EN ISO 8388:2003

Knitted fabrics - Types - Vocabulary (ISO 8388:1998)

Maschenstoffe - Typbezeichnungen - Terminologie (ISO 8388:1998)

1.1    Allgemeines
Diese Internationale Norm definiert die Begriffe für industriell hergestellte maschinengefertigte Maschenstoffe.
1.2    Definitionen
Die Definitionen dieses Fachwörterverzeichnisses sind in sich vollständig; bildhafte Darstellungen dienen der Verdeutlichung des Inhalts einer Definition, während eine Normung der symbolischen Darstellung von Maschenstoffen nicht beabsichtigt ist.

Etoffes à mailles - Types - Vocabulaire (ISO 8388:1998)

Pletene tekstilije – Vrste – Slovar (ISO 8388:1998)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 29-Jul-2003
• Withdrawal Date: 30-Jan-2004
• ICS: 01.040.59 - Textile and leather technology (Vocabularies)
• ICS: 59.080.30 - Textile fabrics
• Technical Committee: CEN/TC 248 - Textiles and textile products
• Drafting Committee: CEN/TC 248 - Textiles and textile products
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Start Date: 06-Jun-2008
• Completion Date: 06-Jun-2008
• Ref Project: SIST EN ISO 8388:2003 - Knitted fabrics - Types - Vocabulary (ISO 8388:1998)

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-december-2003
Pletene tekstilije – Vrste – Slovar (ISO 8388:1998)
Knitted fabrics - Types - Vocabulary (ISO 8388:1998)
Maschenstoffe - Typbezeichnungen - Terminologie (ISO 8388:1998)
Etoffes a mailles - Types - Vocabulaire (ISO 8388:1998)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 8388:2003
ICS:
01.040.59 Tekstilna in usnjarska Textile and leather
tehnologija (Slovarji) technology (Vocabularies)
59.080.30 Tkanine Textile fabrics
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN ISO 8388
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
July 2003
ICS 01.040.59; 59.080.30
English version
Knitted fabrics - Types - Vocabulary (ISO 8388:1998)
Etoffes à mailles - Types - Vocabulaire (ISO 8388:1998) Maschenstoffe - Typbezeichnungen - Terminologie (ISO
8388:1998)
This European Standard was approved by CEN on 10 July 2003.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 8388:2003 E
worldwide for CEN national Members.

