SIST EN 60335-2-30:2010

Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 2-30: Particular requirements for room heaters

This clause of Part 1 is replaced by the following. This International Standard deals with the safety of electric room heaters for household and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances. For extraction fans of ceiling mounted heat lamp appliances, IEC 60335-2-80 is applicable as far as is reasonable. Appliances not intended for normal household use but which nevertheless may be a source of danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in the shops, in light industry and on farms, are within the scope of this standard. As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances which are encountered by all persons in and around the home. However, in general, it does not take into account - persons (including children) whose - physical, sensory or mental capabilities; or - lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction; - children playing with the appliance.

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke -- Teil 2-30: Besondere Anforderungen für Raumheizgeräte

Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité -- Partie 2-30: Règles particulières pour les appareils de chauffage des locaux

La CEI 60335-2-30:2009 traite de la sécurité des appareils de chauffage électriques pour usages domestiques et analogues, dont la tension assignée n'est pas supérieure à 250 V pour les appareils monophasés et à 480 V pour les autres appareils. Comme exemples d'appareils entrant dans le domaine d'application de la présente norme, on peut citer:
- les convecteurs;
- les appareils de chauffage soufflants;
- les appareils de chauffage utilisés dans les serres;
- les radiateurs à circulation de liquide;
- les panneaux chauffants;
- les appareils de chauffage rayonnants;
- les appareils de chauffage à éléments tubulaires chauffants;
- les appareils de chauffage à lampe montés au plafond.
Les principaux modifications dans cette édition par rapport à la quatrième édition de la CEI 60335-2-30 sont les suivantes:
- certaines instructions supplémentaires sont introduites pour les appareils de chauffage sans thermostat intégré, ou ceux installés au sol ou dans une salle de bains (7.12 et 7.12.1);
- un essai de débordement est introduit pour les appareils comportant une grille et qui sont encastrés dans le sol (15.2).
L'attention des Comités Nationaux est attirée sur le fait que les fabricants d'appareils et les organismes d'essai peuvent avoir besoin d'une période transitoire après la publication d'une nouvelle publication CEI, ou d'une publication amendée ou révisée, pour fabriquer des produits conformes aux nouvelles exigences et pour adapter leurs équipements aux nouveaux essais ou aux essais révisés.
Le comité recommande que le contenu de cette publication soit entériné au niveau national au plus tôt 12 mois et au plus tard 36 mois après la date de publication.
Cette publication doit être lue conjointement avec la CEI 60335-1:2010.

Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-30. del: Posebne zahteve za sobne grelnike (IEC 60335-2-30:2009) (vsebuje popravek AC:2010)

Ta klavzula prvega dela je nadomeščena, kot sledi. Ta mednarodni standard obravnava varnost električnih sobnih grelnikov za gospodinjstvo in podobne namene, katerih napetost je manjša od 250 V za enofazne aparate in od 480 V za ostale aparate. Kolikor je smiselno, velja za ekstrakcijske ventilatorje aparatov z grelno žarnico, nameščene na stropu, IEC 60335-2-80. Aparati, ki niso namenjeni za običajno rabo v gospodinjstvu, vendar so kljub temu lahko vir nevarnosti za javnost, kot naprave namenjene uporabi laikov v trgovinah, v lahki industriji in na kmetijah, so zajeti v tem standardu. V kolikor je izvedljivo, se ta standard ukvarja s splošnimi nevarnostmi, ki jih predstavljajo aparati, in na katere so naletele osebe doma ali v okolici doma. Vendar na splošno ne upošteva: – oseb (vključno z otroki) katerim – pomanjkanje fizičnih, čutilnih ali duševnih zmožnosti; ali – pomanjkanje izkušenj in znanja preprečuje varno uporabo aparata brez nadzora ali navodil; - igranje otrok z aparatom.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 14-Mar-2010
• ICS: 13.120 - Domestic safety
• ICS: 97.100.10 - Electric heaters
• Technical Committee: VGA - Safety of household and similar electrical appliances
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 25-Jan-2010
• Due Date: 01-Apr-2010
• Completion Date: 15-Mar-2010
• Directive: 2006/95/EC - Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
• Directive: 2014/35/EU - Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Ref Project: EN 60335-2-30:2009 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-30: Particular requirements for room heaters

Relations

• Replaces: SIST EN 60335-2-30:2003 - Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 2-30: Particular requirements for room heaters
• Effective Date: 01-Apr-2010
• Replaces: SIST EN 60335-2-30:2003/A1:2005 - Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 2-30: Particular requirements for room heaters
• Effective Date: 01-Apr-2010
• Replaces: SIST EN 60335-2-30:2003/A2:2007 - Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 2-30: Particular requirements for room heaters
• Effective Date: 01-Apr-2010
• Amended By: SIST EN 60335-2-30:2010/A2:2022 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-30: Particular requirements for room heaters
• Effective Date: 01-Nov-2022
• Amended By: SIST EN 60335-2-30:2010/A13:2022 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-30: Particular requirements for room heaters
• Effective Date: 01-Nov-2022
• Amended By: SIST EN 60335-2-30:2010/A12:2020 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-30: Particular requirements for room heaters
• Effective Date: 01-Nov-2020
• Amended By: SIST EN 60335-2-30:2010/A1:2020 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-30: Particular requirements for room heaters
• Effective Date: 01-Jun-2020
• Amended By: SIST EN 60335-2-30:2010/A11:2012 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-30: Particular requirements for room heaters
• Effective Date: 01-Jun-2012
• Corrected By: SIST EN 60335-2-30:2010/AC:2015 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-30: Particular requirements for room heaters
• Effective Date: 01-Apr-2015

