SIST EN 13223:2005
(Main)Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Drive systems and other mechanical equipment
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Drive systems and other mechanical equipment
This European Standard specifies safety requirements for mechanical devices for installations for passenger transportation by rope. This standard is applicable to the various types of installations and takes into account their environment. This document applies to the design, production, installation, maintenance and operation of mechanical devices for cableways and draglifts for passenger transport. It also contains specifications relating to accident prevention and the protection of employees. It does not apply to installations for the transportation of goods, nor to included lifts.
Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr - Antriebe und weitere mechanische Einrichtungen
Diese Europäische Norm legt die Sicherheitsanforderungen für die mechanischen und elektrischen Einrichtungen der Antriebe und der übrigen mechanischen Einrichtungen der Seilbahnen des Personenverkehrs fest. Dabei werden die verschiedenen Seilbahnsysteme und deren Umgebung berücksichtigt.
Das vorliegende Dokument gilt für die Planung, die Montage, die Herstellung, die Instandhaltung, und den Betrieb der mechanischen und elektrischen Einrichtungen der Antriebe und der übrigen mechanischen Einrichtungen der Seilbahnen des Personenverkehrs.
Sie enthält auch Anforderungen zur Unfallverhütung und zum Arbeitnehmerschutz.
Sie gilt weder für Seilbahnen des Güterverkehrs noch für Schrägaufzüge.
Abschnitte 6 bis 11 gelten für mechanische und elektrische Einrichtungen der Antriebe.
Abschnitten 12 bis 20 gelten für weitere mechanische Einrichtungen.
Prescriptions de sécurité pour les installations a câbles transportant des personnes - Entraînements et autres dispositifs mécaniques
Le présent document établit les prescriptions de sécurité s'appliquant aux dispositifs mécaniques et
électriques des entraînements et autres dispositifs mécaniques des installations de transport a câbles
destinées aux personnes. Il s'applique aux différents systemes et tient compte de leur environnement.
Le présent document s'applique a la conception, a la fabrication et au montage des dispositifs mécaniques et
électriques des entraînements et autres dispositifs mécaniques pour les remontées mécaniques ainsi qu'a
leur exploitation.
Il comprend les prescriptions relatives a la prévention des accidents et a la protection des travailleurs.
Il ne s'applique ni aux installations de transport a câbles destinées aux marchandises ni aux ascenseurs
inclinés.
Les Articles 6 a 11 s?appliquent aux dispositifs mécaniques et électriques des entraînements.
Les Articles 12 a 20 s?appliquent aux autres dispositifs mécaniques.
Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Pogonske naprave in druga mehanska oprema
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Drive systems and other mechanical equipmentPrescriptions de sécurité pour les installations a câbles transportant des personnes - Entraînements et autres dispositifs mécaniquesSicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr - Antriebe und weitere mechanische EinrichtungenTa slovenski standard je istoveten z:EN 13223:2004SIST EN 13223:2005en45.100Cableway equipmentICS:SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13223:200501-januar-2005
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13223October 2004ICS 45.100 English versionSafety requirements for cableway installations designed to carrypersons - Drive systems and other mechanical equipmentPrescriptions de sécurité pour les installations à câblestransportant des personnes - Entraînements et autresdispositifs mécaniquesSicherheitsanforderungen für Seilbahnen für denPersonenverkehr - Antriebe und weitere mechanischeEinrichtungenThis European Standard was approved by CEN on 23 August 2004.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2004 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13223:2004: E
