EN ISO 9888:1999
(Main)Water quality - Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium - Static test (Zahn-Wellens method) (ISO 9888:1999)
Water quality - Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium - Static test (Zahn-Wellens method) (ISO 9888:1999)
This International Standard specifies a method for the evaluation in aqueous medium of the ultimate
biodegradability and, as additional information, the primary biodegradability and the total elimination from water, of
organic compounds at a given concentration by aerobic microorganisms.
The conditions described in this International Standard normally correspond to optimal conditions for allowing the
maximum value of biodegradation to occur with the chosen inoculum in the test time. These conditions may even be
more favourable than in full-scale wastewater treatment plants, especially if their hydraulic retention time, sludge
age or the adaptation of the activated sludge is not optimal.
The method applies to organic compounds which are
a) water-soluble at the concentration used under the test conditions and not expected to be transformed to
insoluble metabolites if biodegradation and not elimination only shall be determined;
b) nonvolatile, or which have a negligible vapour pressure under the test conditions;
c) not lost by foaming from the test solution;
d) not inhibitory to the test microorganisms at the concentration chosen for the test. Inhibitory effects can be
determined using a suitable test method (e.g. see ISO 8192). If the test compound is toxic, the test
concentration must be lowered, or a pre-exposed inoculum can be used.
This International Standard is also applicable to the measurement of biodegradation and elimination of dissolved
organic compounds in wastewater (also called "test compound" in the method).
NOTE If more information is required to predict the behaviour of test compounds or wastewater in a treatment plant, a
simulation test (e.g. the activated sludge simulation test ISO 11733) should be performed. For appropriate use of this method
and for alternative biodegradation methods, see ISO 15462.
Wasserbeschaffenheit - Bestimmung der aeroben biologischen Abbaubarkeit organischer Stoffe im wäßrigen Medium - Statischer Test (Zahn-Wellens-Test) (ISO 9888:1999)
Diese Internationale Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung der Elimination und der vollständigen biologischen Abbaubarkeit organischer Substanzen bei einer vorgegebenen Konzentration in einem wäßrigen Medium durch aerobe Mikroorganismen fest. Die Bedingungen, die in dieser Internationalen Norm festgelegt werden, entsprechen üblicherweise optimalen Bedingungen, um den höchsten Wert für den biologischen Abbau bei dem gewählten Inokulum und der Testdauer zu erreichen.
Qualité de l'eau - Evaluation, en milieu aqueux, de la biodégradabilité aérobie des composés organiques - Essai statique (méthode Zahn-Wellens) (ISO 9888:1999)
La présente Norme internationale spécifie une méthode d'évaluation, en milieu aqueux, de la biodégradabilité ultime
et, pour complément d'information, de la biodégradabilité primaire et de l'élimination complète de l'eau des
composés organiques à une concentration donnée, sous l'action de micro-organismes aérobies.
Les conditions décrites dans la présente Norme internationale correspondent normalement aux conditions
optimales d'obtention de la valeur maximale de biodégradation obtenue avec l'inoculum choisi et pendant la durée
d'essai. Ces conditions d'essai peuvent s'avérer plus favorables qu'en situation réelle dans les stations de
traitement des eaux résiduaires, en particulier si leur temps de séjour hydraulique, l'âge des boues ou l'adaptation
des boues activées ne sont pas optimales.
La méthode est applicable aux composés organiques
a) solubles dans l'eau, à la concentration utilisée dans les conditions de l'essai et qui ne sont pas susceptibles de
se transformer en métabolites insolubles si la biodégradation, et pas seulement l'élimination, doit être
déterminée;
b) non volatils ou ayant une pression de vapeur négligeable dans les conditions d'essai;
c) ne risquant pas d'être perdus par formation de mousse à partir de la solution d'essai;
d) n'ayant pas d'effet inhibiteur sur les micro-organismes d'essai aux concentrations choisies pour l'essai. Les
effets inhibiteurs peuvent être déterminés par une méthode appropriée (voir, par exemple, l'ISO 8192). Si le
composé d'essai est toxique, il faut l'utiliser à une concentration plus faible ou employer un inoculum
préexposé.
La présente Norme internationale est également applicable au mesurage de la biodégradation et de l'élimination
des composants organiques dissous présents dans des eaux résiduaires (également appelés «composés d'essai»
dans le cadre de la présente méthode).
NOTE Si la prévision du comportement des composés d'essai ou des eaux résiduaires d'une station de traitement requiert
de plus amples informations, il convient de procéder à un essai de simulation (par exemple l'essai de simulation sur boues
activées de l'ISO 11733). Pour une utilisation appropriée de cette méthode et pour les méthodes alternatives de
biodégradation, voir l'ISO/TR 15462.
Kakovost vode – Vrednotenje aerobne biorazgradljivosti organskih spojin v vodi – Statični preskus – (Zahn-Wellensova metoda) (ISO 9888:1999)
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 9888:2000
01-januar-2000
1DGRPHãþD
SIST EN 29888:1996
.DNRYRVWYRGH±9UHGQRWHQMHDHUREQHELRUD]JUDGOMLYRVWLRUJDQVNLKVSRMLQYYRGL±
6WDWLþQLSUHVNXV± =DKQ:HOOHQVRYDPHWRGD ,62
Water quality - Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in
aqueous medium - Static test (Zahn-Wellens method) (ISO 9888:1999)
Wasserbeschaffenheit - Bestimmung der aeroben biologischen Abbaubarkeit
organischer Stoffe im wäßrigen Medium - Statischer Test (Zahn-Wellens-Test) (ISO
9888:1999)
Qualité de l'eau - Evaluation, en milieu aqueux, de la biodégradabilité aérobie des
composés organiques - Essai statique (méthode Zahn-Wellens) (ISO 9888:1999)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 9888:1999
ICS:
13.060.70 Preiskava bioloških lastnosti Examination of biological
vode properties of water
SIST EN ISO 9888:2000 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 9888:2000
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 9888:2000
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 9888:2000
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 9888:2000
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9888
Second edition
1999-06-01
Water quality — Evaluation of ultimate
aerobic biodegradability of organic
compounds in aqueous medium — Static
test (Zahn-Wellens method)
Qualité de l'eau — Évaluation, en milieu aqueux, de la biodégradabilité
aérobie ultime des composés organiques — Essai statique
(méthode Zahn-Wellens)
A
Reference number
ISO 9888:1999(E)
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 9888:2000
ISO 9888:1999(E)
Contents
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .2
4 Principle.3
5 Test environment.3
6 Reagents.3
7 Apparatus .5
8 Procedure .5
9 Calculation and expression of results.7
10 Validity of results.8
11 Test report .8
Annex A (informative) Example of a biodegradation curve .10
Bibliography.11
© ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 9888:2000
© ISO
ISO 9888:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with IS
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.