Packaging for terminally sterilized medical devices - Part 6: Paper for low temperature sterilization processes - Requirements and test methods

This document specifies test methods and values for paper used in the manufacture of single-use preformed sterile barrier systems and/or packaging systems for terminally sterilized medical devices by means of low temperature sterilization processes.
Other than the general requirements as specified in EN ISO 11607-1 and EN ISO 11607-2 [2], this part of EN 868 specifies materials, test methods and values that are specific to the products covered by this document.

Verpackungen für in der Endverpackung zu sterilisierende Medizinprodukte - Teil 6: Papier zur Sterilisation mit Sterilisationsverfahren mit niedriger Temperatur - Anforderungen und Prüfverfahren

Dieses Dokument legt Prüfverfahren und Werte für Papier zur Herstellung von vorgefertigten Sterilbarrieresystemen und/oder Verpackungssystemen zum Einmalgebrauch fest, die für in der Endverpackung zu sterilisierende Medizinprodukte mittels Niedertemperatur-Sterilisationsverfahren verwendet werden.
Im Gegensatz zu den allgemeinen Anforderungen, welche durch EN ISO 11607 1 und EN ISO 11607 2 [2] festgelegt sind, legt dieser Teil von EN 868 Materialien, Prüfverfahren und Werte fest, welche spezifisch für die in diesem Dokument betrachteten Produkte sind.

Emballages des dispositifs médicaux stérilisés au stade terminal - Partie 6 : Papier pour la fabrication d'emballages à usage médical pour stérilisation par l'oxyde d'éthylène ou par irradiation - Exigences et méthodes d'essai

Le présent document spécifie des méthodes d’essai et des valeurs applicables au papier utilisé dans la fabrication des systèmes de barrière stérile et/ou systèmes d’emballage à usage unique destinés à des dispositifs médicaux stérilisés au stade terminal au moyen de procédés de stérilisation à basse température.
Mis à part les exigences générales spécifiées dans l’EN ISO 11607 1 et l’EN ISO 11607 2 [2], la présente partie de l’EN 868 spécifie les matériaux, les méthodes d’essai et les valeurs spécifiques aux produits couverts par le présent document.

Embalaža za končno sterilizirane medicinske pripomočke - 6. del: Papir za sterilizacijske procese z nizko temperaturo - Zahteve in preskusne metode

Ta dokument določa preskusne metode in vrednosti za papir, ki se uporablja za izdelavo predoblikovanih sterilnih pregradnih sistemov in/ali sistemov embalaže za enkratno uporabo za medicinske pripomočke, končno sterilizirane s postopki nizkotemperature sterilizacije. Razen splošnih zahtev, ki so določene v standardih EN ISO 11607-1 in EN ISO 11607-2 [2], ta del standarda EN 868 določa materiale, preskusne metode in vrednosti, ki so specifične za izdelke, zajete v tem dokumentu.

General Information

Status
Published
Public Enquiry End Date
29-Jun-2024
Publication Date
14-May-2025
Technical Committee
VAZ - Healthcare
Current Stage
6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
Start Date
08-May-2025
Due Date
13-Jul-2025
Completion Date
15-May-2025

Relations

Effective Date
01-Jun-2025

Overview

EN 868-6:2025 - published by CEN - specifies requirements and test methods for paper used in single‑use preformed sterile barrier systems and packaging systems intended for terminal sterilization by low temperature processes (e.g., ethylene oxide, irradiation). It complements the general requirements given in EN ISO 11607‑1 and EN ISO 11607‑2 by defining material‑specific performance values, test methods and labelling, plus guidance on sterilization compatibility and environmental declarations.

