EN 15898:2019
(Main)Conservation of cultural heritage - Main general terms and definitions
- Abstract
This document defines the main general terms used in the field of conservation of cultural heritage with particular attention to those terms which have wide use or significance.
- Status
- Published
- Publication Date
- 19-Nov-2019
- Withdrawal Date
- 30-May-2020
- Technical Committee
- CEN/TC 346 - Conservation of cultural property
- Drafting Committee
- CEN/TC 346/WG 11 - Conservation process
- Current Stage
- 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
- Start Date
- 06-Nov-2025
- Completion Date
- 28-Oct-2026
Overview
EN 15898:2019 - Conservation of cultural heritage: Main general terms and definitions - is a CEN terminology standard produced by Technical Committee CEN/TC 346. Its purpose is to provide clear, concise definitions of the principal terms used in the conservation of tangible cultural heritage. By standardizing language, EN 15898 helps avoid ambiguity and supports consistent communication across disciplines, countries and conservation projects.
Key topics and content
- Scope: Defines the main general terms used in conservation of cultural heritage, with emphasis on widely used and significant words.
- Structured terminology: Terms are grouped into practical categories such as:
- Cultural heritage terms (e.g., cultural heritage, tangible cultural heritage, object, collection, value, significance)
- Condition terms
- Conservation terms
- Preventive conservation terms
- Remedial conservation and restoration terms
- Planning and documentation terms
- Draft update highlights (from the latest revision cycle): added terms such as accessibility, agent of deterioration, conservation process, conservation report, Integrated Pest Management (IPM), intervention, legibility, object identification, originality, and surrogate.
- Conventions: Definitions are noun-focused and concise, with notes and examples where necessary; multilingual presentation in English, French and German; cross-references use bolded defined terms.
- No normative references: This standard is terminological-its “requirements” are consistent and agreed definitions rather than prescriptive technical specifications.
Practical applications
EN 15898 is a foundational reference that improves clarity and interoperability in all activities involving conservation of tangible cultural heritage:
- Standardizes vocabulary used in conservation reports, condition surveys and specifications
- Supports conservation planning and project documentation, reducing misinterpretation between stakeholders
- Informs tender documents, procurement and legal/regulatory texts where precise terminology matters
- Aids museum staff, conservators, curators, heritage managers, architects, contractors, researchers and educators in using consistent language
- Facilitates cross-border cooperation and harmonization of best practice across Europe and beyond
Who uses this standard
- Conservators and conservation scientists
- Museum and archive professionals
- Heritage managers and public authorities
- Architects and building conservation specialists
- Standards bodies, educators and professional trainers
- Legal, insurance and procurement professionals involved in cultural property
Related standards and guidance
- EN 16853 (conservation process) - links conservation concepts to planning and practice
- prEN 17135:2017 and ICOM‑CC terminology outputs - complementary terminology work
- References and drafting conventions follow ISO terminology principles (e.g., ISO 704, ISO 10241)
EN 15898:2019 is a practical, searchable terminology resource designed to increase precision and collaboration in the conservation of cultural heritage.
Relations
- Effective Date
- 27-Nov-2019
- Effective Date
- 28-Jan-2026
- Effective Date
- 28-Jan-2026
- Referred By
EN 17429:2020 - Conservation of cultural heritage - Procurement of conservation services and works - Effective Date
- 28-Jan-2026
- Effective Date
- 28-Jan-2026
- Effective Date
- 28-Jan-2026
- Effective Date
- 28-Jan-2026
- Effective Date
- 28-Jan-2026
- Effective Date
- 28-Jan-2026
- Effective Date
- 28-Jan-2026
- Effective Date
- 28-Jan-2026
- Effective Date
- 28-Jan-2026
- Effective Date
- 28-Jan-2026
- Effective Date
- 28-Jan-2026
- Effective Date
- 28-Jan-2026
Frequently Asked Questions
EN 15898:2019 is a standard published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Conservation of cultural heritage - Main general terms and definitions". This standard covers: This document defines the main general terms used in the field of conservation of cultural heritage with particular attention to those terms which have wide use or significance.
This document defines the main general terms used in the field of conservation of cultural heritage with particular attention to those terms which have wide use or significance.
EN 15898:2019 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 01.040.97 - Domestic and commercial equipment. Entertainment. Sports (Vocabularies); 97.195 - Items of art and handicrafts. Cultural property and heritage. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 15898:2019 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 15898:2011, EN 15999-1:2025, EN 16581:2014, EN 17429:2020, EN 16790:2016, EN 17071:2019, EN 16515:2015, EN 17230:2020, EN 17187:2020, EN 16085:2012, EN 15946:2011, EN 16322:2013, EN 18056:2025, EN 17099:2020, EN 15999-2:2025. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
EN 15898:2019 is available in PDF format for immediate download after purchase. The document can be added to your cart and obtained through the secure checkout process. Digital delivery ensures instant access to the complete standard document.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2020
Nadomešča:
SIST EN 15898:2011
Ohranjanje kulturne dediščine - Splošni izrazi in definicije
Conservation of cultural heritage - Main general terms and definitions
Erhaltung des kulturellen Erbes - Allgemeine Begriffe
Conservation de patrimoine culturel - Principaux termes généraux et définitions
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 15898:2019
ICS:
01.040.97 Oprema za dom in trgovino. Domestic and commercial
Razvedrilo. Šport (Slovarji) equipment. Entertainment.
