EN 16581:2014

Conservation of Cultural Heritage - Surface protection for porous inorganic materials - Laboratory test methods for the evaluation of the performance of water repellent products

This European Standard specifies the methodology for laboratory evaluation of the performance of water repellent products on porous inorganic materials.
It is based on the measurement of several parameters which assess the performance of the product using standard test methods before and after ageing.
Acceptable performance within the laboratory does not constitute a blanket endorsement of application in every situation. The particular context of the heritage object, including such factors as material designation, condition, exposure, salt content and problems related to water ingress requires further investigation.

Erhaltung des kulturellen Erbes - Oberflächenschutz für poröse anorganische Materialien - Laborprüfverfahren für die Ermittlung der Wirksamkeit von wasserabweisenden Produkten

Die vorliegende Europäische Norm legt die Verfahrensweise für die Ermittlung der Wirksamkeit von wasserabweisenden Produkten auf porösen anorganischen Materialien im Labor fest.
Sie beruht auf der Messung mehrerer Parameter, die die Wirksamkeit des Produkts unter Verwendung von Standardprüfverfahren vor und nach der Alterung bewerten.
Eine angemessene Wirksamkeit unter Laborbedingungen stellt keine pauschale Bestätigung einer Anwendbarkeit in jeder Situation dar. Es ist vielmehr erforderlich, dass der spezielle Kontext des Gegenstands des Kulturerbes, einschließlich solcher Faktoren wie Materialbezeichnung, Erhaltungszustand, Beanspruchung, Salzgehalt und eindringendes Wasser, näher betrachtet wird.

Conservation du patrimoine culturel - Protection de surface des matériaux inorganiques poreux - Méthodes d'essai en laboratoire pour l'évaluation des performances des produits hydrofuges

La présente Norme européenne spécifie la méthodologie pour l'évaluation en laboratoire des performances de produits hydrofuges sur des matériaux inorganiques poreux.
Cette norme repose sur le mesurage de plusieurs paramètres qui permettent d'apprécier les performances du produit à l'aide de méthodes d'essai standard avant et après vieillissement.
Des performances acceptables en laboratoire ne constituent pas une approbation globale de l'application dans chaque situation. Le contexte particulier de l'objet patrimonial, notamment des facteurs tels que la désignation du matériau, l'état de conservation, l'exposition, la salinité et les problèmes liés à la pénétration de l'eau, nécessite une enquête plus approfondie.

Ohranjanje kulturne dediščine - Zaščita površine poroznih anorganskih materialov - Laboratorijske preskusne metode za vrednotenje učinkovitosti vodoodbojnih sredstev

Ta evropski standard določa metodologijo za laboratorijsko vrednotenje učinkovitosti vodoodbojnih sredstev na poroznih anorganskih materialih.
Temelji na merjenju več parametrov, ki ocenjujejo učinkovitost sredstva z uporabo običajnih preskusnih metod pred staranjem in po njem.
OPOMBA: Sprejemljiva učinkovitost v laboratoriju ne pomeni zajamčenega zagovarjanja uporabe v vseh položajih ohranjanja. Priporoča se, da se dodatno raziščejo posamezne okoliščine predmeta kulturne dediščine, med drugim dejavniki, kot so označevanje materiala, stanje ohranjenosti, izpostavljenost, vsebnost soli in težave, povezane z vdiranjem vode.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 16-Dec-2014
• ICS: 97.195 - Items of art and handicrafts. Cultural property and heritage
• Technical Committee: CEN/TC 346 - Conservation of cultural property
• Drafting Committee: CEN/TC 346/WG 3 - Evaluation of methods and products for conservation works
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 18-Nov-2020
• Ref Project: SIST EN 16581:2015 - Conservation of Cultural Heritage - Surface protection for porous inorganic materials - Laboratory test methods for the evaluation of the performance of water repellent products

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.GRRGERMQLKVUHGVWHYErhaltung des kulturellen Erbes - Oberflächenschutz für poröse anorganische Materialien - Laborprüfverfahren für die Ermittlung der Wirksamkeit von wasserabweisenden ProduktenConservation du patrimoine culturel - Protection de surface des matériaux inorganiques poreux - Méthodes d'essai en laboratoire pour l'évaluation des performances des produits hydrofugesConservation of Cultural Heritage - Surface protection for porous inorganic materials - Laboratory test methods for the evaluation of the performance of water repellent products97.195Umetniški in obrtniški izdelkiItems of art and handicrafts25.220.01Površinska obdelava in prevleke na splošnoSurface treatment and coating in generalICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 16581:2014SIST EN 16581:2015en,fr,de01-februar-2015SIST EN 16581:2015SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 16581:2015



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 16581
December 2014 ICS 97.195 English Version
Conservation of Cultural Heritage - Surface protection for porous inorganic materials - Laboratory test methods for the evaluation of the performance of water repellent products
Conservation du patrimoine culturel - Protection de surface des matériaux inorganiques poreux - Méthodes d'essai en laboratoire pour l'évaluation des performances des produits hydrofuges
Erhaltung des kulturellen Erbes - Oberflächenschutz für poröse anorganische Materialien - Laborprüfverfahren für die Ermittlung der Wirksamkeit von wasserabweisenden Produkten This European Standard was approved by CEN on 18 October 2014.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16581:2014 ESIST EN 16581:2015



EN 16581:2014 (E) 2 Contents Page Foreword .3 Introduction .4 1 Scope .5 2 Normative references .5 3 Terms and definitions .5 4 Symbols and abbreviations .6 5 Test methods for evaluation .7 6 Evaluation of long term performances .7 7 Test equipment for the treatment (apparatus and reagents) .7 8 Test procedure .8 8.1 Steps of evaluation of water repellent products .8 8.2 Specimen preparation and determination of dry mass .9 8.2.1 Number and dimensions of the test specimens .9 8.2.2
...