Key topics and technical requirements

The standard focuses on material performance, test procedures and acceptance criteria specific to paper for low temperature sterilization:

  • Scope and applicability to single‑use preformed sterile barrier systems and packaging systems for terminal sterilization.
  • Normative test references (EN/ISO methods) and annexed methods for specific properties (Annex A: water repellency; Annex B: pore size; Annex C: repeatability/reproducibility; Annex D: environmental aspects).
  • Material stability and extractables:
    • No colour leaching (hot aqueous extract test).
    • pH of aqueous extract between 5 and 8.
    • Chloride ≤ 0.05% (as NaCl) and sulfate ≤ 0.25% (as Na2SO4).
  • Physical and mechanical properties:
    • Grammage within ±5% of nominal.
    • Internal tearing resistance ≥ 300 mN (MD and CD).
    • Tensile strength ≥ 4.0 kN/m (MD) and ≥ 2.0 kN/m (CD).
    • Wet tensile ≥ 0.80 kN/m (MD) and ≥ 0.40 kN/m (CD).
    • Bursting strength ≥ 200 kPa; wet bursting ≥ 35 kPa.
  • Barrier and filtration properties:
    • Average pore diameter ≤ 20 µm (no single value > 30 µm).
    • Air permeance ≥ 0.2 µm/Pa·s at 1.47 kPa (may be excluded for irradiation‑only materials).
    • Water repellency: penetration time ≥ 20 s (Annex A).
    • Surface absorbency (Cobb)20 g/m² per side (60 s).
  • Optical and fluorescence limits:
    • Limited increase in D65 brightness due to optical brighteners.
    • Maximum number/size of fluorescent spots under UV exposure.
  • Requirements for sterilization compatibility, labelling and environmental declarations.

Applications and users

EN 868-6:2025 is intended for:

  • Paper manufacturers and converters producing materials for sterile medical packaging.
  • Medical device manufacturers and packaging engineers designing single‑use sterile barrier systems.
  • Hospital sterilization departments and centralized sterilization services validating packaging for low temperature sterilization (EO, irradiation).
  • Test laboratories and quality/ regulatory teams assessing compliance with EN ISO 11607 and national regulations.

Practical uses include material selection, incoming quality control, validation testing for packaging processes, supplier specifications and demonstrating conformity for regulatory submissions.

Related standards

  • EN ISO 11607‑1 / EN ISO 11607‑2 (general requirements and validation for terminally sterilized packaging)
  • Other parts of EN 868 (Parts 2–10) covering wraps, pouches, adhesive papers/nonwovens, containers and related test methods.

Keywords: EN 868-6:2025, paper for low temperature sterilization, sterile barrier systems, packaging for terminally sterilized medical devices, CEN, test methods, ethylene oxide, irradiation, EN ISO 11607.

Frequently Asked Questions

SIST EN 868-6:2025 is a standard published by the Slovenian Institute for Standardization (SIST). Its full title is "Packaging for terminally sterilized medical devices - Part 6: Paper for low temperature sterilization processes - Requirements and test methods". This standard covers: This document specifies test methods and values for paper used in the manufacture of single-use preformed sterile barrier systems and/or packaging systems for terminally sterilized medical devices by means of low temperature sterilization processes. Other than the general requirements as specified in EN ISO 11607-1 and EN ISO 11607-2 [2], this part of EN 868 specifies materials, test methods and values that are specific to the products covered by this document.

This document specifies test methods and values for paper used in the manufacture of single-use preformed sterile barrier systems and/or packaging systems for terminally sterilized medical devices by means of low temperature sterilization processes. Other than the general requirements as specified in EN ISO 11607-1 and EN ISO 11607-2 [2], this part of EN 868 specifies materials, test methods and values that are specific to the products covered by this document.

SIST EN 868-6:2025 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 11.080.30 - Sterilized packaging; 55.040 - Packaging materials and accessories. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.

SIST EN 868-6:2025 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to SIST EN 868-6:2017. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.

You can purchase SIST EN 868-6:2025 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of SIST standards.

