SIST EN ISO 22434:2011
(Main)Transportable gas cylinders - Inspection and maintenance of cylinder valves (ISO 22434:2006)
Transportable gas cylinders - Inspection and maintenance of cylinder valves (ISO 22434:2006)
This International Standard specifies the requirements for the inspection and maintenance of cylinder valves, including valves with integrated pressure regulators (VIPR) (see ISO 22435). This International Standard may be applied to cylinder valves at the time of the periodic inspection of gas cylinders, bundles, drums and trailers, and at any other time, e.g. at change of gas service (see ISO 11621). It does not apply to routine inspection of cylinder valves carried out at the time of cylinder filling.
Ortsbewegliche Gasflaschen - Inspektion und Instandhaltung von Gasflaschenventilen (ISO 22434:2006)
Diese Internationale Norm legt die Anforderungen an die Inspektion und Instandhaltung von Flaschenventilen einschließlich Flaschenventilen mit integriertem Druckregler (VIPR; en: valves with integrated pressure regulator) (siehe ISO 22435) fest.
Diese Internationale Norm darf für Flaschenventile zum Zeitpunkt der wiederkehrenden Prüfung von Gasflaschen, Bündeln, Fässern und Anhängern und zu jedem anderen Zeitpunkt, z. B. beim Wechsel des Gasbetriebes (siehe ISO 11621) angewendet werden. Sie gilt nicht für die zum Zeitpunkt der Flaschenfüllung ausgeführte regelmäßige Inspektion von Flaschenventilen.
ANMERKUNG Die Instandhaltung von Flaschenventilen kann nationalen Normen und Vorschriften unterliegen.
Bouteilles à gaz transportables - Contrôle et maintenance des robinets de bouteilles (ISO 22434:2006)
L'ISO 22434:2006 spécifie les exigences relatives au contrôle et à la maintenance des robinets de bouteilles, y compris ceux avec détendeur intégré (voir l'ISO 22435).
Elle est applicable aux robinets de bouteilles lors du contrôle périodique des bouteilles à gaz, des cadres, fûts et remorques, et à n'importe quel autre moment, par exemple lors du changement de service de gaz (voir l'ISO 11621). Elle n'est pas applicable aux contrôles de routine des robinets de bouteilles effectués au moment du remplissage de la bouteille.
Premične plinske jeklenke - Pregled in vzdrževanje ventilov za jeklenke (ISO 22434:2006)
Ta mednarodni standard določa zahteve za pregled in vzdrževanje ventilov za jeklenke, vključno z ventili z vgrajenimi tlačnimi regulatorji (VIPR) (glej ISO 22435). Ta mednarodni standard se lahko uporabi za ventile za jeklenke ob rednem pregledu plinskih jeklenk, svežnjev, sodov in priklopnikov ter kadar koli, npr. ob spremembi dobave plina (glej ISO 11621). Ne velja za rutinske preglede ventilov za jeklenke, ki se izvajajo med polnjenjem jeklenke.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 22434:2011
01-november-2011
1DGRPHãþD
SIST EN 14189:2003
3UHPLþQHSOLQVNHMHNOHQNH3UHJOHGLQY]GUåHYDQMHYHQWLORY]DMHNOHQNH ,62
Transportable gas cylinders - Inspection and maintenance of cylinder valves (ISO
22434:2006)
Ortsbewegliche Gasflaschen - Inspektion und Instandhaltung von Gasflaschenventilen
(ISO 22434:2006)
Bouteilles à gaz transportables - Contrôle et maintenance des robinets de bouteilles (ISO
22434:2006)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 22434:2011
ICS:
23.020.30 7ODþQHSRVRGHSOLQVNH Pressure vessels, gas
MHNOHQNH cylinders
23.060.01 Ventili na splošno Valves in general
SIST EN ISO 22434:2011 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 22434:2011
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 22434:2011
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 22434
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2011
ICS 23.020.30; 23.060.01
English Version
Transportable gas cylinders - Inspection and maintenance of
cylinder valves (ISO 22434:2006)
Bouteilles à gaz transportables - Contrôle et maintenance Ortsbewegliche Gasflaschen - Inspektion und
des robinets de bouteilles (ISO 22434:2006) Instandhaltung von Gasflaschenventilen (ISO 22434:2006)
This European Standard was approved by CEN on 31 January 2011.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 22434:2011: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 22434:2011
EN ISO 22434:2011 (E)
Contents Page
Foreword .3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 22434:2011
EN ISO 22434:2011 (E)
Foreword
The text of ISO 22434:2006 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 58 “Gas cylinders” of the
International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 22434:2011 by
Technical Committee CEN/TC 23 “Transportable gas cylinders” the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by September 2011, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by September 2011.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 22434:2006 has been approved by CEN as a EN ISO 22434:2011 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 22434:2011
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 22434:2011
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 22434
First edition
2006-09-01
Transportable gas cylinders — Inspection
and maintenance of cylinder valves
Bouteilles à gaz transportables — Contrôle et maintenance des robinets
de bouteilles
Reference number
ISO 22434:2006(E)
©
ISO 2006
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 22434:2011
ISO 22434:2006(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 22434:2011
ISO 22434:2006(E)
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 General requirements. 2
5 Inspection and maintenance . 3
6 Testing . 5
7 Marking . 5
8 Packaging . 6
9 Scrapping . 6
Bibliography . 7
© ISO 2006 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 22434:2011
ISO 22434:2006(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 22434 was prepared by Technical Committee ISO/TC 58, Gas cylinders, Subcommittee SC 2, Cylinder
fittings.