Sports (Vocabularies)
97.195 Umetniški in obrtniški izdelki. Items of art and handicrafts.
Kulturne dobrine in kulturna Cultural property and
dediščina heritage
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 15898
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
November 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 01.040.97; 97.195 Supersedes EN 15898:2011
English Version
Conservation of cultural heritage - Main general terms and
definitions
Conservation de patrimoine culturel - Principaux Erhaltung des kulturellen Erbes - Allgemeine Begriffe
termes généraux et définitions
This European Standard was approved by CEN on 28 July 2019.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 15898:2019 E
worldwide for CEN national Members.
EN 15898
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
Novembre 2019
EUROPEAN STANDARD
ICS 01.040.97; 97.195 Remplace l' EN 15898:2011
Version Française
Conservation de patrimoine culturel - Principaux termes
généraux et définitions
Erhaltung des kulturellen Erbes - Allgemeine Begriffe Conservation of cultural heritage - Main general terms
and definitions
La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 28 juillet 2019.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans
lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les
références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN-
CENELEC ou auprès des membres du CEN.
La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre
langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion
du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Macédoine du Nord, République de Serbie, République
Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles
© 2019 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière Réf. n° EN 15898:2019 F
que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du
CEN.
EN 15898
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
November 2019
NORME EUROPÉENNE
ICS 01.040.97; 97.195 Ersetzt EN 15898:2011
Deutsche Fassung
Erhaltung des kulturellen Erbes - Allgemeine Begriffe
Conservation of cultural heritage - Main general terms Conservation de patrimoine culturel - Principaux
and definitions termes généraux et définitions
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 28. Juli 2019 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter
denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand
befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-
Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen
Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen,
Österreich, Polen, Portugal, der Republik Nordmazedonien, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien,
Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2019 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 15898:2019 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
Contents Sommaire Inhalt
Page Page Seite
European foreword . 3 Avant-propos européen . 3 Europäisches Vorwort .3
0 Introduction . 6 0 Introduction . 6 0 Einleitung .6
0.1 General observations . 6 0.1 Observations générales . 6 0.1 Allgemeines .6
0.2 Development of this standard . 8 0.2 Élaboration de la présente norme. 8 0.2 Zur Entstehung dieser Norm .8
0.3 References and sources . 10 0.3 Références et sources . 10 0.3 Nachweise und Quellen . 10
0.4 Conservation practice . 12 0.4 Pratique en matière de 0.4 Konservierungspraxis . 12
0.5 The structure of the document and conservation-restauration . 12 0.5 Zur Struktur und zur Benutzung
how to use it . 14 0.5 Structure et mode d’emploi du der Norm . 14
document . 14
1 Scope. 16 1 Anwendungsbereich . 16
1 Domaine d’application . 16
2 Normative references . 16 2 Normative Verweisungen . 16
2 Références normatives . 16
3 Terms and definitions . 16 3 Begriffe . 16
3.1 Cultural heritage terms . 17 3 Termes et définitions . 16 3.1 Begriffe zum Kulturerbe . 17
3.2 Condition terms . 20 3.1 Termes relatifs au patrimoine 3.2 Begriffe zum Erhaltungszustand . 20
3.3 Conservation terms . 24 culturel . 17 3.3 Begriffe zur Konservierung . 24
3.4 Preventive conservation terms . 28 3.2 Termes relatifs à l’état . 20 3.4 Begriffe zur Präventiven
3.5 Remedial conservation and 3.3 Termes relatifs à la conservation- Konservierung . 28
restoration terms . 30 restauration. 24 3.5 Begriffe zur Stabilisierenden
3.6 Planning and documentation 3.4 Termes relatifs à la conservation Konservierung und Restaurierung . 30
terms . 34 préventive . 28 3.6 Begriffe zur Planung und
3.5 Termes relatifs à la conservation Dokumentation . 34
Bibliography . 39
curative et à la restauration . 30
Literaturhinweise . 39
Index . 53
3.6 Termes relatifs à la
Stichwortverzeichnis . 57
programmation et à la
documentation . 34
Bibliographie . 39
Index . 55
European foreword Avant-propos européen Europäisches Vorwort
This document (EN 15898:2019) has been Le présent document (EN 15898:2019) a été Dieses Dokument (EN 15898:2019) wurde
prepared by Technical Committee élaboré par le Comité Technique CEN/TC 346 vom Technischen Komitee CEN/TC 346
CEN/TC 346 “Conservation of cultural « Conservation des biens culturels », dont le „Erhaltung des kulturellen Erbes“ erarbeitet,
heritage”, the secretariat of which is held by secrétariat est tenu par UNI. dessen Sekretariat von UNI gehalten wird.