Standards Content (Sample)


SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2025
Nadomešča:
SIST EN 868-6:2017
Embalaža za končno sterilizirane medicinske pripomočke - 6. del: Papir za
sterilizacijske procese z nizko temperaturo - Zahteve in preskusne metode
Packaging for terminally sterilized medical devices - Part 6: Paper for low temperature
sterilization processes - Requirements and test methods
Verpackungen für in der Endverpackung zu sterilisierende Medizinprodukte - Teil 6:
Papier zur Sterilisation mit Sterilisationsverfahren mit niedriger Temperatur -
Anforderungen und Prüfverfahren
Emballages des dispositifs médicaux stérilisés au stade terminal - Partie 6 : Papier pour
la fabrication d'emballages à usage médical pour stérilisation par l'oxyde d'éthylène ou
par irradiation - Exigences et méthodes d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 868-6:2025
ICS:
11.080.30 Sterilizirana embalaža Sterilized packaging
55.040 Materiali in pripomočki za Packaging materials and
pakiranje accessories
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN 868-6
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
April 2025
EUROPÄISCHE NORM
ICS 11.080.30 Supersedes EN 868-6:2017
English Version
Packaging for terminally sterilized medical devices - Part
6: Paper for low temperature sterilization processes -
Requirements and test methods
Emballages des dispositifs médicaux stérilisés au stade Verpackungen für in der Endverpackung zu
terminal - Partie 6 : Papier pour des procédés de sterilisierende Medizinprodukte - Teil 6: Papier für
stérilisation à basse température - Exigences et Niedertemperatur-Sterilisationsverfahren -
méthodes d'essai Anforderungen und Prüfverfahren
This European Standard was approved by CEN on 14 March 2025.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2025 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 868-6:2025 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 7
4 General requirements . 7
5 Performance requirements and test methods . 7
6 Sterilization compatibility . 8
7 Labelling . 9
7.1 Transport packaging . 9
7.2 Labelling of individual units . 9
8 Environmental declarations . 9
Annex A (normative) Method for the determination of water repellency . 10
Annex B (normative) Method for the determination of pore size . 13
Annex C (informative) Repeatability and reproducibility of test methods . 18
Annex D (informative) Environmental aspects . 20
Bibliography . 23

