.3 for the PD-extinction voltage are
applicable as PD at high-frequency voltage will have a destructive effect on the base material, if it occurs during a
longer period of time.
Experiments [5] have shown that creepage distances for pollution degree 2 and 3 can be
derived from the distances determined for pollution degree 1 by application of a multiplication
factor. For pollution degree 2, the multiplication factor 1,2 and for pollution degree 3 the
multiplication factor 1,4 are applicable.
———————
Figures in square brackets refer to the bibliography.
60664-4 IEC:2005 – 29 –
The data given in Table 2 do not take into account the influence of tracking phenomena. For
that purpose Part 1 or Part 5 of IEC 60664 have to be taken into account. Therefore if the
values from Table 2 of this standard are smaller than the relevant values from Table 4 of
Part 1 or Part 5, the latter are applicable.
These dimensioning data are applicable for all materials that can be deteriorated by thermal
effects. For materials where such deterioration is not likely to occur (for example ceramics)
dimensioning for clearances according to Clause 4 of this standard is sufficient.
NOTE 2 Further information about dimensioning is given in Annex F.
60664-4 IEC:2005 – 31 –
IEC 1346/05
Key
d creepage distance
Figure 2 – Dimensioning of creepage distances to avoid partial discharge
(creepage distance ≥ 1 mm)
or breakdown (creepage distance < 1 mm)
60664-4 IEC:2005 – 33 –
Table 2 – Minimum values of creepage distances for different frequency ranges
a)
Voltage Creepage distance
mm
for for for for for for for
U b) b) b) b) b) b)
peak 30 kHz < f ≤ f ≤ 0,2 MHz f ≤ 0,4 MHz f ≤ 0,7 MHz f ≤ 1 MHz f ≤ 2 MHz f ≤ 3 MHz
kV
100 kHz
0,1 0,0167 0,3
0,2 0,042 0,15 2,8
0,3 0,083 0,09 0,09 0,09 0,09 0,8 20
0,4 0,125 0,13 0,15 0,19 0,35 4,5
0,5 0,183 0,19 0,25 0,4 1,5 20
0,6 0,267 0,27 0,4 0,85 5
0,7 0,358 0,38 0,68 1,9 20
0,8 0,45 0,55 1,1 3,8
0,9 0,525 0,82 1,9 8,7
1 0,6 1,15 3 18
1,1 0,683 1,7 5
1,2 0,85 2,4 8,2
1,3 1,2 3,5
1,4 1,65 5
1,5 2,3 7,3
1,6 3,15
1,7 4,4
1,8 6,1
a)
The values for the creepage distances in the table apply for pollution degree 1. For pollution degree 2 a
multiplication factor of 1,2 and for pollution degree 3 a multiplication factor 1,4 shall be used.
b)
Interpolation between columns is allowed.
6 Solid insulation
6.1 General consideration
Compared to clearances in air, solid insulation can provide a breakdown field strength that is
at least one order of magnitude higher. However in practical use the high breakdown field
strength of solid insulation is of little use.
NOTE The mechanisms that are responsible for degradation and finally breakdown at much lower field strengths
than expected are described in detail in Clause C.1.
6.2 Influencing factors
For a frequency of 1 MHz, the short-time breakdown field strength can be as low as 10 % of
the power-frequency value. The breakdown field strength does not seem to reach a lower limit
even at frequencies as high as 100 MHz.
NOTE High-frequency breakdown characteristics are shown in Clause C.2.
...
