SIST EN 1034-3:2000+A1:2010
(Main)Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 3: Winders and slitters, plying machines
Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 3: Winders and slitters, plying machines
This European Standard applies to winders and slitters and plying machines and should be used together with EN 1034-1:2000+A1:2010. It deals with the significant hazards listed in clause 4. Respective safety requirements and/or measures are specified in clause 5. The specifications made in this standard take precedence over any deviating specification made in EN 1034-1:2000+A1:2010. This standard does not apply to machines used in paper converting. See prEN 1010-1 to prEN 1010-5. This standard applies to machines produced after 17.11.1999.
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung - Teil 3: Umroller, Rollenschneidemaschinen, Doubliermaschinen
Diese Europäische Norm gilt für Umroller, Rollenschneidemaschinen und Doubliermaschinen und ist in
Verbindung mit EN 1034-1:2000+A1:2010 anzuwenden." Es werden die in Abschnitt 4 aufgelisteten
signifikanten Gefährdungen behandelt. Die entsprechenden Sicherheitsanforderungen und/oder Maßnahmen
enthält Abschnitt 5. Die Spezifikationen dieses Teils haben Vorrang vor abweichenden Spezifikationen aus
!EN 1034-1:2000+A1:2010".
Diese Norm gilt nicht für Papierverarbeitungsmaschinen. Siehe prEN 1010-1 bis prEN 1010-5.
Diese Norm gilt für Maschinen, die nach 17.11.1999 hergestellt werden.
Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier - Partie 3: Visiteuses, bobineuses et machines de fabrication du papier multicouches
La présente norme européenne traite des phénomènes dangereux sur les visiteuses, les bobineuses et les machines
de fabrication du papier multicouches et il convient qu’elle soit utilisée avec l’!EN 1034-1:2000+A1:2010".
Les phénomènes dangereux significatifs sont énumérés à l'Article 4 et les prescriptions et/ou mesures de sécurité
correspondantes à l'Article 5. Les spécifications données dans la présente norme ont la priorité sur les spécifications
de l’!EN 1034-1:2000+A1:2010".
La présente norme ne s’applique pas aux machines de transformation du papier. Voir les prEN 1010-1 à prEN 1010-5
«Conception et construction de machines graphiques».
La présente norme s’applique aux machines qui sont fabriquées après le 17.11.1999.
Varnost strojev - Varnostne zahteve za načrtovanje in konstrukcijo strojev in opreme za izdelavo papirja - 3. del: Stroji za navijanje, rezanje in pregibanje svitkov
Ta evropski standard velja za stroje za navijanje, rezanje in pregibanje svitkov in se mora uporabljati skupaj z EN 1034-1:2000+A1:2010. Obravnava velike nevarnosti, navedene v Klavzuli 4. Ustrezne varnostne zahteve in/ali ukrepi so opredeljeni v Klavzuli 5. Specifikacije v tem standardu imajo prednost pred odstopajočimi specifikacijami v EN 1034-1:2000+A1:2010. Ta standard ne velja za stroje, ki se uporabljajo pri predelavi papirja. Glej prEN 1010-1 do prEN 1010-5. Ta standard velja za stroje, narejene po 17. 11. 1999.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.VYLWNRYSicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung - Teil 3: Umroller, Rollenschneidemaschinen, DoubliermaschinenSécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier - Partie 3: Visiteuses, bobineuses et machines de fabrication du papier multicouchesSafety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 3: Winders and slitters, plying machines85.100Oprema za papirno industrijoEquipment for the paper industry21.020Characteristics and design of machines, apparatus, equipment13.110Varnost strojevSafety of machineryICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1034-3:1999+A1:2009SIST EN 1034-3:2000+A1:2010en,fr01-februar-2010SIST EN 1034-3:2000+A1:2010SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 1034-3:2000+A1:2010
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1034-3:1999+A1
December 2009 ICS 85.100 Supersedes EN 1034-3:1999English Version
Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 3: Winders and slitters, plying machines
Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier - Partie 3: Visiteuses, bobineuses et machines de fabrication du papier multicouches
