SIST EN 60664-3:2004/A1:2010

Insulation coordination for equipment within low-voltage systems - Part 3: Use of coating, potting or moulding for protection against pollution (IEC 60664-3:2003/A1:2010)

This part applies to assemblies protected against pollution by the use of coating, potting or moulding, thus allowing a reduction of clearance and creepage distances as described in Part 1 or Part 5. This standard desribes the requirements and test procedures for two methods of protection: - type 1 protection improves the microenvironment of the parts under the protection; - type 2 protection is considered to be similar to solid insulation. This standard also applies to all kinds of protected printed boards, including the surface of inner layers of multi-layer boards, substrates and similarity protected assemblies, in the case of multi-layer printed boards, the distances through an inner layer are covered by the requirements for solid insulation in Part 1. This standard refers only to permanent protection. It does not cover assemblies that are subjected to mechanical adjustmet or repair. The principles of this standard are applicable to functional, basic, supplementary and reinforced insulation.

Isolationskoordination für elektrische Betriebsmittel in Niederspannungsanlagen - Teil 3: Anwendung von Beschichtungen, Eingießen oder Vergießen zum Schutz gegen Verschmutzung (IEC 60664-3:2003/A1:2010)

Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à basse tension - Partie 3: Utilisation de revêtement, d'empotage ou de moulage pour la protection contre la pollution (CEI 60664-3:2003/A1:2010)

Le contenu du corrigendum de novembre 2010 a été pris en considération dans cet exemplaire.

Uskladitev izolacije za opremo v okviru nizkonapetostnih sistemov - 3. del: Zaščita pred onesnaženjem s prevlekami, zapiranjem v ohišja ali zalivanjem - Dopolnilo A1 (IEC 60664-3:2003/A1:2010)

Ta del velja za montaže, zaščitene pred onesnaževanjem s prevlekami, zapiranjem v ohišja ali z zalivanjem, kar omogoča zmanjševanje čiščenja in razdalj pri uhajanju, kot je opisano v Delu 1 ali Delu 2. Ta standard opisuje zahteve in preskusne postopke za dve metodi zaščite:  - zaščita tipa 1 izboljšuje mikrookolje zaščitenih delov; zaščita tipa 2 se šteje za podobno trdni izolaciji. Ta standard velja tudi za vse vrste zaščitenih tiskanih plošč, vključno s površino notranjih plasti večplastnih plošč, substratov in podobno zaščitenih montaž, v primeru večplastnih tiskanih plošč pa so razdalje med notranjo plastjo zajete v zahtevah za trdno zaščito v Delu 1. Ta standard se nanaša le na stalno zaščito. Ne zajema montaž, ki so podvržene mehanski prilagoditvi ali popravilu. Načela tega standarda veljajo za funkcionalno, osnovno, nadomestno in okrepljeno izolacijo.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 10-Oct-2010
• Withdrawal Date: 21-Aug-2017
• ICS: 29.080.30 - Insulation systems
• Technical Committee: IIZS - Insulating materials and systems
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 21-Aug-2017
• Due Date: 13-Sep-2017
• Completion Date: 22-Aug-2017
• Directive: 2006/95/EC - Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
• Directive: 2014/35/EU - Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Ref Project: EN 60664-3:2003/A1:2010 - Insulation coordination for equipment within low-voltage systems - Part 3: Use of coating, potting or moulding for protection against pollution

Relations

• Amends: SIST EN 60664-3:2004 - Insulation coordination for equipment within low-voltage systems -- Part 3: Use of coating, potting or moulding for protection against pollution
• Effective Date: 01-Nov-2010
• Replaced By: SIST EN 60664-3:2017 - Insulation coordination for equipment within low-voltage systems - Part 3: Use of coating, potting or moulding for protection against pollution (IEC 60664-3:2016)
• Effective Date: 20-Jun-2017
• Revised: SIST EN 60664-3:2017 - Insulation coordination for equipment within low-voltage systems - Part 3: Use of coating, potting or moulding for protection against pollution (IEC 60664-3:2016)
• Effective Date: 01-Dec-2015
• Amends: SIST EN 60664-3:2004 - Insulation coordination for equipment within low-voltage systems -- Part 3: Use of coating, potting or moulding for protection against pollution
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Amends: SIST EN 60664-3:2004 - Insulation coordination for equipment within low-voltage systems -- Part 3: Use of coating, potting or moulding for protection against pollution
• Effective Date: 07-Jun-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60664-3:2004/A1:2010
01-november-2010
8VNODGLWHYL]RODFLMH]DRSUHPRYRNYLUXQL]NRQDSHWRVWQLKVLVWHPRYGHO=DãþLWD
SUHGRQHVQDåHQMHPVSUHYOHNDPL]DSLUDQMHPYRKLãMDDOL]DOLYDQMHP'RSROQLOR$
,(&$
Insulation coordination for equipment within low-voltage systems - Part 3: Use of coating,
potting or moulding for protection against pollution (IEC 60664-3:2003/A1:2010)
Isolationskoordination für elektrische Betriebsmittel in Niederspannungsanlagen - Teil 3:
Anwendung von Beschichtungen, Eingießen oder Vergießen zum Schutz gegen
Verschmutzung (IEC 60664-3:2003/A1:2010)
Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à basse tension -
Partie 3: Utilisation de revêtement, d'empotage ou de moulage pour la protection contre
la pollution (CEI 60664-3:2003/A1:2010)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60664-3:2003/A1:2010
ICS:
29.080.30 Izolacijski sistemi Insulation systems
SIST EN 60664-3:2004/A1:2010 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60664-3:2004/A1:2010