UNI.
This European Standard shall be given the Cette Norme européenne devra recevoir le Diese Europäische Norm muss den Status
status of a national standard, either by statut de norme nationale, soit par publication einer nationalen Norm erhalten, entweder
publication of an identical text or by d'un texte identique, soit par entérinement, au durch Veröffentlichung eines identischen
endorsement, at the latest by April 2020, and plus tard en avril 2020, et toutes les normes Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2020,
conflicting national standards shall be nationales en contradiction devront être und etwaige entgegenstehende nationale
withdrawn at the latest by May 2020. retirées au plus tard en mai 2020. Normen müssen bis Mai 2020 zurückgezogen
werden.
Attention is drawn to the possibility that some L'attention est attirée sur le fait que certains Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass
of the elements of this document may be the des éléments du présent document peuvent einige Elemente dieses Dokuments Patent-
subject of patent rights. CEN shall not be held faire l'objet de droits de propriété rechte berühren können. CEN ist nicht dafür
responsible for identifying any or all such intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN verantwortlich, einige oder alle diesbe-
patent rights. ne saurait être tenu pour responsable de ne züglichen Patentrechte zu identifizieren.
pas avoir identifié de tels droits de propriété
et averti de leur existence.
This document will supersede Le présent document est destiné à remplacer Dieses Dokument wird EN 15898:2011
EN 15898:2011. l’EN 15898:2011. ersetzen.
The main differences between this document Les principales différences entre le présent Die wesentlichen Unterschiede zwischen die-
and EN 15898:2011 are: document et l'EN 15898:2011 sont les sem Dokument und EN 15898:2011 sind:
suivantes :
a) additional terms were added: a) des termes supplémentaires ont été a) Zusätzliche Begriffe wurden hinzugefügt:
ajoutés :
— accessibility; — accessibilité ; — Zugänglichkeit;
— agent of deterioration; — agent de dégradation ; — Schadensfaktor;
— conservation process; — processus de conservation-restaura- — Erhaltungsprozess;
tion ;
— conservation report; — rapport d’intervention ; — Konservierungsbericht;
— emergency response; — mesures d’urgence ; — Notfallmaßnahmen;
— Integrated Pest Management; — gestion intégrée des nuisibles ; — Integrierte Schädlingsbekämpfung;
— intervention; — intervention ; — Maßnahme;
— legibility; — lisibilité ; — Lesbarkeit;
— object identification; — identification du bien ; — Objektidentifikation;
— originality; — caractère d'origine ; — Originalität;
— structural stability; — stabilité structurelle ; — strukturelle Stabilität;
— surrogate; — reproduction pour substitution ; — Sekundärform;
b) modifications on some existing definitions b) quelques définitions et notes existantes b) Modifizierungen bei ein paar bestehenden
and notes were carried out; ont fait l'objet de modifications Definitionen und Anmerkungen wurden
mineures ; vorgenommen;
c) the Bibliography was updated and re- c) la Bibliographie a été mise à jour et c) die Literaturhinweise wurden aktualisiert
sorted; réorganisée ; und neu sortiert;
d) the document was editorially revised. d) le document a été révisé au niveau d) das Dokument wurde redaktionell über-
éditorial. arbeitet.
According to the CEN-CENELEC Internal Selon le Règlement Intérieur du CEN- Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäfts-
Regulations, the national standards CENELEC les instituts de normalisation ordnung sind die nationalen Normungs-
organisations of the following countries are nationaux des pays suivants sont tenus de institute der folgenden Länder gehalten, diese
bound to implement this European Standard: mettre cette Norme européenne en Europäische Norm zu übernehmen: Belgien,
Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, application : Allemagne, Ancienne République Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Republik Nordmazedonien, Estland, Finnland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen,
Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen,
Republic of North Macedonia, Romania, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien,
Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Pologne, Portugal, République de Macédoine Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom. du Nord, République Tchèque, Roumanie, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik,
Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Türkei, Ungarn, Vereinigtes Königreich und
Suède, Suisse et Turquie. Zypern.