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung - Teil 3: Umroller, Rollenschneidemaschinen, Doubliermaschinen This European Standard was approved by CEN on 17 September 1999 and includes Amendment 1 approved by CEN on 17 November 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1034-3:1999+A1:2009: ESIST EN 1034-3:2000+A1:2010
EN 1034-3:1999+A1:2009 (E) 2 Contents Page Foreword .3Introduction .41Scope .42Normative references .43Terms and definitions .54List of significant hazards .75Safety requirements and/or measures .95.1Start-up warning devices .95.2Emergency stop devices and braking systems . 105.3Web threading . 105.4Workplaces, means of access, catwalks, passageways . 105.5Isolation and energy dissipation, prevention of unexpected start-up . 105.6Equipment for make-ready and repair . 105.7Equipment for cleaning and removal of broke and waste . 115.8Control systems and actuators . 115.9Noise . 125.10Integrated lighting. 125.11Ergonomic principles . 125.12Electrical equipment . 125.13Hydraulic equipment . 125.14Pneumatic equipment . 135.15Rewinding units . 135.16Rider rolls . 145.17Reel lowering devices . 145.18Slitter knives . 145.19Guide rollers . 155.20Unwinds . 155.21Winds and unwinds with shaftless winding operation . 165.22Shell and bearing supports . 165.23Ejection of finished reels . 175.24Hazards caused by web breaks . 175.25Use of hand-held knives . 175.26Trimming of the paper web . 175.27Web cutting device . 175.28General requirements for safety devices . 175.29Power transmission elements . 176Verification of compliance with safety requirements and/or measures . 187Information for use . 187.1The requirements of clause 7 of !!!!EN 1034-1:2000+A1:2010""""shall be satisfied. . 187.2The instruction handbook shall contain the following information: . 18Annex ZA (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC"""" . 20Annex ZB (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""" . 21 SIST EN 1034-3:2000+A1:2010
EN 1034-3:1999+A1:2009 (E) 3 Foreword This document (EN 1034-3:1999+A1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 198 “Printing and paper machinery - Safety”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendment 1 approved by CEN on 17 November 2009. This document supersedes EN 1034-3:1999. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !". This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). !For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document." According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
SIST EN 1034-3:2000+A1:2010
EN 1034-3:1999+A1:2009 (E) 4 Introduction This European Standard is a C type standard as stated in EN 1070:1998. The extent to which hazards are covered is indicated in the scope of this standard. 1 Scope This European Standard applies to winders and slitters and plying machines and should be used together with !EN 1034-1:2000+A1:2010". It deals with the significant hazards listed in clause 4. Respective safety requirements and/or measures are specified in clause 5. The specifications made in this standard take precedence over any deviating specification made in !EN 1034-1:2000+A1:2010". This standard does not apply to machines used in paper converting. See prEN 1010-1 to prEN 1010-5. This standard applies to machines produced after 17.11.1999. 2 Normative references This European Standard incorporates dated or undated provisions from other publications. These normative references are cited in the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN 292-1:1991, Safety of machinery - Basic concepts - General principles for design - Part 1: Basic terminology, methodology. EN 292-2:1991/ A1:1995, Safety of machinery - Basic concepts - General principles for design - Part 2: Technical principles and specifications. EN 294:1992, Safety of machinery - Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs. EN 349, Safety of machinery - Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body. EN 418, Safety of machinery - Emergency stop equipment, functional aspects - Principles for design. EN 954-1, Safety of machinery - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles for design. EN 982, Safety of machinery - Safety requirements for fluid power systems and their components – Hydraulics. EN 983, Safety of machinery - Safety requirements for fluid power systems and their components – Pneumatics. !EN 1034-1:2000+A1:2010", Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 1: Common requirements. EN 1050, Safety of machinery - Principles for risk assessment. EN 1070:1998, Safety of machinery – Terminology. SIST EN 1034-3:2000+A1:2010