EN 13223:2004 (E) 2 Contents Page Foreword.5 1 Scope.7 2 Normative references.7 3 Terms and definitions.9 4 General requirements.11 4.1 Application of the standard.11 4.2 Safety principles.11 4.2.1 Hazard scenarios.11 4.2.2 Safety measures.12 5 General requirements for hydraulic devices.12 6 General requirements for drive systems.12 6.1 General principles.12 6.2 Main drive system.13 6.3 Auxiliary drive.13 6.4 Recovery drive and evacuation drive.13 6.5 Types of control systems.14 6.6 Safety functions and control devices.14 6.7 Motors.15 6.7.1 General requirements.15 6.7.2 Internal combustion engines.15 6.8 Gearboxes.15 6.9 Power transmission devices.15 6.9.1 Mechanical power transmission.15 6.9.2 Hydraulic power transmission.15 7 Open-loop and closed-loop control systems.16 7.1 General.16 7.2 Speed control on the line and at the entrance to stations for reversible cableways and pulsed movement aerial ropeways.17 7.3 Control console and other control points.17 7.4 Position monitor.17 8 Safety functions and devices for drive systems.18 8.1 General.18 8.2 Monitoring actual speed, direction of travel and standstill.18 8.3 Speed monitoring on the line.19 8.4 Speed monitoring at the entrance to stations in reversible or pulsed movement cableways.19 8.5 Deceleration monitoring.20 8.6 Other safety functions and devices.20 9 Brakes for drive systems.21 9.1 General.21 9.2 General requirements for service brakes and safety brakes.22 9.3 Hydraulic devices for brakes.22 9.4 Pneumatic devices for brakes.23 9.5 Electrical devices for brakes.23 9.6 Design of brakes.23 9.7 Braking force control system.23 9.8 Braking force setting system.24
EN 13223:2004 (E) 3 9.9 Service brake.24 9.10 Safety brake.24 10 Types of stop.24 10.1 General.24 10.2 Normal stopping.24 10.3 Emergency stop with drive motor.25 10.4 Emergency stop with service brake.25 10.5 Emergency stop with safety brake.25 11 Requirements for drive systems for ski-tows.26 11.1 General.26 11.2 General requirements for drive systems.26 11.3 Drive system.26 11.4 Drive motors.26 11.4.1 General requirements.26 11.4.2 Internal combustion motors.26 11.5 Gearboxes.26 11.6 Power transmission devices.27 11.6.1 Mechanical power transmission.27 11.6.2 Hydraulic power transmission.27 11.7 Control systems.27 11.8 Safety functions and devices.27 11.9 Brakes.28 11.10 Stopping the ski-tow.28 12 Sheaves.29 12.1.1 Dimensioning.29 12.2 Construction.29 13 Winch drives.30 13.1 General.30 13.2 Design.30 14 Shafts and axles for sheaves and winch drums.30 15 Bearings.30 15.1 Dimensioning.30 15.2 Design.31 16 Rope guides in stations.31 16.1 General.31 16.2 Guides for track ropes.31 16.3 Guides for moving ropes.31 16.4 Safety devices.31 17 Station equipment.31 17.1 Carrier rails.31 17.1.1 Main carrier rails.31 17.1.2 Sidings.32 17.1.3 Track end buffers.32 17.2 Attachment and detachment areas.32 17.3 Acceleration and deceleration devices.33 17.4 Devices for maintaining pitch between carriers on the line.33 17.5 Devices for moving carriers and passenger loading bands.33 17.5.1 Devices for moving carriers.33 17.5.2 Passenger loading bands.34 17.6 Closing and opening devices for carriers.34 17.7 Carrier guides.34 17.8 Safety devices for cableways with detachable grips.35 17.9 Other monitoring devices.35 17.10 Anchoring devices for detensioning the ropes.35 17.11 Support structures.36
EN 13223:2004 (E) 4 18 Mechanical devices on the line.36 18.1 Guides for moving ropes.36 18.1.1 Rollers.36 18.1.2 Sheaves.36 18.1.3 Roller batteries for haulage and carrying-hauling ropes.36 18.1.4 Suspended supports for haul ropes in reversible aerial ropeways.37 18.1.5 Deropement protection for carrying-hauling ropes.37 18.1.6 Re-engagement devices for haul ropes.38 18.1.7 Rope-catchers for carrying-hauling ropes.38 18.1.8 Devices for detection of a deropement.38 18.2 Guiding of track ropes.39 18.3 Guides for carriers of aerial ropeways.39 18.4 Other line support structure fittings.40 18.4.1 Rope lifting devices.40 18.4.2 Working platforms and ladders.40 18.4.3 Notices.41 19 Materials.41 19.1 Choice of materials.41 19.1.1 General requirements.41 19.1.2 Steels.41 19.1.3 Cast materials.41 19.1.4 Light metal alloys.41 19.1.5 Screw fasteners.41 19.2 Verifications and tests.42 20 Requirements for other mechanical devices for ski tows.42 20.1 Sheaves in stations.42 20.1.1 Dimensioning.42 20.1.2 Design.42 20.2 Shafts and axles.43 20.3 Bearings.43 20.3.1 Dimensioning.43 20.3.2 Design.43 20.4 Rope guides in stations.43 20.4.1 General.43 20.4.2 Guides for moving ropes.43 20.4.3 Safety devices.43 20.5 Devices in stations.44 20.5.1 Guidance of towhangers.44 20.5.2 Other safety devices.44 20.5.3 Anchor points for detensioning ropes.44 20.6 Mechanical devices on the line.44 20.6.1 Guides for moving ropes.44 20.6.2 Guidance of tow hangers.46 20.6.3 Other equipment for line support structures.46 20.7 Materials.47 Annex A (normative)
Effects of safety devices and functions, excluding ski-tows.48 Annex B (normative)