European foreword
This document (EN 868-6:2025) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 102 “Sterilizers and
associated equipment for processing of medical devices”, the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by October 2025, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by October 2025.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 868-6:2017.
a) The scope of the document was amended for clarity and alignment with other parts of EN 868.
b) The document was renumbered to limit the list numbering to 3 levels only for better readability.
c) Clause 4 “General requirements” was slightly revised for clarity and aligned with the other parts of
EN 868 series and a statement was added clarifying when requirements apply.
d) Clause 6 “Sterilization compatibility” was added and aligned with the other parts of EN 868 series.
e) Clause 8 “Environmental declarations” was added, aligned with the other parts of EN 868 series.
f) The list of major changes was moved to the Foreword, thus the Annex with “Details of significant
technical changes between this European Standard and the previous edition” (former Annex A) was
deleted.
g) New Clause “Environmental aspects of testing” was added to each test method in Annexes A and B.
h) New Annex D regarding environmental aspects was added.
EN 868 consists of the following parts, under the general title Packaging for terminally sterilized medical
devices:
— Part 2: Sterilization wrap — Requirements and test methods;
— Part 3: Paper for use in the manufacture of paper bags (specified in EN 868-4) and in the manufacture
of pouches and reels (specified in EN 868-5) — Requirements and test methods;
— Part 4: Paper bags — Requirements and test methods;
— Part 5: Sealable pouches and reels of porous materials and plastic film construction — Requirements
and test methods;
— Part 6: Paper for low temperature sterilization processes — Requirements and test methods;
— Part 7: Adhesive coated paper for low temperature sterilization processes — Requirements and test
methods;
— Part 8: Re-usable sterilization containers for steam sterilizers conforming to EN 285 — Requirements
and test methods;
— Part 9: Uncoated nonwoven materials of polyolefines — Requirements and test methods;
— Part 10: Adhesive coated nonwoven materials of polyolefines — Requirements and test methods.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards body.
A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North
Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the United
Kingdom.
Introduction
The EN ISO 11607 series of standards consists of two parts under the general title “Packaging for
terminally sterilized medical devices”. EN ISO 11607-1 specifies general requirements and test methods
for materials, preformed sterile barrier systems, sterile barrier systems and packaging systems that are
intended to maintain sterility of terminally sterilized medical devices to the point of use. EN ISO 11607-
2 specifies validation requirements for forming, sealing and assembly processes.
General requirements for all types of sterile barrier systems are provided by EN ISO 11607-1.
The EN 868 series of standards have been developed mainly for materials and sterile barrier systems
used in health care facilities sterilization processes. Materials complying with part 6 of the EN 868 series
can also be used for industrial sterilization. The EN 868 series of standards can be used to demonstrate
compliance with one or more of the requirements specified in EN ISO 11607-1.
Considering CEN Guide 4 [1] and the CEN environmental checklists, this revision has been complemented
with a new annex with guidance to encourage users to also include environmental aspects when applying
the EN 868 series of standards with the objective to minimize the environmental impact. Environmental
aspects have also been included into the description of test methods with the same objective.
1 Scope
This document specifies test methods and values for paper used in the manufacture of single-use
preformed sterile barrier systems and/or packaging systems for terminally sterilized medical devices by
means of low temperature sterilization processes.
Other than the general requirements as specified in EN ISO 11607-1 and EN ISO 11607-2 [2], this part of
EN 868 specifies materials, test methods and values that are specific to the products covered by this
document.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN ISO 187, Paper, board and pulps — Standard atmosphere for conditioning and testing and procedure
for monitoring the atmosphere and conditioning of samples (ISO 187)
EN ISO 535, Paper and board — Determination of water absorptiveness — Cobb method (ISO 535)
EN ISO 536, Paper and board — Determination of grammage (ISO 536)
EN ISO 1924-2, Paper and board — Determination of tensile properties — Part 2: Constant rate of
elongation method (20 mm/min) (ISO 1924-2)
EN ISO 1974, Paper — Determination of tearing resistance — Elmendorf method (ISO 1974)
EN ISO 2758, Paper — Determination of bursting strength (ISO 2758)
EN ISO 11607-1:2020, Packaging for terminally sterilized medical devices — Part 1: Requirements for
materials, sterile barrier systems and packaging systems (ISO 11607-1:2019)
EN ISO 14021, Environmental labels and declarations — Self-declared environmental claims (Type II
environmental labelling) (ISO 14021)
EN ISO 14025, Environmental labels and declarations — Type III environmental declarations — Principles
and procedures (ISO 14025)
ISO 2470-2, Paper, board and pulps — Measurement of diffuse blue reflectance factor — Part 2: Outdoor
daylight conditions (D65 brightness)
ISO 3689, Paper and board — Determination of bursting strength after immersion in water
ISO 3781, Paper and board — Determination of tensile strength after immersion in water
ISO 5636-3, Paper and board — Determination of air permeance (medium range) — Part 3: Bendtsen
method
ISO 6588-2:2021, Paper, board and pulps — Determination of pH of aqueous extracts — Part 2: Hot
extraction
ISO 8601-1, Date and time — Representations for information interchange — Part 1: Basic rules
ISO 9197, Paper, board and pulps — Determination of water-soluble chlorides
ISO 9198, Paper, board and pulp — Determination of water-soluble sulfates
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 11607-1 apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp/
— IEC Electropedia: available at https://www.electropedia.org/
4 General requirements
4.1 For any material, preformed sterile barrier system or sterile barrier system, the requirements of
EN ISO 11607-1 shall apply.
NOTE When additional materials are used inside the sterile barrier system in order to ease the organization,
drying or aseptic presentation (e.g. inner wrap, container filter, indicators, packing lists, mats, instrument organizer
sets, tray liners or an additional envelope around the medical device) then other requirements, including the
determination of the acceptability of these materials during validation activities, can apply.
4.2 This part of EN 868 only introduces performance requirements and test methods that are specific
to the products covered by this part of EN 868 but does not add or modify the general requirements
specified in EN ISO 11607-1.
As such, the particular requirements in Clause 5 can be used to demonstrate compliance with one or more
but not all of the requirements of EN ISO 11607-1.
NOTE 1 Compliance to EN 868-6 does not automatically mean compliance to EN ISO 11607-1.
NOTE 2 This document introduces test methods in Annex A and Annex B. Annex C provides a statement on