EN 1034-3:1999+A1:2009 (E) 5 EN 1088, Safety of machinery - Interlocking devices associated with guards - Principles for design and selection. EN 1760-1, Safety of machinery - Pressure sensitive protective devices - Part 1: General principles for the design and testing of pressure sensitive mats and pressure sensitive floors. EN 1837, Safety of machinery - Integral lighting of machines. !EN 13023, Noise measurement methods for printing, paper converting, paper making machines and auxiliary equipment - Accuracy grades 2 and 3" EN 60204-1:1992, Safety of machinery - Electrical equipment - Part 1: General requirements. EN 61496-1, Safety of machinery - Electro-sensitive protective equipment - Part 1: General requirements and tests. 3 Terms and definitions For the purposes of this standard, the definitions given in !EN 1034-1:2000+A1:2010", EN 1070:1998, EN 292-1:1991, and the following definitions apply: 3.1 winders machines which prepare the web for subsequent processing, for example by changing the winding hardness, removing broken webs or turning over of the web. Figure 1 illustrates the principle of a winder. 3.2 slitters machines for cutting web in the length direction and for winding the separate web. They can either have a winding shaft or are shaftless with a core tube. Depending on the type of design, slitters are classified into two-drum and centre-driven slitters. Figure 2 illustrates the principle of a two-drum slitter, figure 3 illustrates the principle of a centre-driven slitter. 3.3 plying machines machines which combine, wind and possibly slit 2 or more webs. Figure 4 illustrates the principle of a plying machine. SIST EN 1034-3:2000+A1:2010
EN 1034-3:1999+A1:2009 (E) 6
NOTE Safety devices are not shown. 1 unwinding unit 4 trim suction unit 2 web tension measurement 5 spreader roll
3 cutting section (individual knives) 6 winding unit Figure 1 — Principle of a winder
NOTE Safety devices are not shown. 1 unwinding unit 5 spreader roll 2 guide roller 6 drum 3 knife 7 winding head 4 guide roller 8 pressure roller Figure 2 — Principle of a two-drum slitter
SIST EN 1034-3:2000+A1:2010
EN 1034-3:1999+A1:2009 (E) 7
NOTE Safety devices are not shown 1 reel unwinding unit with core ejection mechanism 5 tension measuring roller 2 guide roller 6 slitting device 3 spreading device with automatic threading 7 slit web 4 pretrimming device 8 supporting drum
9 reel winding heads Figure 3 — Principle of a centre-driven slitter
NOTE Safety devices are not shown Figure 4 — Principle of a plying machine
4 List of significant hazards This clause contains all the significant hazards, as far as they are dealt with in this standard, identified by risk assessment in accordance with EN 1050 as significant for this type of machinery and which require action to eliminate or reduce the risk. SIST EN 1034-3:2000+A1:2010
EN 1034-3:1999+A1:2009 (E) 8
Table 1 — List of significant hazards Hazards prEN 1034-3!EN 1034-1:2000+A1:2010"Mechanical hazards
Crushing hazard 5.15; 5.16; 5.17; 5.21 5.1; 5.3 Shearing hazard 5.21; 5.27 5.1 Cutting or severing hazard 5.18; 5.25; 5.26; 5.27 5.1; 5.11; 5.12 Entanglement hazard 5.28; 5.29 5.2 Drawing-in or trapping hazard 5.3; 5.15; 5.19; 5.20 5.1; 5.4 Impact hazard 5.11.2; 5.20; 5.23; 5.24 5.1 Stabbing or puncture hazard
5.1; 5.12 Friction or abrasion hazard 5.29 5.1 High-pressure fluid ejection hazard 5.13 5.24 Ejection of parts (parts of machines or processed material/workpieces) 5.16; 5.21; 5.22 5.2 Loss of stability (of machines or machine parts) 5.8.3; 5.22 clause 7 Slip, trip and fall hazards in relationship with machines (because of their mechanical nature) 5.4 5.5 Electrical hazards, for example