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 60664-3:2004/A1:2010

EUROPEAN STANDARD
EN 60664-3/A1

NORME EUROPÉENNE
June 2010
EUROPÄISCHE NORM

ICS 29.080.30


English version


Insulation coordination for equipment within low-voltage systems -
Part 3: Use of coating, potting or moulding for protection against pollution
(IEC 60664-3:2003/A1:2010)


Coordination de l'isolement des matériels Isolationskoordination für elektrische
dans les systèmes (réseaux) à basse Betriebsmittel in Niederspannungsanlagen -
tension - Teil 3: Anwendung von Beschichtungen,
Partie 3: Utilisation de revêtement, Eingießen oder Vergießen zum Schutz
d'empotage ou de moulage pour gegen Verschmutzung
la protection contre la pollution (IEC 60664-3:2003/A1:2010)
(CEI 60664-3:2003/A1:2010)




This amendment A1 modifies the European Standard EN 60664-3:2003; it was approved by CENELEC on
2010-06-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels


© 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60664-3:2003/A1:2010 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60664-3:2004/A1:2010
EN 60664-3:2003/A2:2010 - 2 -
Foreword
The text of document 109/79/FDIS, future amendment 1 to IEC 60664-3:2003, prepared by IEC TC 109,
Insulation co-ordination for low-voltage equipment, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and
was approved by CENELEC as amendment A1 to EN 60664-3:2003 on 2010-06-01.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
The following dates were fixed:
– latest date by which the amendment has to be
implemented at national level by publication of
(dop) 2011-03-01
an identical national standard or by endorsement
– latest date by which the national standards conflicting
(dow) 2013-06-01
with the amendment have to be withdrawn
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of amendment 1:2010 to the International Standard IEC 60664-3:2003 was approved by
CENELEC as an amendment to the European Standard without any modification.
__________
Bibliography
Replace the existing text by the following note for the standard indicated:
IEC 60194:2006 NOTE  Harmonized as EN 60194:2006 (not modified).

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 60664-3:2004/A1:2010
- 3 - EN 60664-3:2003/A2:2010
Replace Annex ZA of EN 60664-3:2003 by:

Annex ZA
(normative)

Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.

NOTE  When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.

Publication Year Title EN/HD Year

IEC 60068-2-1 2007 Environmental testing - EN 60068-2-1 2007
Part 2-1: Tests - Test A: Cold


IEC 60068-2-2 2007 Environmental testing - EN 60068-2-2 2007
Part 2-2: Tests - Test B: Dry heat


IEC 60068-2-14 2009 Environmental testing - EN 60068-2-14 2009
Part 2-14: Tests - Test N: Change of
temperature


IEC 60068-2-78 2001 Environmental testing - EN 60068-2-78 2001
Part 2-78: Tests - Test Cab: Damp heat,
steady state


IEC 60454-3-1 1998 Pressure-sensitive adhesive tapes for EN 60454-3-1 1998
+ A1 2001 electrical purposes - + A1 2001
Part 3-1: Specifications for individual
materials - PVC film tapes with pressure-
sensitive adhesive


IEC 60664-1 2007 Insulation coordination for equipment within EN 60664-1 2007
low-voltage systems -
Part 1: Principles, requirements and tests


IEC 60664-5 2007 Insulation coordination for equipment within EN 60664-5 2007
low-voltage systems -
Part 5: Comprehensive method for
determining clearances and creepage
distances equal to or less than 2 mm


IEC 61189-2 2006 Test methods for electrical materials, printed EN 61189-2 2006
boards and other interconnection structures
and assemblies -
Part 2: Test methods for materials for
interconnection structures


IEC 61189-3 2007 Test methods for electrical materials, printed EN 61189-3 2008
boards and other interconnection structures
and assemblies -
Part 3: Test methods for interconnection
structures (printed boards)

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 60664-3:2004/A1:2010
EN 60664-3:2003/A2:2010 - 4 -
Publication Year Title EN/HD Year

IEC 61249-2 Series Materials for printed boards and other EN 61249-2 Series
interconnecting structures -
Part 2: Reinforced base materials, clad and
unclad


IEC Guide 104 1997 The preparation of safety publications and the - -
use of basic safety publications and group
safety publications

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 60664-3:2004/A1:2010
IEC 60664-3
®
Edition 2.0 2010-05
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
BASIC SAFETY PUBLICATION
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1
Insulation coordination for equipment within low-voltage systems –
Part 3: Use of coating, potting or moulding for protection against pollution

Coordination de l'isolement des matériels dans les sys
...