0 Introduction 0 Introduction 0 Einleitung
0.1 General observations 0.1 Observations générales 0.1 Allgemeines
This standard is part of a series of standards La présente norme fait partie d'une série de Die vorliegende Norm gehört zu einer Serie
being developed by CEN/TC 346. It provides normes élaborées par le CEN/TC 346. Elle von Normen, die von CEN/TC 346 entwickelt
terms and their definitions for a set of general fournit les termes et leurs définitions pour un werden. Sie bietet allgemeine Begriffe mit
concepts which are widely used by those ensemble de concepts généraux qui sont ihren Benennungen und Definitionen, die
working in the field of conservation of tangi- largement utilisés par les personnes weithin von den im Bereich der
ble cultural heritage. Its purpose is to bring travaillant dans le domaine de la conservation Konservierung von materiellem Kulturerbe
greater understanding and encourage collabo- du patrimoine culturel matériel. Elle a pour Tätigen verwendet werden. Der Zweck dieser
ration amongst those who have responsibility objectif d'améliorer la compréhension et Norm ist es, die Verständigung und
for or an interest in cultural heritage. The d'encourager la collaboration entre les Zusammenarbeit zwischen denjenigen zu
need for such agreement and clarification in personnes en charge du patrimoine culturel verbessern, die Verantwortung für das
ou ayant un intérêt pour celui-ci. La nécessité Kulturerbe tragen. Die Notwendigkeit einer
the use of conservation words — to avoid con-
fusion, to ensure that what one person means d'une telle convention et d'une clarification solchen Übereinkunft und vertieften Klärung
by a word corresponds with what another dans l'usage des termes liés à la conservation von Fachausdrücken der Konservierung ist in
person understands — has become increas- restauration - afin d'éviter toute confusion et den letzten Jahren zunehmend erkannt
de s'assurer que la signification d'un terme worden, um Verwechslungen zu vermeiden
ingly recognized in recent years . The defini-
pour une personne correspond à la und um sicherzustellen, dass, was eine Person
tion of the terms here will also help to ensure
compréhension qu'en a une autre personne - unter einem Wort versteht, auch dem
consistent use of words and concepts within
est devenue de plus en plus importante au
the other CEN/TC 346 conservation standards entspricht, was eine andere damit meint . Die
which define only those terms specific to each cours des dernières années . La définition des Definition der Fachausdrücke hier wird auch
individual standard. termes du présent document permettra entscheidend zur konsistenten Verwendung
également d'assurer un usage cohérent des von Fachwörtern und Begriffen innerhalb der
termes et des concepts dans les autres normes Gesamtheit der Normen des CEN/TC 346
relatives à la conservation des biens culturels, beitragen. Diese übrigen Normen werden nur
élaborées par le CEN/TC 346, qui définiront diejenigen Fachausdrücke definieren, die für
uniquement les termes spécifiques à chaque den jeweiligen Gegenstand dieser Normen
See Bibliography [59] and [60].
Voir Bibliographie [59] et [60].
Siehe Literaturhinweise [59] und [60].
norme individuelle. spezifisch sind.
The focus of all the CEN/TC 346 standards is Toutes les normes du CEN/TC 346 portent sur Im Fokus aller CEN/TC 346-Normen steht das
on the tangible cultural heritage. However, le patrimoine culturel matériel. Toutefois, materielle Kulturerbe. Jedes kulturelle Objekt
every cultural object has intangible aspects. chaque bien culturel a des dimensions hat aber auch immaterielle Aspekte. Die Kon-
Conservation of the tangible, when properly immatérielles. La conservation-restauration servierung des Materiellen, wenn sie ange-
carried out, respects the intangible. de l'aspect matériel, lorsqu'elle est messen ausgeführt wird, respektiert stets das
convenablement réalisée, respecte cette Immaterielle.
dimension immatérielle.
The tangible cultural heritage comprises both Le patrimoine culturel matériel comprend à la Das materielle Kulturerbe umfasst sowohl
immovable objects (e.g. buildings, structures) fois des biens immobiliers (bâtiments, ortsfeste Objekte (z. B. Gebäude und andere
and movable objects (e.g. archival documents, structures, par exemple) et des biens Bauwerke) als auch bewegliche (z. B. Archiva-
2 2
mobiliers (documents d'archives, œuvres
works of art) . This document is an attempt to lien, Kunstwerke) . Dieses Dokument ist der
unify terminology that is used by all those d'art, par exemple) . Le présent document Versuch zur Vereinheitlichung der
working in the field of conservation of cultural constitue une tentative d'harmonisation de la Terminologie aller, die auf dem Gebiet der
heritage. This may occasionally require com- terminologie utilisée par toutes les personnes Konservierung des kulturellen Erbes tätig
promise based on current usage with the pos- travaillant dans le domaine de la conservation sind. Dazu sind gelegentlich Kompromisse
sibility that not every definition will apply du patrimoine culturel. Cela peut parfois erforderlich, die auf dem gegenwärtigen
equally in every sphere of activity. nécessiter des compromis fondés sur l'usage Gebrauch der Fachsprache basieren, was die
courant, avec l’éventualité que les définitions Möglichkeit einschließt, dass noch nicht jede
ne s'appliquent pas toutes de façon égale dans Definition jedem Arbeitsbereich mit
chaque sphère d'activité. gleichermaßen guter Feinabstimmung
This distinction is sometimes only approximate: a wall painting may be fixed to a building one day, but may be transferred to an art gallery another day.
There are some buildings which have been moved, e.g. to museums. In some cases movable objects (e.g. curtains, tapestries, wood panelling etc.) are
considered to be part of an immovable ensemble.
Cette distinction n’est parfois qu’approximative : une peinture murale peut, un jour, être solidaire de la structure d’un bâtiment, mais peut le lendemain se
retrouver transposée sur un support mobile dans une galerie d’art. La plupart des bâtiments sont immeubles, mais il existe des musées dans lesquels des
bâtiments ont été transférés. Dans certains cas, des biens mobiliers (par exemple : rideaux, tapisseries, boiseries, etc.) sont considérés comme faisant partie
d’un ensemble immobilier.