repeatability and reproducibility of the test methods for pore diameters, sulfate content, chloride content and water
repellency. For information on statement of precision and/or bias, repeatability and reproducibility of other test
methods, see EN ISO 11607-1:2020, Table B.1.
4.3 All requirements in Clause 5 shall be applied for testing materials before sterilization.
4.4 A confirmation of compliance to EN 868-6 shall contain a statement whether EN ISO 11607-1 is
covered.
5 Performance requirements and test methods
5.1 No colour shall leach out of the paper. Compliance shall be tested by visual examination of a hot
aqueous extract prepared in accordance with the method given in ISO 6588-2.
5.2 The average mass of 1 m of the conditioned paper when tested in accordance with EN ISO 536
shall be within ± 5 % of the nominal value stated by the manufacturer.
5.3 The pH of an aqueous extract of the paper shall be not less than 5 nor greater than 8 when tested
in accordance with ISO 6588-2, hot extraction method.
5.4 The chloride content of the paper, calculated as sodium chloride, shall not exceed 0,05 % when
tested in accordance with ISO 9197 using a hot extract prepared in accordance with ISO 6588-2:2021, 7.2
except that 2 ml of potassium chloride solution is not added.
5.5 The sulfate content of the paper, calculated as sodium sulfate, shall not exceed 0,25 % when tested
in accordance with ISO 9198, using a hot extract prepared in accordance with ISO 6588-2:2021, 7.2
except that 2 ml of potassium chloride solution is not added.
5.6 When tested in accordance with ISO 2470-2 the material shall not exhibit an increase in D65
brightness, due to the optical brightener agents, of more than 1 %; calculated as the ratio of the D65
brightness measured with the 420 nm UV-cut-off filter in place to the D65 brightness measured without
420 nm UV-cut-off filter.
5.7 When exposed at (25,0 ± 1,0) cm from a UV light source, the material shall not have per 0,01 m
more than five fluorescent spots, each having an axis greater than 1 mm.
The UV light to be used is the one described as per Annex A.
5.8 The internal tearing resistance of the conditioned paper shall be not less than 300 mN in both
machine and cross direction when tested in accordance with EN ISO 1974.
5.9 The air permeance of the conditioned paper shall be not less than 0,2 µm/Pa × s at an air pressure
of 1,47 kPa when tested in accordance with ISO 5636-3. For materials solely used for irradiation
sterilization, this requirement may be excluded.
5.10 The bursting strength of the conditioned paper shall be not less than 200 kPa when tested in
accordance with EN ISO 2758.
5.11 The wet bursting strength of the paper shall be not less than 35 kPa when tested in accordance with
ISO 3689 using an immersion time of 10 min. For materials solely used for irradiation sterilization, this
requirement may be excluded.
5.12 The water repellency of the paper shall be such that the penetration time is not less than 20 s when
tested in accordance with Annex A.
5.13 When tested in accordance with Annex B, the average of the pore diameters of the ten test pieces
shall be lower or equal to 20 µm. No value shall be greater than 30 µm.
5.14 The tensile strength of the conditioned paper shall be not less than 4,0 kN/m in machine direction
and not less than 2,0 kN/m in cross direction when tested in accordance with EN ISO 1924-2.
5.15 The wet tensile strength of the paper shall be not less than 0,80 kN/m in machine direction and not
less than 0,40 kN/m in cross direction when tested in accordance with ISO 3781. For materials solely
used for irradiation sterilization, this requirement may be excluded.
5.16 The surface absorbency of each side of the paper shall be not more than 20 g/m when tested in
accordance with EN ISO 535 using a 60 s exposure time (Cobb method).
6 Sterilization compatibility
6.1 The sterilization processes applicable to the packaging materials under the scope of this document
shall be defined.
6.2 The sterilization compatibility of the packaging materials shall be evaluated following the
requirements of EN ISO 11607-1. The effects shall be evaluated considering the intended sterilization
process(es) and intended number of cycles.
NOTE Sterilization processes generally have an effect on material properties, therefore evaluation of
sterilization compatibility involves a risk-based assessment considering the characteristics of the material and its
application to define the properties to be evaluated, which typically include material strength properties relevant
for maintenance of sterility after sterilization.
7 Labelling
7.1 Transport packaging
The transport packaging shall be legibly and durably labelled. For industrial applications, the customer
and the supplier should agree on the required label information. For deliveries to health care facilities,
the label shall include at least the following information:
a) reference, stock or catalogue number;
b) quantity;
c) the name or trade name and address of the manufacturer;
d) date of manufacture in accordance with ISO 8601-1;
e) lot number ;
f) nominal mass in grams per square metre;
g) nominal sheet size or nominal width of rolls in millimetres and length in metres;
h) the recommended storage conditions.
7.2 Labelling of individual units
Individual units shall be legibly and durably labelled with the information a), b), d), e) and name or trade
name according to 7.1.
NOTE Examples for individual units are reels or stacks of sheet material.
8 Environmental declarations
8.1 Environmental labels and declarations, as applicable, shall be made in accordance with
EN ISO 14021 or EN ISO 14025.
NOTE Guidance on environmental aspects is provided in Annex D.
8.2 End-of-life treatment recommendations should be provided.
8.3 If an assessment of recyclability is performed, the following information shall be provided:
— information about the assessment methodology
— product reference under assessment
— standards and regulations used
— overall results and any additional information to be provided as required by the assessment
methodology.
A reference number in order to trace the manufacturing history of the product.
Annex A
(normative)
Method for the determination of water repellency
A.1 Apparatus
A.1.1 An ultraviolet light source and light meter with a range of wavelength of 315 nm to 390 nm.
A.1.2 Flat dish, approximately 200 mm x 150 mm x 15 mm.
A.1.3 Desiccator.
A.1.4 Stopwatch.
A.1.5 Powder dispenser, with a sieve of nominal aperture size between 0,125 mm and 0,150 mm at one
end and closed at the other.
A.1.6 Lux meter, calibrated to a known standard.
A.1.7 Room or chamber that can be sufficiently darkened.
A.2 Reagent
Dry indicator powder should be prepared as described below.
Grind (20,0 ± 1,0) g of sucrose in a mortar and pass through a sieve of nominal aperture size 0,063 mm
to 0,075 mm. Dry the sieved sucrose in a desiccator over silica gel or in an oven at 105 °C to 110 °C,
nominal 108,0 °C, for a minimum of 24 h or until equilibrium is reached. Mix (10,0 ± 1,0) g sucrose with
(10,0 ± 1,0) mg sodium fluorescein and pass the mixture 5 times through a sieve of nominal aperture size
0,063 mm to 0,075 mm and finally transfer the dry indicator powder to the powder dispenser.
The dry indicator powder in the powder dispenser should be stored either in a desiccator or in an oven
at 105 °C to 110 °C until used or a maximum of 30 days.
A.3 Environmental aspects of testing
A.3.1 Product samples
The number of samples and dimensions of the samples necessary should be carefully defined to avoid
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.