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60335-2-30:2010
01-april-2010
1DGRPHãþD
SIST EN 60335-2-30:2003
SIST EN 60335-2-30:2003/A1:2005
SIST EN 60335-2-30:2003/A2:2007
*RVSRGLQMVNLLQSRGREQLHOHNWULþQLDSDUDWL9DUQRVWGHO3RVHEQH]DKWHYH
]DVREQHJUHOQLNH,(&
Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 2-30: Particular requirements
for room heaters
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke -- Teil 2-30:
Besondere Anforderungen für Raumheizgeräte
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité -- Partie 2-30: Règles particulières
pour les appareils de chauffage des locaux
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60335-2-30:2009
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
97.100.10 (OHNWULþQLJUHOQLNL Electric heaters
SIST EN 60335-2-30:2010 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60335-2-30:2010

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 60335-2-30:2010

EUROPEAN STANDARD
EN 60335-2-30

NORME EUROPÉENNE
December 2009
EUROPÄISCHE NORM

ICS 13.120; 97.100.10 Supersedes EN 60335-2-30:2003 + A1:2004 + A2:2007
Incorporates corrigendum March 2010

English version


Household and similar electrical appliances -
Safety -
Part 2-30: Particular requirements for room heaters
(IEC 60335-2-30:2009)


Appareils électrodomestiques  Sicherheit elektrischer Geräte
et analogues - Sécurité - für den Hausgebrauch
Partie 2-30: Règles particulières und ähnliche Zwecke -
pour les appareils de chauffage Teil 2-30: Besondere Anforderungen
des locaux für Raumheizgeräte
(CEI 60335-2-30:2009) (IEC 60335-2-30:2009)




This European Standard was approved by CENELEC on 2009-12-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels


© 2009 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60335-2-30:2009 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60335-2-30:2010
EN 60335-2-30:2009 - 2 -
Foreword
The text of document 61/3910/FDIS, future edition 5 of IEC 60335-2-30, prepared by IEC TC 61, Safety
of household and similar electrical appliances, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was
approved by CENELEC as EN 60335-2-30 on 2009-12-01.
This European Standard supersedes EN 60335-2-30:2003 + A1:2004 + A2:2007.
The principal changes in EN 60335-2-30:2009 as compared with EN 60335-2-30:2003 are as follows
(minor changes are not listed):
– some additional instructions are introduced for heaters without a built-in thermostat, or those installed
in the floor or in a bathroom (7.12 and 7.12.1);
– a spillage test is introduced for appliances having a grille and that are built into the floor (15.2).
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2010-09-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2014-12-01
This Part 2 has to be used in conjunction with EN 60335-1, Household and similar electrical appliances –
Safety – Part 1: General requirements. It was established on the basis of the 2002 edition of that
standard. Amendments and revisions of Part 1 have also to be taken into account and the dates when
such changes become applicable will be stated in the relevant amendment or revision of Part 1.
This Part 2 supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-1, so as to convert it into the
European Standard: Particular requirements for
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60335-2-30:2010
01-april-2010
Nadomešča:
SIST EN 60335-2-30:2003
SIST EN 60335-2-30:2003/A1:2005
SIST EN 60335-2-30:2003/A2:2007
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-30. del: Posebne zahteve
za sobne grelnike (IEC 60335-2-30:2009) (vsebuje popravek AC:2010)
Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 2-30: Particular requirements
for room heaters
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke -- Teil 2-30:
Besondere Anforderungen für Raumheizgeräte
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité -- Partie 2-30: Règles particulières
pour les appareils de chauffage des locaux
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60335-2-30:2009
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
97.100.10 Električni grelniki Electric heaters
SIST EN 60335-2-30:2010 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60335-2-30:2010

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 60335-2-30:2010

EUROPEAN STANDARD
EN 60335-2-30

NORME EUROPÉENNE
December 2009
EUROPÄISCHE NORM

ICS 13.120; 97.100.10 Supersedes EN 60335-2-30:2003 + A1:2004 + A2:2007
Incorporates corrigendum March 2010

English version


Household and similar electrical appliances -
Safety -
Part 2-30: Particular requirements for room heaters
(IEC 60335-2-30:2009)


Appareils électrodomestiques  Sicherheit elektrischer Geräte
et analogues - Sécurité - für den Hausgebrauch
Partie 2-30: Règles particulières und ähnliche Zwecke -
pour les appareils de chauffage Teil 2-30: Besondere Anforderungen
des locaux für Raumheizgeräte
(CEI 60335-2-30:2009) (IEC 60335-2-30:2009)




This European Standard was approved by CENELEC on 2009-12-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels


© 2009 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60335-2-30:2009 E

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60335-2-30:2010
EN 60335-2-30:2009 - 2 -
Foreword
The text of document 61/3910/FDIS, future edition 5 of IEC 60335-2-30, prepared by IEC TC 61, Safety
of household and similar electrical appliances, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was
approved by CENELEC as EN 60335-2-30 on 2009-12-01.
This European Standard supersedes EN 60335-2-30:2003 + A1:2004 + A2:2007.
The principal changes in EN 60335-2-30:2009 as compared with EN 60335-2-30:2003 are as follows
(minor changes are not listed):
– some additional instructions are introduced for heaters without a built-in thermostat, or those installed
in the floor or in a bathroom (7.12 and 7.12.1);
– a spillage test is introduced for appliances having a grille and that are built into the floor (15.2).
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2010-09-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2014-12-01
This Part 2 has to be used in conjunction with EN 60335-1, Household and similar electrical appliances –
Safety – Part 1: General requirements. It was established on the basis of the 2002 edition of that
standard. Amendments and revisions of Part 1 have also to be taken into account and the dates when
such changes become applicable will be stated in the relevant amendment or revision of Part 1.
This Part 2 supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-1, so as to convert it into the
European Standard: Part
...