SIST EN 13711:2004

Inland navigation vessels - Winches for ship operation - Safety requirements

This European Standard specifies safety requirements for winches for ship operation. These winches are windlasses, mooring winches, towing winches, mast and funnel winches, boat winches.
The standard is not applicable to:
- cargo winches as specified in ISO 3078;
- winches on recreational craft in accordance with "Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft";
- manually-operated coupling winches for push-tows as specified in EN ISO 6218;
- movable or fixed lifting devices (chain hoists etc.};
- rackwork and hydraulic equipment and similar devices (e.g. wheelhouse lift).

Fahrzeuge der Binnenschifffahrt - Winden für den Schiffsbetrieb - Sicherheitsanforderungen

Diese Europäische Norm legt Sicherheitsanforderungen an Winden für den Schiffsbetrieb fest. Solche Winden sind Ankerwinden, Verholwinden, Schleppwinden, Mast- und Schornsteinwinden, Bootswinden.
Die Norm gilt nicht für
- Ladewinden nach ISO 3078;
- Winden auf Sportbooten nach "Richtlinie 94/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Juni 1994 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliederstaaten über Sportboote";
- Handbetätigte Spannvorrichtungen für Seilverbindungen von Schubverbänden nach ISO 6218;
- lose oder festeingebaute Hubvorrichtungen (Kettenzüge und ähnliche Vorrichtungen);
- zahnstangengetriebene und hydraulische Vorrichtungen und ähnliche Geräte (z. B. Steuerhauslift).

Bateaux de navigation intérieure - Treuils pour le service navire - Prescriptions de sécurité

Plovila za celinske vode – Vitli za ladje – Varnostne zahteve

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 31-Aug-2004
• ICS: 47.020.50 - Deck equipment and installations
• ICS: 47.060 - Inland navigation vessels
• Technical Committee: SS SPL - Technical Board for the general field
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 01-Sep-2004
• Due Date: 01-Sep-2004
• Completion Date: 01-Sep-2004
• Directive: 82/714/EEC - Technical requirements for inland waterway vessels
• Ref Project: EN 13711:2002 - Inland navigation vessels - Winches for ship operation - Safety requirements

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Plovila za celinske vode – Vitli za ladje – Varnostne zahteveFahrzeuge der Binnenschifffahrt - Winden für den Schiffsbetrieb - SicherheitsanforderungenBateaux de navigation intérieure - Treuils pour le service navire - Prescriptions de sécuritéInland navigation vessels - Winches for ship operation - Safety requirements47.060Inland navigation vessels47.020.50Palubna oprema ter napraveDeck equipment and installationsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13711:2002SIST EN 13711:2004en01-september-2004SIST EN 13711:2004SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 13711:2004



EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13711April 2002ICS 47.020.50; 47.060English versionInland navigation vessels - Winches for ship operation - SafetyrequirementsBateaux de navigation intérieure - Treuils pour le servicenavire - Prescriptions de sécuritéFahrzeuge der Binnenschifffahrt - Winden für denSchiffsbetrieb - SicherheitsanforderungenThis European Standard was approved by CEN on 14 March 2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2002 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13711:2002 ESIST EN 13711:2004



EN13711:2002(E)2ContentsForeword.31Scope.42Normativereferences.43Termsanddefinitions.44Safetyrequirements.54.1Generalspecifications.54.2Strengthrequirements.54.3Installation.54.4Maintenance.54.5Lockingdevices.64.6Brakes.64.7Operatingelements.64.8Ropereels.64.9Safetydevices.64.10Handlekickbacklimiter.74.11Manualdrive.74.12Handlesonwincheswithmanualdriveandpowerdrive.75Additionalrequirementsforspecialwinches.75.1Windlasses.75.2Mooringwinches.75.3Towingwinches.85.4Mastwinchesandfunnelwinches.85.5Boatwinches.86Manufacturer'scertificateandoperatinginstructions.86.1Manufacture'scertificate.86.2Operatinginstructions.87Designation.88Marking.9Bibliography.11SIST EN 13711:2004



EN13711:2002(E)3ForewordThisdocument(EN13711:2002)hasbeenpreparedbyCEN/TC15,"Inlandnavigationvessels",thesecretariatofwhichisheldbyDIN.ThisEuropeanStandardhastobeimplementedatnationallevel,eitherbypublicationofanidenticaltextorbyendorsement,byOctober2002,andconflictingnationalstandardshavetobewithdrawnbyOctober2002.Thisstandardcontainsbibliographicalreferences.ThestandardspecifiesrequirementsforwinchesforshipoperationwithinthemeaningofCouncilDirective82/714/EECof4October1982layingdowntechnicalrequirementsforinlandwaterwayvesselsAccordingtotheCEN/CENELECInternalRegulations,thenationalstandardsorganizationsofthefollowingcountriesareboundtoimplementthisdocument:Austria,Belgium,theCzechRepublic,Denmark,Finland,France,Germany,Greece,Iceland,Ireland,Italy,Luxembourg,Netherlands,Norway,Portugal,Spain,Sweden,SwitzerlandandtheUnitedKingdom.SIST EN 13711:2004



EN13711:2002(E)41ScopeThisEuropeanStandardspecifiessafetyrequirementsforwinchesforshipoperation.Thesewinchesarewindlasses,mooringwinches,towingwinches,mastandfunnelwinches,boatwinches.Thestandardisnotapplicableto:-cargowinchesasspecifiedinISO3078;-winchesonrecreationalcraftinaccordancewith"Directive94/25/ECoftheEuropeanParliamentandoftheCouncilof16June1994ontheapproximationoflaws,regulationsandadministrativeprovisionsoftheMemberStatesrelatingtorecreationalcraft";-manually-operatedcouplingwinchesforpush-towsasspecifiedinISO6218;-movableorfixedliftingdevices(chainhoistsetc.};-rackworkandhydraulicequipmentandsimilardevices(e.g.wheelhouselift).2NormativereferencesThisEuropeanStandardincorporatesbydatedorundatedreference,provisionsfromotherpublications.Thesenormativereferencesarecitedattheappropriateplacesinthetextandthepublicationsarelistedhereafter.Fordatedreferences,subsequentamendmentstoorrevisionsofanyofthesepublicationsapplytothisEuropeanStandardonlywhenincorporatedinitbyamendmentorrevision.Forundatedreferencesthelatesteditionofthepublicationreferredtoapplies(includingamendments).EN13573,Inlandnavigationvessels–Anchoring,coupling,t
...