Loading comments...

SIST EN 868-6:2025 표준 문서는 저온 멸균 과정을 이용한 단일 사용 미리 형성된 멸균 장벽 시스템 및 포장 시스템 제조에 사용되는 종이에 대한 요구 사항과 시험 방법을 명시하고 있습니다. 이 표준은 저온 멸균 프로세스를 통해 최종적으로 멸균된 의료 기기를 위한 포장에 필요한 종이의 특성 및 품질을 보장하는 데 중점을 두고 있습니다. 이 표준의 강점은 EN ISO 11607-1 및 EN ISO 11607-2에서 지정된 일반 요구 사항 외에, 저온 멸균 과정에 특화된 재료와 시험 방법을 제공한다는 점입니다. 이는 제조업체가 높은 품질과 신뢰성을 갖춘 포장 솔루션을 구현할 수 있도록 돕는 중요한 기준이 됩니다. 특히, 검사 방법과 테스트 값이 명확하게 제시되어 있어, 의료 기기 포장의 안전성과 효과성을 유지하는 데 큰 도움을 줍니다. 또한, SIST EN 868-6:2025는 의료 기기의 포장과 관련된 다양한 산업 분야에서의 적용 가능성을 고려하여 설계되었습니다. 이는 제품의 일관성과 재현성을 보장하며, 사용자와 소비자 모두에게 신뢰를 제공할 수 있는 중요한 요소입니다. 저온 멸균 프로세스에 적합한 고유한 요구 사항을 통해, 의료 기기의 안전한 사용과 효과적인 배송을 위한 필수 조건으로 자리잡고 있습니다. 따라서 SIST EN 868-6:2025 표준은 저온 멸균 프로세스를 사용하는 의료 기기 포장 시스템의 품질 관리와 관련하여 중요한 기준이자 지침 역할을 하며, 연구 개발 및 제조 과정에서 필수적으로 참고해야 할 문서입니다.