Diese Unterscheidung gelingt manchmal nur annäherungsweise: ein Wandgemälde kann an einem Tag noch fester Bestandteil eines Gebäudes sein, aber bald
darauf davon gelöst in einer Kunstgalerie gezeigt werden. Außerdem gibt es Gebäude, die beispielsweise in Museen umgesetzt worden sind. In einigen Fällen
werden bewegliche Objekte als Teil eines ortsfesten Ensembles betrachtet (z. B. Vorhänge, Tapisserien, Holzvertäfelungen usw.).
angepasst ist.
The terms presented here have been selected Les termes définis dans le présent document Die in dieser Norm enthaltenen Einträge wur-
by professionals working with the immovable ont été sélectionnés par des professionnels den von Fachleuten ausgewählt, die mit be-
and movable heritage. Even though land- travaillant dans les domaines du patrimoine weglichem bzw. ortsfestem baulichen Kultur-
scapes, parks and gardens are also part of our immobilier et mobilier. Même si les paysages, erbe arbeiten. Obgleich Landschaften, Parks
human-made cultural heritage, this terminol- les parcs et les jardins font également partie und Gärten ebenfalls Teil unseres menschen-
ogy does not yet wholly relate to them, nor to de notre patrimoine culturel façonné par gemachten Kulturerbes sind, bezieht sich die
buried archaeological sites. Conservation of l'homme, cette terminologie ne leur est pas vorliegende Terminologie nicht vollständig
the digital heritage is likewise not fully em- encore entièrement applicable, ni aux sites auf sie, und auch beispielsweise nicht auf ver-
braced by this terminology, for which work is archéologiques enfouis. De la même manière, grabene archäologische Denkmäler. Auch die
being undertaken in other frameworks and cette terminologie ne concerne pas Konservierung des digitalen Kulturerbes wird
standards committees. complètement la conservation du patrimoine von dieser Terminologie nicht vollständig um-
numérique pour laquelle des travaux sont en fasst, sie wird in anderen Zusammenhängen
cours dans d'autres cadres et par d'autres und Normungskomitees erarbeitet.
comités de normalisation.
0.2 Development of this standard 0.2 Élaboration de la présente norme 0.2 Zur Entstehung dieser Norm
This edition updates the first edition and La présente édition met à jour la première Diese Ausgabe der Norm aktualisiert die erste
takes into account additional general terms édition et prend en compte les termes Ausgabe und berücksichtigt zusätzliche all-
found necessary in other standards produced généraux supplémentaires jugés nécessaires gemeine Begriffe, die in den anderen Normen
by CEN/TC 346. It is the result of wide consul- dans les autres normes produites par le von CEN/TC 346 notwendig sind. Sie ist das
tation, within the CEN framework, amongst CEN/TC 346. Elle est le fruit d'une large Ergebnis einer umfassenden Beratungsphase
experts from the European conservation consultation, dans le cadre du CEN, parmi les im Rahmen von CEN durch europäische Kon-
community. Individuals appointed by national experts de la communauté européenne du servierungsexperten. Die von den nationalen
standards bodies, together with their col- domaine de la conservation-restauration. Des Normungsinstituten nominierten Experten,
leagues at national level, have helped to refine personnalités, désignées par les organismes zusammen mit ihrer Kollegenschaft auf natio-
shared understanding and to improve these nationaux de normalisation, ont, en naler Ebene, haben daran mitgewirkt, ein ver-
definitions. collaboration avec leurs collègues au niveau tieftes gemeinsames Verständnis zu erreichen
national, contribué à affiner la compréhension und die vorliegenden Definitionen bestmög-
commune et à améliorer ces définitions. lich zu erstellen.
The conventions used are those recommend- Les conventions utilisées sont celles Die in dieser Norm befolgten Konventionen
ed in the documents CEN/CENELEC Internal recommandées dans les documents sind die der folgenden Dokumente:
Regulations — Part 3, ISO 704 and Règlement intérieur du CEN/CENELEC – CEN/CENELEC Internal Regulations — Part 3,
3 3 3
ISO 10241-1. Only nouns are defined, not Partie 3, l’ISO 704 et l’ISO 10241-1:2011 . ISO 704 und ISO 10241-1 . Es werden nur
verbs or adjectives. Each definition aims to be Seuls des noms sont définis, et non des verbes Substantive definiert, keine Verben oder Ad-
a succinct summary of the concept as used ou des adjectifs. Chaque définition a pour jektive. Jede Definition zielt auf eine kurze und
across the field of conservation. Where it is objectif de constituer un résumé succinct du knappe Wiedergabe des Begriffs ab, wie er
necessary, some notes and examples are add- concept tel qu'il est utilisé dans le domaine de über das gesamte Feld der Konservierung
ed. As far as possible each definition should be la conservation-restauration. Lorsque cela est hinweg verwendet wird. Wo es nötig erschien,
able to replace its term when inserted into a nécessaire, des notes et des exemples sont sind Anmerkungen und Beispiele hinzugefügt.
relevant sentence. ajoutés. Il convient, dans la mesure du So weit wie möglich sollte jede Definition ge-
possible, que chaque définition puisse eignet sein, an die Stelle der zu ihr gehören-
remplacer le terme correspondant dans une den Benennung zu treten, wenn sie in den
phrase pertinente. entsprechenden Satz eingefügt wird.
