EN 12245:2009+A1:2011
(Main)Transportable gas cylinders - Fully wrapped composite cylinders
Transportable gas cylinders - Fully wrapped composite cylinders
This European Standard specifies minimum requirements for the materials, design, construction, prototype testing and routine manufacturing inspections of composite gas cylinders for compressed, liquefied and dissolved gases.
NOTE 1 For the purposes of this European Standard, the word "cylinder" includes tubes (seamless transportable pressure receptacles of a water capacity exceeding 150 litres and of not more than 3 000 litres).
This European Standard is applicable to cylinders that comprise a liner of metallic material (welded or seamless) or non-metallic material (or a mixture thereof), reinforced by a wound composite consisting of fibres of glass, carbon or aramid (or a mixture thereof) embedded in a matrix.
This European Standard is also applicable to composite cylinders without liners.
This European Standard is not applicable to gas cylinders which are partially covered with fibres and commonly called "hoop wrapped" cylinders. For hoop wrapped composite cylinders, see EN 12257.
NOTE 2 This European Standard does not address the design, fitting and performance of removable protective sleeves. Where these are fitted, they should be considered separately.
This European Standard is primarily for industrial gases other than LPG but may also be applied to LPG.
NOTE 3 For dedicated LPG cylinders, see EN 14427.
Ortsbewegliche Gasflaschen - Vollumwickelte Flaschen aus Verbundwerkstoffen
Diese Europäische Norm legt Mindestanforderungen an die Werkstoffe, Gestaltung und Konstruktion, Proto¬typprüfungen und routinemäßige Inspektionen während der Herstellung von Gasflaschen aus Verbundwerk¬stoffen für verdichtete, verflüssigte und gelöste Gase fest.
ANMERKUNG 1 Für die Anwendung dieser Europäischen Norm umfasst das Wort 'Flasche' Großflaschen (nahtlose, ortsbewegliche Druckbehälter mit einem Fassungsraum von mehr als 150 Liter und nicht mehr als 3 000 Liter).
Diese Europäische Norm gilt für Flaschen, die einen Liner aus metallischem Werkstoff (geschweißt oder nahtlos) oder nichtmetallischem Werkstoff (oder einer Kombination daraus) umfassen, der mit einem in einer Matrix eingebetteten Wickelverbund aus Glas , Kohlenstoff oder Aramidfasern (oder einer Kombination daraus) verstärkt ist.
Diese Europäische Norm gilt auch für Flaschen aus Verbundwerkstoffen ohne Liner.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Gasflaschen, die teilweise mit Fasern eingehüllt sind und allgemein als 'umfangsgewickelte' Flaschen bezeichnet werden. Zu umfangsgewickelten Flaschen aus Verbundwerkstoffen siehe EN 12257.
ANMERKUNG 2 Diese Europäische Norm behandelt nicht die Konstruktion, Anbringung und Leistung von abnehmbaren Schutzhülsen. Sind derartige Schutzhüllen angebracht, sollten sie separat betrachtet werden.
Diese Europäische Norm ist hauptsächlich für andere industrielle Gase als LPG bestimmt, kann jedoch auch für Flüssiggas angewendet werden.
ANMERKUNG 3 Zu Flaschen speziell für Flüssiggas, siehe EN 14427.
Bouteilles à gaz transportables - Bouteilles entièrement bobinées en matériaux composites
La présente Norme européenne spécifie les exigences minimales relatives aux matériaux, à la conception, à la construction, aux essais de qualification de modèle et aux contrôles courants de production, des bouteilles à gaz en matériaux composites pour gaz comprimés, liquéfiés et dissous.
NOTE 1 Pour les besoins de la présente Norme européenne, le mot «bouteille» englobe les tubes (conteneurs sous pression transportables d’une capacité en eau supérieure à 150 litres mais non supérieure à 3 000 litres).
La présente Norme européenne s'applique aux bouteilles constituées d'un liner métallique (avec ou sans soudure), ou non métallique (ou constitué d'un mélange de ces matériaux), renforcé par un enroulement composite en fibres de verre, de carbone ou d'aramide (ou un mélange de ces matériaux) noyées dans une matrice.