iv © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 22434:2011
INTERNATIONAL STANDARD ISO 22434:2006(E)
Transportable gas cylinders — Inspection and maintenance of
cylinder valves
1 Scope
This International Standard specifies the requirements for the inspection and maintenance of cylinder valves,
including valves with integrated pressure regulators (VIPR) (see ISO 22435).
This International Standard may be applied to cylinder valves at the time of the periodic inspection of gas
cylinders, bundles, drums and trailers, and at any other time, e.g. at change of gas service (see ISO 11621). It
does not apply to routine inspection of cylinder valves carried out at the time of cylinder filling.
NOTE National standards and regulations may apply to maintenance of cylinder valves.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 6406:2005, Gas cylinders — Seamless steel gas cylinders — Periodic inspection and testing
ISO 10156, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidizing ability for the selection of
cylinder valve outlets
ISO 10297, Transportable gas cylinders — Cylinder valves — Specification and type testing
ISO 10463, Cylinders for permanent gases — Inspection at time of filling
ISO 10691, Gas cylinders — Refillable welded steel cylinders for Liquified Petroleum Gas (LPG) —
Procedures for checking before, during and after filling
ISO 11113, Cylinders for liquefied gases (excluding acetylene and LPG) — Inspection at time of filling
ISO 11372, Gas cylinders — Cylinders for dissolved acetylene — Inspection at time
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 22434:2011
01-november-2011
1DGRPHãþD
SIST EN 14189:2003
3UHPLþQHSOLQVNHMHNOHQNH3UHJOHGLQY]GUåHYDQMHYHQWLORY]DMHNOHQNH ,62
Transportable gas cylinders - Inspection and maintenance of cylinder valves (ISO
22434:2006)
Ortsbewegliche Gasflaschen - Inspektion und Instandhaltung von Gasflaschenventilen
(ISO 22434:2006)
Bouteilles à gaz transportables - Contrôle et maintenance des robinets de bouteilles (ISO
22434:2006)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 22434:2011
ICS:
23.020.30 7ODþQHSRVRGHSOLQVNH Pressure vessels, gas
MHNOHQNH cylinders
23.060.01 Ventili na splošno Valves in general
SIST EN ISO 22434:2011 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 22434:2011
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 22434:2011
EUROPÄISCHE NORM
EN ISO 22434
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
März 2011
ICS 23.020.30; 23.060.01
Deutsche Fassung
Ortsbewegliche Gasflaschen - Inspektion und Instandhaltung
von Gasflaschenventilen (ISO 22434:2006)
Transportable gas cylinders - Inspection and maintenance Bouteilles à gaz transportables - Contrôle et maintenance
of cylinder valves (ISO 22434:2006) des robinets de bouteilles (ISO 22434:2006)
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 31.Januar 2011 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-
Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-
Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen,
Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten
Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN ISO 22434:2011 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 22434:2011
EN ISO 22434:2011 (D)
Inhalt Seite
Vorwort .3
1 Anwendungsbereich .4
2 Normative Verweisungen.4
3 Begriffe .5
4 Allgemeine Anforderungen.5
5 Inspektion und Instandhaltung .6
6 Prüfung .9
7 Kennzeichnung .9
8 Verpackung .9
9 Verschrottung .9
Literaturhinweise .10
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 22434:2011
EN ISO 22434:2011 (D)
Vorwort
Der Text von ISO 22434:2006 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 58 „Gas cylinders“ der
Internationalen Organisation für Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 22434:2011 durch das Technische
Komitee CEN/TC 23 „Ortsbewegliche Gasflaschen“ übernommen, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2011, und etwaige entgegenstehende
nationale Normen müssen bis September 2011 zurückgezogen werden.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können.
CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu
identifizieren.
Dieses Dokument ersetzt EN 14189:2003.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland,
Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg,
Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei,
Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO 22434:2006 wurde vom CEN als EN ISO 22434:2011 ohne irgendeine Abänderung genehmigt.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 22434:2011
EN ISO 22434:2011 (D)
1 Anwendungsbereich
Diese Internationale Norm legt die Anforderungen an die Inspektion und Instandhaltung von Flaschenventilen
einschließlich Flaschenventilen mit integriertem Druckregler (VIPR; en: valves with integrated pressure
regulator) (siehe ISO 22435) fest.