This standard has been adopted in the three La présente norme a été adoptée dans les trois Diese Norm ist in den drei offiziellen Sprachen
official CEN languages (English, French and langues officielles du CEN (allemand, anglais des CEN angenommen worden (Englisch,
German) on the basis of a working document et français) sur la base d'un document de Französisch, Deutsch), basierend auf einem
prepared in English. For some concepts there travail rédigé en anglais. Pour certains englischsprachigen Arbeitsdokument. Für
is no direct equivalent term between lan- concepts, il n'existe pas de terme directement einige Begriffe gibt es möglicherweise keine
guages, so expanded phrasing is provided. équivalent entre les langues ; dans ce cas, une direkte Benennung in einigen anderen Spra-
périphrase est fournie. chen, daher wird dann eine erweiterte Formu-
lierung erstellt.
See Bibliography [71], [72] and [73].
Voir Bibliographie [71], [72] et [73].
Siehe Literaturhinweise [71], [72] und [73].
A CEN terminology standard in the field of On ne peut pas espérer d'une norme de Von einer Terminologie-Norm des CEN auf
conservation cannot be expected to resolve all terminologie du CEN dans le domaine de la dem Gebiet der Konservierung kann nicht er-
issues and so is unlikely to meet with univer- conservation-restauration qu'elle résolve wartet werden, bereits alle Fragen vollständig
sal agreement. Like all standards, it will toutes les questions et il est donc peu gelöst zu haben und sie trifft deshalb vielleicht
change in response to those using it and to probable qu'elle fasse l'objet d'un consensus nicht sofort auf vollständige Zustimmung von
changing practice, as well as the flux of lan- universel. Comme toutes les normes, elle allen Seiten. Wie jede Norm wird sie sich im
guage over the years. évoluera pour répondre aux besoins de ceux Dialog mit ihren Nutzern weiter entwickeln
qui l'utilisent et en fonction du changement und auf die sich wandelnde Praxis ebenso
des pratiques, ainsi que des évolutions du reagieren wie auf die Sprachentwicklung im
langage au fil du temps. Lauf der Zeit.
Users are encouraged to suggest improve- Les utilisateurs sont encouragés à suggérer Anwender dieser Norm werden ermutigt, Ver-
ments to their national standards bodies. des améliorations à leurs organismes besserungsvorschläge ihren nationalen Nor-
Comments will be compiled for use in the next nationaux de normalisation. Les mungsorganisationen zu unterbreiten. Solche
edition. commentaires seront compilés afin d'être Stellungnahmen werden für eine Verwendung
utilisés dans la prochaine édition. in der nächsten Ausgabe vorgehalten.
0.3 References and sources 0.3 Références et sources 0.3 Nachweise und Quellen
The references for the meanings of common Pour ce qui concerne la signification des Bei den Bedeutungen der allgemeinen deut-
English words used in the definitions follow termes anglais courants utilisés dans les schen Wörter folgt die Norm dem Sprach-
established usage. Many sources listed in the définitions, les références respectent l'usage gebrauch. Viele der im Literaturverzeichnis
bibliography have been valuable in guiding établi. De nombreuses sources, énumérées genannten Quellen waren wertvolle Hilfestel-
the development of the definitions, particu- dans la Bibliographie, se sont avérées très lungen bei der Erstellung der Definitionen,
larly charters and guidelines established by utiles lors de l'élaboration des définitions, en insbesondere die Chartas und die Leitlinien,
international professional bodies. particulier les chartes et les règles de conduite die von internationalen Fachorganisationen
élaborées par des associations erstellt sind.
professionnelles internationales.