SIST EN 60664-4:2007は、低電圧システム内の機器の絶縁コーディネーションに関する重要な標準であり、高周波電圧ストレスに対する考慮事項を定義しています。この標準の範囲は、基本的な絶縁、補足的な絶縁、強化された絶縁に対し、高周波電圧ストレスの影響を受ける際の安全性を確保することに焦点を当てています。また、30 kHzを超え、最大10 MHzまでの周期的電圧によってストレスを受ける絶縁の寸法値に直接適用されることが特徴です。 この標準の強みは、低電圧機器の安全性と信頼性を保証するための明確な要件を提供する点です。特に、クリアランス、クリープ距離、固体絶縁に関する要件は、機器のパフォーマンス基準に基づいており、関連する技術委員会がそれぞれの機器に適した条件を合理化するためのガイドラインとして機能します。このように、SIST EN 60664-4:2007は、異なるタイプの機器における絶縁コーディネーションの実現を促進します。 さらに、同規格は高周波電圧ストレス下での絶縁の耐性特性に関する最新の情報を取り入れており、これにより、技術者は現代的な要求に応じた設計を行うことが可能です。特に、空気中のクリアランスの設定に関する新しいガイダンスは、特定の環境条件における安全性を向上させるために有用です。 この標準は、標準化の文脈において高い関連性を持ち、特に標準SIST EN 60664-1およびSIST EN 60664-5との併用により、30 kHzを超える周波数での適用性が拡張される点が大きなメリットです。これにより、関連する技術委員会は、さまざまな機器に対して調和の取れた要求を定義し、絶縁コーディネーションを効果的に達成することができるようになります。 総じて、SIST EN 60664-4:2007は、低電圧システム内の機器における高周波電圧ストレスの考慮を体系的に整理し、信頼性の高い設計基準を確立する上で不可欠な資源です。
The SIST EN 60664-4:2007 standard provides a comprehensive framework for insulation coordination concerning high-frequency voltage stress for low-voltage systems. Its primary scope revolves around the different types of insulation-basic, supplementary, and reinforced-and the specific demands placed on these insulations when subjected to high-frequency conditions, particularly for voltages over 30 kHz up to 10 MHz. One of the notable strengths of this standard is its detailed guidance on dimensioning values applicable for both basic and reinforced insulation. By clearly defining the requirements for clearances, creepage distances, and solid insulation, this standard ensures that low-voltage equipment is adequately protected under high-frequency stress conditions. Additionally, its applicability for equipment located up to 2,000 meters above sea level, with a rated voltage of up to 1,000 V AC, enhances its relevance across various industries. The requirement for using this standard in conjunction with EN 60664-1 or EN 60664-5 is a pivotal feature, as it expands the frequency handling capabilities of these related standards, thus ensuring a more robust approach to insulation coordination. The inclusion of new information regarding the withstand characteristics of insulation under high-frequency voltage stress reflects the standard's commitment to integrating contemporary technological advancements. Furthermore, it offers practical methodologies for electric testing concerning insulation coordination, thereby providing clear benchmarks for manufacturers and engineers. However, the standard also prudently notes the limitations in addressing specific conditions, such as ionized gases or alternative insulating mediums, which underscores the need for specialized considerations in such scenarios. In summary, SIST EN 60664-4:2007 stands out for its thorough approach to insulation coordination for low-voltage equipment under high-frequency voltage stress, establishing essential requirements that enhance operational safety and equipment reliability. Its structured guidance and incorporation of updated insulation characteristics bolster its importance in standardizing safety measures across electrical engineering applications.
SIST EN 60664-4:2007 표준은 저전압 시스템 내에서의 절연 조정에 대한 중요한 지침을 제공합니다. 이 표준의 범위는 고주파 전압 스트레스에 노출된 기본, 보조 및 강화 절연과 관련이 있습니다. 이는 실제 운영 조건하에서도 저전압 기기의 절연 여부를 판단하는 데 중요한 역할을 합니다. 이 표준의 주요 강점 중 하나는 고주파 전압 stress를 고려하여 기본 절연에 대한 치수 값이 직접적으로 적용된다는 점입니다. 강화된 절연의 경우 추가 요구사항이 Part 1에 따라 적용되며, 이는 다양한 장비의 성능 기준에 맞춰 변화할 수 있음을 의미합니다. 30 kHz 이상의 주파수의 주기적 전압에 의해 스트레스가 가해진 고체 절연체, 간격, 크리페이지 거리의 치수를 정할 수 있는 방법을 제시합니다. 또한, 이 표준은 EN 60664-1 또는 EN 60664-5와 함께 사용되도록 설계되어 있어, 이러한 조합을 통해 30 kHz 이상의 주파수에서도 적절한 절연 조정을 보장합니다. 특히, 해수면 위 2,000m까지의 높이에서 AC 1,000V의 정격 전압을 사용하는 장비에 적용됩니다. 성능 기준에 따라 명확한 거리, 크리페이지 거리 및 고체 절연에 대한 요구사항을 명시하고, 전기 시험 방법도 포함되어 있어 통합적인 절연 조정 방안을 제공합니다. 이 표준은 기술 위원회를 통해 다양한 장비의 요구 사항을 합리화하여 절연 조정의 달성을 목적으로 하고 있습니다. SIST EN 60664-4는 고주파 전압 스트레스에 대한 절연 특성의 최신 정보를 포함하고 있어, 기존의 EN 60664-4 개정 시 중요한 변화를 반영하고 있습니다. 이러한 내용은 절연 조정의 필요성을 더욱 부각시키며, 다양한 전기 장비의 안전성과 신뢰성을 높이는 데 기여합니다.