Foreword
The text of ISO 8388:1998 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 "Textiles” of
the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO
8388:2003 by Technical Committee CEN/TC 248 "Textiles and textile products", the secretariat
of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of
an identical text or by endorsement, at the latest by January 2004, and conflicting national
standards shall be withdrawn at the latest by January 2004.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of
the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech
Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and
the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 8388:1998 has been approved by CEN as EN ISO 8388:2003 without any
modifications.
NOTE Normative references to International Standards are listed in annex ZA (normative).
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their relevant European publications
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the
publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of
any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by
amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to
applies (including amendments).
NOTE Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated
by (mod.), the relevant EN/HD applies.
Publication Year Title EN Year
ISO 4921 2000 Knitting - Basic concepts - EN ISO 4921 2001
Vocabulary
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8388
NORME
First edition
Premiere Edition
INTERNATIONALE
1998-10-01
Knitted fabrics - Types - Vocabulary
hoffes & mailles - Types - Vocabulaire
Reference number
Numero de refkence
ISO 8388:1998(E/F)
ISO 8388: 1998( E/F)
Page
Contents
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
1.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 References, Symbols and ihstrations
2.1 Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 Abbreviations and labels
3 Knitted fabrics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.0 General terms (concepts 3.0.1 to 3.0.3)
3.1 Weft-knitted jersey-based fabrics
(concepts 3.1.1 to 3.1.41) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Weft-knitted double layer jersey-based fabrics
3.2
(concepts 3.21 to 3.2.4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Weft-knitted rib-based fabrics (concepts 3.3.1 to 3.350) 20
3.3
3.4 Weft-knitted purl-based fabrics (concepts 3.4.1 to 3.4.9) 37
3.5 Warp-knitted jersey-based fabrics
(concepts 3.51 to 3.561) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Warp-knitted double layer jersey-based fabrics
3.6
(concepts 3.6.1 to 3.6.9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Warp-knitted rib-based fabrics (concepts 3.7.1 to 3.7.5) . 68
3.7
3.8 Warp-knitted purl-based fabrics (concepts 3.8.1 to 3.8.2) 70
Combined Warp- and Weft-knitted jersey-based fabrics
3.9
(concepts 3.9.1 to 3.9.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Annexes
A (informative) Terms related to Warp-knitting machines . 72
B (informative) Symbolic representation of knitted fabrics . 74
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C (informative) Bibliography 77
Alphabetical index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
0 ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no patt of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher. / Droits de reproduction reserves.
Sauf prescription differente, aucune Partie de cette publication ne peut etre reproduite ni
utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electronique ou mecanique, y
compris Ia photocopie et les microfilms, sans I ’accord ecrit de I ’editeur.
ISO/IEC Copyright Office l Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Internet iso @ iso.ch
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii
@ ISO ISO 8388: 1998( E/F)
Sommaire Page
1 Domaine d ’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 .l Generalites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.“. 1
1.2 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
References, Symboles et illustrations . 1
2.1 References normatives . 1
2.2 Abreviations et niveaux de langue . 2
3 Etoffes a mailles . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 3
3.0 Termes generaux (notions 3.0.1 a 3.0.3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1 Tricots trame a base jersey (notions 3.1 .l a 3.1.41) . . . . . . . . 4
3.2 Tricots trame a base jersey a deux couches
(notions 3.2.1 a 3.2.4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.3 Tricots trame a base tote (notions 3.3.1 a 3.3.50) . . . . . . . . . . . 20
3.4 Tricots trame a base mailles retournees
(notions 3.4.1 a 3.4.9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 37
3.5 Tricots Chaine a base jersey (notions 3.5.1 a 3.5.61) . . . . . . 40
3.6 Tricots Chaine a base jersey a deux couches
(notions 3.6.1 a 3.6.9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
3.7 Tricots Chaine a base tote (notions 3.7.1 a 3.7.5) . . . . . . . . . . . 68
3.8 Tricots Chaine a base mailles retournees
(notions 3.8.1 a 3.8.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 70
3.9 Tricots tramekhaine combines a base jersey
(notions 3.9.1 a 3.9.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Annexes
A (informative) Terminologie metiers Chaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
B (informative) Representation symbolique des Stoffes 5 mailles 74
C (informative) Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 77
Index alphabktique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
. . .
Ill
ISO 8388: 1998( E/F) @ ISO
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take patt in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 8388 was prepared by Technical Committee
ISOTTC 38, Textiles, Subcommittee SC 20, Fabric descriptions.
Annexes A to C of this International Standard are for information only.
iv
@ ISO ISO 8388: 1998( E/F)
Avant-propos
L ’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d ’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I ’ISO). L ’elaboration des Normes internationales est en general confiee aux
comites techniques de I ’ISO. Chaque comite membre interesse par une
etude a Ie droit de faire Partie du comite technique cr& a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I ’ISO participent egalement aux travaux. L ’ISO collabore
etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert I ’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale ISO 8388 a etc elaboree par Ie comite technique
ISO/TC 38, Textiles, sous-comite SC 20, Descriptions des Stoffes.
Les annexes A a C de Ia presente Norme internationale sont donnees
uniquement a titre d ’information.

@ ISO
ISO 8388: 1998( E/F)
Introduction
NOTES for the English-speaking user of this International Standard
1 In conformity with the French term “a base jersey ”, the preferred equivalent
term “jersey-based” is used throughout for Weft-knitted and Warp-knitted fabrics
produced on one set of needles. Historically, the permitted term “Single jersey-
based” is actually a pleonasm, as research has shown that the term “Single”
indicates that the fabric is made on one set of needles and “jersey” indicates the
Same.
2 The term “jersey” used as a collective term for both jersey-based and rib-based
fabrics would lead to confusion when translated into French, as “a base jersey”
denotes solely a fabric made on one set of needles.
3 The term “double-jersey” does not encompass all rib-based fabrics (see
3.3.16).
4 The term “plain jersey fabric” denotes solely a fabric that is characterized by a
uniform, non-patterned surface in which all the stitches are of identical size and
configuration and are intermeshed in the same direction.
bar
5 Warp-knitted jersey-based fabrics (3.5) are also known as single-needle
fabrics, and Warp-knitted rib-based fabrics (3.7) as double needle bar fabrics.
...