La norme SIST EN 868-6:2025 est un document technique essentiel qui aborde les exigences et les méthodes d'essai pour les papiers utilisés dans la fabrication de systèmes de barrière stériles préformés à usage unique et/ou des systèmes d'emballage pour dispositifs médicaux stérilisés terminalement par des processus de stérilisation à basse température. En mettant l'accent sur les conditions spécifiques aux matériaux, cette norme représente une ressource précieuse pour les fabricants et les professionnels de la santé. L'un des points forts de cette norme est sa capacité à détailler les méthodes d'essai et les valeurs qui sont cruciales pour assurer la sécurité et l'efficacité des emballages. En intégrant des exigences spécifiques qui complètent les normes générales établies par l’EN ISO 11607-1 et l’EN ISO 11607-2, le SIST EN 868-6:2025 s'assure que les produits respectent des critères rigoureux adaptés aux particularités des processus de stérilisation à basse température. De plus, la portée de cette norme est particulièrement pertinente dans le contexte actuel, où l'importance de la stérilisation adéquate des dispositifs médicaux ne peut être sous-estimée. Avec des normes de qualité clairement définies, le secteur médical peut bénéficier d'une assurance accrue quant à la fiabilité des emballages et à la protection des dispositifs médicaux, garantissant ainsi la sécurité des patients. En conclusion, la norme SIST EN 868-6:2025 se révèle être un atout majeur pour l'industrie des dispositifs médicaux, en fournissant des lignes directrices claires et précises qui renforcent les meilleures pratiques en matière d'emballage et de stérilisation. Son rôle dans la sécurisation des matériaux et des processus est indéniable, et son adoption est encourageante pour l'avancement des technologies médicales.

SIST EN 868-6:2025は、低温滅菌プロセスを用いる終末滅菌医療機器のための包装に関する標準であり、その重要性と適用範囲を明確に定義しています。この文書は、使い捨ての事前成形された滅菌バリアシステムおよび/または包装システムに使用される紙の試験方法と値を指定しています。 この標準の強みは、EN ISO 11607-1およびEN ISO 11607-2で規定された一般的な要件に加えて、特定の製品に関する材料、試験方法、および規定値が詳細に定められている点です。そのため、低温滅菌プロセスによる医療機器の安全性と効果を確保するための実用的かつ科学的な指針を提供しています。 また、SIST EN 868-6:2025は、医療業界における包装材の標準化を進め、医療機器が厳しい滅菌条件をクリアするために必要な性能を保証しています。このように、低温滅菌プロセスに特化した要求事項が含まれていることで、製造者はより高い品質管理を実現し、最終的には患者の安全を守るための重要な役割を果たすことができます。 全体として、SIST EN 868-6:2025は、低温滅菌プロセスを用いる医療機器の包装において、必要な試験方法と要求事項を包括的に提供しており、医療機器製造業者にとっての指針となるべく設計されています。この標準は、医療業界における包装の品質と安全性を向上させるために不可欠な文書です。