Die Norm SIST EN 60664-4:2007 behandelt die Isolationskoordination für Geräte innerhalb von Niederspannungssystemen und konzentriert sich speziell auf die Berücksichtigung von Hochfrequenzspannungsstress. Der Anwendungsbereich dieser Norm ist von großer Bedeutung, da sie grundlegende, ergänzende und verstärkte Isolierungen, die einer Hochfrequenzspannungsbelastung ausgesetzt sind, festlegt. Die Norm liefert spezifische Dimensionierungswerte für Grundisolierung, während für verstärkte Isolierung zusätzliche Anforderungen gemäß Teil 1 gelten. Ein wesentlicher Vorteil dieser Norm ist die Erleichterung der Dimensionierung von Abständen, Kriechstrecken und fester Isolierung, die durch wechselstrombetriebenen Spannungen mit einer Grundfrequenz über 30 kHz bis zu 10 MHz beansprucht werden. Durch die Kombination dieser Norm mit EN 60664-1 oder EN 60664-5 wird die Frequenzgrenze von Teil 1 oder Teil 5 auf Frequenzen über 30 kHz erweitert, was die Flexibilität und Anwendbarkeit im praktischen Einsatz erhöht. Die Relevanz dieser Norm erstreckt sich auch auf spezifische Anforderungen an Geräte, die in Höhen von bis zu 2.000 m über dem Meeresspiegel mit einer Nennspannung bis zu 1.000 V AC arbeiten. Sie definiert die Anforderungen für Abstände, Kriechstrecken und feste Isolierung basierend auf den Leistungskriterien der Geräte und inkludiert Methoden zur elektrischen Prüfung hinsichtlich der Isolationskoordination. Die Norm hebt hervor, dass Mindestabstände nicht dort gelten, wo ionisierte Gase auftreten, was eine praktische Anpassungsmöglichkeit für technische Ausschüsse darstellt. Die wichtigsten Änderungen in der Revision von EN 60664-4 umfassen die Einbeziehung aktueller Informationen über die Durchschlagfestigkeit von Isolierungen bei Hochfrequenzspannungsstress, was die Norm an den neuesten Stand der Technik anpasst. Diese Entwicklungen stellen sicher, dass die Norm nicht nur den aktuellen technologischen Anforderungen entspricht, sondern auch zukünftige Entwicklungen in der Elektroinstallation berücksichtigt. Insgesamt bietet die SIST EN 60664-4:2007 eine umfassende und detaillierte Grundlage für die Isolationskoordination in Niederspannungssystemen und stellt eine unverzichtbare Ressource für Fachleute dar, die in diesem Bereich tätig sind. Die klaren Vorgaben zur Dimensionierung und die Berücksichtigung von Hochfrequenzspannungsstress garantieren eine verbesserte Sicherheit und Leistungsfähigkeit von elektrischen Geräten.
La norme SIST EN 60664-4:2007 se concentre sur la coordination de l'isolation pour les équipements dans les systèmes basse tension, notamment en tenant compte des contraintes de tension haute fréquence. Cette norme est cruciale pour garantir la sécurité et la fiabilité des équipements fonctionnant à des fréquences comprises entre 30 kHz et 10 MHz. Son champ d'application couvre les exigences fondamentales ainsi que celles liées à l'isolation renforcée, offrant des critères spécifiques pour le dimensionnement des distances d'isolement, des distances de fuite et de l'isolation solide, tous soumis à des tensions périodiques. Un des points forts de cette norme est son approche systématique pour la définition des performances de l'isolation en fonction des critères posés. De plus, elle inclut des méthodes d'essai électriques permettant une évaluation concrète de la coordination de l'isolation. Cette inclusion de méthodes de test pertinentes ajoute une valeur indéniable à la standardisation, facilitant ainsi la conformité des équipements par rapport aux exigences de sécurité. La norme est particulièrement pertinente pour les équipements destinés à être utilisés jusqu'à 2000 mètres d'altitude avec une tension nominale de 1 000 V a.c., ce qui élargit son applicabilité dans des conditions variées de fonctionnement. En intégrant des informations récentes sur les caractéristiques de résistance des isolants en situation de stress de tension haute fréquence, la norme démontre sa capacité à s'adapter aux évolutions technologiques et aux nouveaux défis rencontrés dans le domaine de l'ingénierie électrique. En outre, le fait que cette norme soit utilisée en conjonction avec les parties 1 et 5 de la norme EN 60664 renforce son importance, permettant une extension des limites de fréquence et assurant une couverture complète des exigences de coordination d'isolation pour différents types de protection. Les révisions apportées, notamment en ce qui concerne la prise en compte d'informations actualisées, révèlent un engagement vers une amélioration continue, ce qui est essentiel pour maintenir des normes élevées de sécurité et d'efficacité dans les applications électriques. En somme, la norme SIST EN 60664-4:2007 représente une avancée significative dans le cadre de la coordination de l'isolation des équipements basse tension, tout en fournissant des lignes directrices claires et des exigences précises pour la gestion des tensions haute fréquence, ce qui en fait un outil indispensable pour les comités techniques et les fabricants d'équipements électriques.










Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...