Since 1964, the Venice Charter, and later the Depuis 1964, la charte de Venise, et plus tard Seit 1964 leiten die Charta von Venedig und
Burra Charter, have guided reflection and de- la charte de Burra, ont guidé la réflexion et le später die Burra-Charta die Reflexion und
velopment of the terms and practices used in développement des termes et des pratiques Weiterentwicklung der Fachbegriffe und der
conservation and restoration, especially of the utilisés dans la conservation et la restauration, Praktiken in Konservierung und Restaurie-
notamment du patrimoine bâti et de son rung, speziell des baulichen Kulturerbes und
built heritage and historic environment . The
4 4
definitions of four terms presented here environnement historique . Les définitions de historischer Stätten . Die Definitionen von
(‘conservation’, ‘preventive conservation’, quatre termes (« conservation ou vier hier eingeführten Begriffen („Konservie-
‘remedial conservation’, ‘restoration’) were conservation-restauration », « conservation rung“, „Präventive Konservierung“, „Stabilisie-
préventive », « conservation curative », « rende Konservierung“, „Restaurierung“) wur-
developed in parallel with those of ICOM-CC
restauration ») ont été élaborées pour le den zeitgleich mit ihrer Ausarbeitung im
and so have considerable commonality, but
présent document parallèlement à celles de ICOM-CC (International Council of Museums
they are not identical. Whereas the ICOM-CC
5 5
terminology uses ‘conservation’ as the um- l'ICOM-CC et, de ce fait, ont énormément de Conservation Committee) entwickelt und
brella term, such is the strength of feeling points communs, mais ne sont pas identiques. haben daher ein hohes Maß an
about current practice in some European Alors que la terminologie de l'ICOM-CC utilise Gemeinsamkeit, auch wenn sie nicht
countries and organisations about the term le terme anglais « conservation » comme wortgleich übereinstimmen. Und während das
‘conservation-restoration’ that the latter is in- terme général, l'attachement à l’usage courant ICOM-CC „Konservierung“ als den
cluded as a synonym of ‘conservation’. It du terme « conservation-restauration » est si übergreifenden Fachausdruck benutzt, hatte
should also be noted that the ICOM-CC defini- grand dans certains pays et au sein de das CEN/TC 346 so sehr den Eindruck, dass
tions are used primarily in the field of mova- certaines organisations en Europe que ce „Konservierung-Restaurierung“ der aktuellen
ble heritage. dernier figure ici comme synonyme de « Praxis in einigen europäischen Ländern und
conservation ». Il convient également de noter Organisationen mehr entspricht, dass dieser
que les définitions de l'ICOM-CC sont Doppelausdruck als Synonym zu
principalement utilisées dans le domaine du „Konservierung“ aufgenommen wurde. Es ist
patrimoine mobilier. auch zu beachten, dass die ICOM-CC-
Definitionen vorrangig im Bereich des
beweglichen Kulturerbes verwendet werden.
In certain European countries some of the Certains des termes définis par la présente In einigen europäischen Ländern haben einige
terms defined by the present standard (e.g. norme ont une signification juridique ou der in dieser Norm definierten Begriffe (z. B.
‘cultural heritage’, ‘alteration’, ‘restoration’) officielle qui peut varier suivant les pays ‚Kulturerbe‘, ‚Veränderung‘, ‚Restaurierung)
have an official or legal meaning which can d'Europe (par exemple, « patrimoine culturel eine offizielle oder rechtlich relevante Bedeu-
See Bibliography [1] and [7].
Voir Bibliographie [1] et [7].
Siehe Literaturhinweise [1] und [7].
See Bibliography [11].
Voir Bibliographie [11].
Siehe Literaturhinweise [11].
vary amongst those countries. Most of the », « modification », « restauration »). La tung, welche zwischen diesen Ländern vari-
countries within the EU have endorsed in plupart des pays au sein de l'Union ieren kann. Die meisten EU-Staaten haben in
their national regulations the EU Directives européenne ont cependant transposé dans nationalen Richtlinien die EU-Direktiven be-
relating to illicit trade and the export of cul- leur réglementation nationale les Directives züglich verbotenem Handel und Export kultu-
tural heritage. Some of those directives con- européennes concernant le commerce illicite rellen Erbes umgesetzt. Einige dieser Richt-
tain translations of some common terms and et l'exportation du patrimoine culturel. linien enthalten Übersetzungen mancher
Certaines de ces directives contiennent des gebräuchlicher Fachausdrücke und ihrer Be-
, which may differ from the
their meanings
traductions de certains termes courants et
definitions offered here. In this standard, “cul- deutung , die von dem hier gegebenen Wort-
tural heritage” has been chosen in preference leurs significations , qui peuvent différer des laut der Definitionen etwas abweichen
to “cultural property”, with its narrower définitions données dans le présent können. In der vorliegenden Norm wurde
connotations of ownership. document. Dans cette norme, « patrimoine „Kulturerbe“ bevorzugt gegenüber
culturel » (« cultural heritage ») a été préféré à „Kulturgut“, das enger gefasste Konnotationen
« biens culturels » (« cultural property »), von „Eigentümerschaft“ hat.
porteur des connotations plus restrictives de
propriété.
0.4 Conservation practice 0.4 Pratique en matière de 0.4 Konservierungspraxis
conservation-restauration
The practice of conservation varies between La pratique de la conservation-restauration Die Konservierungspraxis variiert zwischen
countries and cultures around the world. The varie d'un pays à l'autre et d'une culture à Ländern und Kulturen weltweit. Der Prozess
process of making decisions in conservation is l'autre dans le monde. La prise de décisions en der Entscheidungsfindung in der Konservie-
7 7
matière de conservation-restauration est
rarely straightforward . Many factors have to rung ist selten gradlinig . Stets sind viele
be taken into account, some of them identified rarement simple et évidente . De nombreux Faktoren in Betracht zu ziehen, von denen
in the condition survey, others determined by facteurs doivent être pris en compte, certains einige in „Zustandserhebungen“ oder
‘significance‘, others deriving from the context d'entre eux étant identifiés lors de l'évaluation „Zustandsberichten“ aufgeführt werden,
and current use or following from discoveries de l'état, d'autres lors de la détermination de « andere zur Bestimmung der
See Bibliography [15] and [16].