Effects of safety devices and functions for ski tows.53 Annex C (informative)
Technical documentation.56 Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2000/9/EC relative to cableway installations designed to carry persons.58 Bibliography.61
EN 13223:2004 (E) 5 Foreword This document (EN 13223:2004) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 242 “Safety requirements for passenger transportation by rope”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2005. This document contains a bibliography. This document forms part of the standards programme approved by the CEN Technical Board on safety requirements for cableway installations designed to carry persons. This programme comprises the following standards: 1) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons – Terminology. 2) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - General requirements. 3) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons – Calculations. 4) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons – Ropes. 5) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Tensioning devices. 6) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons – Drive systems and other mechanical devices. 7) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons – Carriers. 8) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons – Electrical installations apart from drive systems. 9) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Civil engineering works. 10) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons – Pre-commissioning inspection, maintenance and operational inspection and checks. 11) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons – Recovery and evacuation. 12) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons – Operation. 13) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Quality assurance. Together these form a series of standards regarding design, production, maintenance and operation of all installations for cableway installations designed to carry persons. In respect of ski-tows, the drafting of this document has been guided by the works of the International Organisation for transportation by rope (OITAF). According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
EN 13223:2004 (E) 6 Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
EN 13223:2004 (E) 7 1 Scope This document specifies safety requirements for the mechanical and electrical devices of the drive system and other mechanical devices for cableway installations designed to carry persons. This standard is applicable to the various types of installations and takes into account their environment. This document applies to the design, production, installation, maintenance and operation of the mechanical and electrical devices of the drive system and other mechanical devices for cableway installations designed to carry persons. It includes requirements relating to the prevention of accidents and protection for workers. It does not apply to installations for the transportation of goods, nor to inclined lifts. Clauses 6 to 11 apply to the mechanical and electrical devices of the drive system. Clauses 12 to 20 apply to other mechanical devices. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies.
For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 288, Specification and approval of welding procedures for metallic materials. EN 1709, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons – Pre-commissioning inspection, maintenance and operational checks. prEN 1907:2004, Safety requirements for passenger transportation by rope – Terminology. EN 1908:2004, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Tensioning devices. EN 1909, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Recovery and evacuation. ENV 1993-1-1, Eurocode 3: Design of steel structures – Part 1-1: General – General rules and rules for buildings. EN 10025, Hot-rolled products of non alloy structural steels - Technical delivery conditions. EN 10083, Quenched and tempered steels. EN 10204, Metallic materials - Types of inspection documents. EN 12397, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons – Operation. EN 12408, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Quality assurance. EN 12927-1, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Ropes - Part 1: Selection criteria for ropes and their end fixings. EN 12927-2, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Ropes - Part 2
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.