Die Norm SIST EN 868-6:2025 behandelt die Verpackung für terminal sterilisierten medizinischen Geräten und legt hierbei einen besonderen Fokus auf Papier für Niedertemperatursterilisationsprozesse. Der Umfang der Norm ist präzise definiert und umfasst die Anforderungen und Prüfmethoden für Papier, das bei der Herstellung von Einmal-Formverpackungen oder Verpackungssystemen eingesetzt wird. Diese Systeme sind speziell für die Verwendung mit terminal sterilisierten medizinischen Geräten konzipiert. Ein entscheidender Vorteil dieser Norm ist die Detailliertheit, mit der die Anforderungen an das verwendete Papier beschrieben werden. Durch die Festlegung spezifischer Prüfmethoden und Werte werden höchste Qualitätsstandards für das Verpackungsmaterial gewährleistet. Diese Standards sind besonders relevant für Hersteller, die sich auf die Anwendung von Niedertemperatursterilisationsprozessen spezialisiert haben, da sie sicherstellen, dass die Verpackungen während des gesamten Sterilisationsprozesses ihre Effektivität bewahren. Darüber hinaus ergänzt diese Norm die allgemeinen Anforderungen, die in den Normen EN ISO 11607-1 und EN ISO 11607-2 festgelegt sind, und bietet somit eine umfassende Orientierung für die Industrie. Die speziellen Materialien und Prüfmethoden, die in SIST EN 868-6:2025 abgedeckt sind, fördern die Entwicklung von sicheren und effektiven Verpackungssystemen, die für die jeweilige Anwendung optimiert sind. Dies ist besonders wichtig im Kontext der steigenden Anforderungen an die Sicherheit und Sterilität in der medizinischen Branche. Insgesamt bietet die Norm SIST EN 868-6:2025 wertvolle Leitlinien und stellt sicher, dass die Produkte den höchsten Qualitäts- und Sicherheitsstandards entsprechen. Ihre Relevanz im Bereich der Verpackung für terminal sterilisierten medizinischen Geräten kann nicht hoch genug eingeschätzt werden, da sie einen wesentlichen Beitrag zur Sicherheit und Effizienz in der Medizinherstellung leistet.

The SIST EN 868-6:2025 standard provides a comprehensive framework for the packaging of terminally sterilized medical devices, specifically addressing the requirements and test methods for paper used in low temperature sterilization processes. This document emphasizes the significance of selecting appropriate materials that ensure the efficacy and safety of the sterile barrier systems and packaging for medical devices. One of the strengths of this standard is its detailed specification of test methods and values tailored explicitly for paper utilized in the manufacture of single-use preformed sterile barrier systems. By defining these parameters, the document enhances the reliability and performance of packaging systems in maintaining sterility until the point of use. The inclusion of methodologies that align with the existing EN ISO 11607-1 and EN ISO 11607-2 standards further reinforces its relevance, ensuring that users can integrate these requirements within a broader quality framework for medical device packaging. Furthermore, the specificity of materials addressed in SIST EN 868-6:2025 ensures that manufacturers are provided with clear guidelines on the type of paper that is suitable for low temperature sterilization processes. This aspect not only aids in compliance with regulatory standards but also contributes to improved patient safety by minimizing the risk of contamination and maintaining the integrity of the sterile barrier. Overall, SIST EN 868-6:2025 stands out for its well-defined scope and rigorous approach to standardizing the packaging for terminally sterilized medical devices, thereby delivering essential guidance that is crucial for manufacturers aiming to meet industry demands while ensuring the highest level of safety and sterility in medical device packaging solutions.