Voir Bibliographie [15] et [16].
Siehe Literaturhinweise [15] und [16].
See Bibliography [19] and [52].
Voir Bibliographie [19] et [52].
Siehe Literaturhinweis [19] und [52].
made during the work. This document cannot l'intérêt patrimonial », d'autres dérivant du „Bedeutung“ gehören, wieder andere rühren
be seen as a substitute for the exercise of pro- contexte et de l'utilisation courante ou faisant aus dem Kontext oder dem gegenwärtigen
fessional judgement in making decisions, of- suite à des découvertes effectuées pendant le Gebrauch des Objekts her oder von
ten in collaboration with others, backed up by travail. Pour la prise de décision, souvent Entdeckungen, die während der Arbeit
appropriate education, training, skills, qualifi- élaborée en collaboration avec d'autres, le gemacht werden. Diese Norm allein kann da-
présent document ne saurait remplacer her nicht als Ersatz dafür genommen werden,
cations and experience .
l'exercice du jugement des professionnels, ein fachkundiges Urteil im Entscheidungs-
fondé sur leur éducation, leur formation, leurs prozess zu fällen, oft in Zusammenarbeit mit
compétences, leurs qualifications et une anderen, und gestützt auf adäquate Lehre,
Ausbildung, Fertigkeiten, Qualifikation und
expérience appropriées .
Erfahrung .
Laws and regulations in some CEN member Dans certains pays membres du CEN, des lois Gesetzgebung und andere Vorschriften in
countries may contain specific rules relating et des règlements peuvent contenir des règles einigen CEN-Mitgliedsländern können spe-
to professional qualifications and/or methods spécifiques concernant les qualifications zielle Regeln bezüglich beruflicher Qualifika-
of control for interventions. Furthermore, var- professionnelles et/ou les méthodes de tionen und/oder Kontrollmethoden für kon-
ious international and national organisations contrôle pour ces interventions. Par ailleurs, servatorische Eingriffe enthalten. Darüber
have been developing professional qualifica- divers organismes internationaux et hinaus haben verschiedene internationale und
tions, standards and guidelines which increas- nationaux ont défini des qualifications, des nationale Organisationen begonnen, Berufs-
ingly help to identify those who are equipped normes et des règles de conduite bilder/Qualifikationsprofile, Standards und
to contribute to conservation decisions and to professionnelles, aidant de plus en plus à Richtlinien zu formulieren, die zunehmend
implement them. identifier les personnes qui sont qualifiées dabei helfen, diejenigen Fachkräfte angeben
pour contribuer en matière de conservation- zu können, die das geeignete Rüstzeug dafür
restauration à la prise de décisions et à leur haben, Konservierungsentscheidungen zu
mise en œuvre. treffen und umzusetzen.
See Bibliography [19].
Voir Bibliographie [19].
Siehe Literaturhinweis [19].
0.5 The structure of the document and 0.5 Structure et mode d’emploi du 0.5 Zur Struktur und zur Benutzung
how to use it document der Norm
The arrangement of terms reflects the ways in L'organisation des termes reflète la manière Die Anordnung der Fachbegriffe folgt der Vor-
which professionals approach the conserva- dont les professionnels envisagent les actions gehensweise der Fachleute bei der Konservie-
tion of cultural heritage. At its root is consid- de conservation du patrimoine culturel. En rung von Kulturerbe. Am Beginn steht das,
eration of what is to be conserved, its signifi- premier lieu est étudié le bien à conserver, was zu konservieren ist, seine Bedeutung und
9 9
son intérêt patrimonial et son état de
cance and its condition. Conservation terms sein Erhaltungszustand. Die darauf folgenden
reflect underlying principles and are divided conservation. Les termes relatifs à la Fachbegriffe geben die zugrunde liegenden
between categories identifying, on the one conservation-restauration reflètent les Prinzipien wieder und sind unterteilt in
hand preventive actions, and on the other, principes sous-jacents et sont divisés en Abschnitte, die auf der einen Seite
remedial and restoration actions. Terms such catégories identifiant d'une part les actions Handlungen der Präventiven Konservierung
as ‘rehabilitation’ and ‘renovation’ straddle préventives et d'autre part les actions und auf der anderen solche der
the boundary of what is considered conserva- curatives et de restauration. Des termes tels Stabilisierenden Konservierung sowie
tion, depending on their adherence to under- que « réhabilitation » et « rénovation » sont à Restaurierung zeigen. Begriffe wie
lying principles, such as respect for evidence. la limite du champ de la conservation- „Rehabilitation“ und „Renovierung“ können
restauration, selon qu'ils intègrent ou non le die Grenze dessen, was als Konservierung gilt,
respect des principes fondamentaux, tels que sprengen,
...