Diese Internationale Norm darf für Flaschenventile zum Zeitpunkt der wiederkehrenden Prüfung von
Gasflaschen, Bündeln, Fässern und Anhängern und zu jedem anderen Zeitpunkt, z. B. beim Wechsel des
Gasbetriebes (siehe ISO 11621) angewendet werden. Sie gilt nicht für die zum Zeitpunkt der Flaschenfüllung
ausgeführte regelmäßige Inspektion von Flaschenventilen.
ANMERKUNG Die Instandhaltung von Flaschenventilen kann nationalen Normen und Vorschriften unterliegen.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
ISO 6406:2005, Gas cylinders — Seamless steel gas cylinders — Periodic inspection and testing
ISO 10156, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidizing ability for the selection of
cylinder valve outlets
ISO 10297, Transportable gas cylinders — Cylinder valves — Specification and type testing
N1)
ISO 10463 , Cylinders for permanent gases — Inspection at time of filling
ISO 10691, Gas cylinders — Refillable welded steel cylinders for Liquified Petroleum Gas (LPG) —
Procedures for checking before, during and after filling
N2)
ISO 11113 , Cylinders for liquefied gases (excluding acetylene and LPG) — Inspection at time of filling
ISO 11372, Gas cylinders — Cylinders for dissolved acetylene — Inspection at time of filling
ISO 11755, Gas cylinders — Cylinder bundles for compressed and liquefied gases (excluding acetylene) —
Inspection at time of filling
ISO 13341, Transportable gas cylinders — Fitting of valves to gas cylinders
ISO 14245, Gas cylinders — Specifications and testing of LPG cylinder valves — Self-closing
ISO 14246, Transportable gas cylinders — Gas cylinder valves — Manufacturing tests and inspections
ISO 15001, Anaesthetic and respiratory equipment — Compatibility with oxygen
ISO 15995, Gas cylinders — Specifications and testing of LPG cylinder valves — Manually operated
ISO 22435, Gas cylinders — Cylinder valves with integrated pressure regulators — Specification and type
testing
N1) Nationale Fußnote: ISO 10463, zurückgezogen und ersetzt durch ISO 24431
N2) Nationale Fußnote: ISO 11113, zurückgezogen und ersetzt durch ISO 24431
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 22434:2011
EN ISO 22434:2011 (D)
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe.
3.1
Inspektion
Verfahren zur Feststellung, ob ein Flaschenventil für den weiteren Betrieb geeignet ist
3.2
Demontage
Zerlegen des Flaschenventils in seine Bestandteile in einer Art und Weise, dass die Hauptdruckbarriere des
Flaschenventils durchbrochen ist
3.3
Entfernung
Trennen des Flaschenventils von der Gasflasche
3.4
Instandhaltung
zur Erhaltung des Betriebszustandes des Flaschenventils notwendige Operationen
ANMERKUNG Dies beinhaltet kleinere Reparaturen, größere Reparaturen und Aufarbeitung.
3.4.1
kleinere Reparatur
Operation einschließlich der Reinigung und des Ersatzes von nicht druckhaltenden Bestandteilen, z. B.
Handrad, Strömungsbegrenzer im Ventilausgang und im Ventilausgang eingebaute Restdruckeinrichtung
3.4.2
größere Reparatur
Operation einschließlich des Ersatzes von Ventilausrüstungsteilen, die in der druckhaltenden Umschließung
enthalten sind, aber keine Demontage des Flaschenventils erfordern, z. B. Druckentlastungseinrichtung (PRD,
en: pressure relief device), Druckanzeigegeräte und Durchflussmesser
3.4.3
Aufarbeitung
Operation, die die Demontage des Flaschenventils, die Beurteilung dessen innerer Bestandteile und die
erneute Montage des Flaschenventils mit dem Ziel der Eignung für den weiteren Betrieb beinhaltet
4 Allgemeine Anforderungen
4.1 Vorgang
Sofern für ein Flaschenventil zu irgendeiner Zeit, z. B. zum Zeitpunkt der wiederkehrenden Prüfung der
Gasflasche eine Instandhaltung als notwendig erachtet wird, muss es entweder verschrottet oder den
nachfolgend angegebenen Verfahren unterzogen werden.
4.2 Personal
Flaschenventile dürfen ausschließlich durch befähigtes Personal inspiziert, instand gehalten und von der
Gasflasche entfernt werden.
4.3 Sicherheitsvorkehrungen
Vor dem Entfernen des Flaschenventils von einer Gasflasche muss überprüft werden, dass die Flasche
drucklos ist, siehe ISO
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.