Electrical contact (direct or indirect) 5.12 5.23 Electrostatic phenomena 5.12 5.23 Thermal radiation or other phenomena such as ejection of molten particles, and chemical effects from short-circuits, overloads etc. 5.5; 5.12 5.8; 5.23 External influences on electrical equipment 5.12 5.23 Thermal hazards resulting in:
Burns and scalds, by a possible contact of persons, by flames or explosions and also by the radiation of heat sources
5.13; 5.17 Health-damaging effects by hot or cold work environment
5.22 Hazards generated by noise, resulting in:
Hearing loss (deafness), other physiological disorders (e.g. loss of balance, loss of awareness) 5.9; clause 7 5.15 Interferences with speech communication, acoustic signals etc. 5.9 5.15 Hazards from vibration 5.8.3
Hazards generated by radiation, especially:
Electric arcs
5.8; 5.23 Lasers
5.21 Ionizing radiation sources
5.20 Hazards generated by materials and substances processed, used or exhausted by machines, for example
Hazards resulting from contact with or inhalation of harmful fluids, gases, mists, fumes and dusts
5.16 (continued)
SIST EN 1034-3:2000+A1:2010
EN 1034-3:1999+A1:2009 (E) 9
Table 1 (concluded) Hazards prEN 1034-3 !EN 1034-1:2000+A1:2010"Fire or explosion hazards 5.12 5.13; 5.18; 5.19; 5.23 Hazards generated by neglecting ergonomic principles in machine design (mismatch of machinery with human characteristics and abilities) caused for example by:
Unhealthy postures or excessive efforts 5.11 5.22 Inadequate consideration of human hand-arm or foot-leg anatomy 5.3; 5.11 5.22 Neglected use of personal protection equipment 5.9; clause 7 5.8; 5.9; 5.17; clause 7 Inadequate area lighting 5.10 5.18 Mental overload or underload, stress etc. 5.11 5.22 Human error clause 7 clause 7 Hazard combinations 5.1; 5.3 5.6 Hazards caused by failure of energy supply, breaking down of machines parts and other functional disorders, for example
Failure of energy supply (of energy and/or control circuits) 5.5 5.8 Unexpected ejection of machine parts or fluids 5.16; 5.21 5.24 Failure, malfunction of control system (unexpected start up, unexpected overrun) 5.5; 5.8 5.14 Errors of fitting clause 7 clause 7 Overturn, unexpected loss of machine stability 5.8 5.14 Hazards caused by missing and/or incorrectly positioned safety related measures/means, for example:
All kinds of guards 5.28; clause 7 5.1; 5.2 All kinds of safety related (protection) devices 5.28; 5.29 5.1; 5.14 Start-up and braking devices 5.2; 5.8 5.14 Safety signs and signals 5.1; 5.9; 5.11; 5.23 5.21 All kinds of information or warning devices 5.1; 5.8 5.6 Energy supply disconnecting devices 5.5 5.8 Emergency devices 5.2; 5.15 5.7; 5.18; 5.19 Feeding/removal means of workpieces 5.26 5.10 Essential equipment and accessories for safe adjusting and/or maintaining 5.6 5.5; 5.9 Equipment evacuating gases etc.
5.13; 5.16
5 Safety requirements and/or measures Machinery shall comply with the safety requirements and/or measures of this clause. In addition, the machines shall be designed according to the principles of EN 292 for hazards relevant but not significant which are not dealt with by this standard. 5.1 Start-up warning devices 5.1.1 Start-up warning devices shall comply with category B specified in clause 5.6 of !EN 1034-1:2000+A1:2010". 5.1.2 The control system of start-up warning devices shall comply with at least category 1 of EN 954-1. SIST EN 1034-3:2000+A1:2010
EN 1034-3:1999+A1:2009 (E) 10
5.2 Emergency stop devices and braking systems 5.2.1 Emergency stop devices shall comply with the requirements of 5.7 of !EN 1034-1:2000+A1:2010". 5.2.2 Machines shall be provided with braking devices which operate on the actuation of the emergency stop device. This requirement can be fulfilled for example by mechanical brakes or electro-dynamic brakes. In this case the emergency stop device shall function according to stopping category 1 of EN 418. See 4.1.5 of EN 418:1992. Braking devices shall operate in such a way that the stopping time of the machine following activation of the emergency stop is as short as possible.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.