La présente Norme européenne s'applique également aux bouteilles à gaz en composite sans liner.
La présente Norme européenne ne s'applique pas aux bouteilles à gaz partiellement recouvertes de fibres et couramment appelées «bouteilles frettées». Pour les bouteilles frettées en matériaux composites, voir l’EN 12257.
NOTE 2 La présente Norme européenne ne traite pas de la conception, du montage et des performances des gaines de protection amovibles. Lorsque celles-ci sont montées, il convient de les considérer séparément.
La présente Norme européenne concerne principalement les gaz industriels autres que le GPL mais elle peut également s’appliquer au GPL.
NOTE 3 Pour les bouteilles à GPL, voir l’EN 14427.
Premične plinske jeklenke - Popolnoma obvite jeklenke iz kompozitnih mas (vključno z dopolnilom A1)
Ta evropski standard opredeljuje minimalne zahteve za materiale, načrtovanje, gradnjo, preskušanje prototipov in rutinske preglede proizvodnje plinskih jeklenk iz kompozitnih mas za stisnjene, utekočinjene in raztopljene pline.
OPOMBA 1: Za namene tega evropskega standarda beseda »jeklenka« vključuje cevi (nevarjene premične tlačne posode s kapaciteto vode med 150 in 3000 litri).
Ta evropski standard velja za jeklenke, ki jih sestavlja obloga iz kovinskega materiala (varjenega ali nevarjenega) ali nekovinskega materiala (ali mešanice le-teh), okrepljena z obvitim kompozitom, ki vsebuje steklena, ogljikova ali aramidna vlakna (ali kombinacijo), vdelana v matriks.
Ta evropski standard velja tudi za jeklenke iz kompozitnih mas brez oblog.
Ta evropski standard ne velja za plinske jeklenke, ki so delno prekrite z vlakni in so običajno imenovane »obročasto obvite« jeklenke. Za obročasto obvite jeklenke iz kompozitnih mas glej EN 12257.
OPOMBA 2: Ta evropski standard ne obravnava načrtovanja, namestitve in delovanja snemljivih zaščitnih obojk. Kadar so nameščene, jih je treba obravnavati ločeno.
Ta evropski standard je namenjen predvsem industrijskim plinom, ki niso UNP, lahko pa velja tudi za UNP.
OPOMBA 3: Za namenske jeklenke za UNP glej EN 14427.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Ortsbewegliche Gasflaschen - Vollumwickelte Flaschen aus VerbundwerkstoffenBouteilles à gaz transportables - Bouteilles entièrement bobinées en matériaux compositesTransportable gas cylinders - Fully wrapped composite cylinders23.020.30MHNOHQNHPressure vessels, gas cylindersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12245:2009+A1:2011SIST EN 12245:2009+A1:2012en01-januar-2012SIST EN 12245:2009+A1:2012SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12245:2009/AC:2010SIST EN 12245:20091DGRPHãþD
SIST EN 12245:2009+A1:2012
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12245:2009+A1
November 2011 ICS 23.020.30 Supersedes EN 12245:2009English Version
Transportable gas cylinders - Fully wrapped composite cylinders Bouteilles à gaz transportables - Bouteilles entièrement bobinées en matériaux composites
Ortsbewegliche Gasflaschen - Vollumwickelte Flaschen aus Verbundwerkstoffen This European Standard
was approved by CEN on 29 November 2008 and includes Amendment 1 approved by CEN on 27 September 2011.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12245:2009+A1:2011: ESIST EN 12245:2009+A1:2012
EN 12245:2009+A1:2011 (E) 2 Contents
Page Foreword . 4Introduction . 51Scope. 62Normative references . 63Terms, definitions and symbols . 83.1Terms and definitions . 83.2Symbols . 104Design and manufacture . 104.1General . 104.2Liner. 104.2.1Metallic liners . 104.2.2Non-metallic liners . 114.2.3Design drawing . 114.2.4Design of ends . 124.2.5Neck ring . 124.3Composite overwrap . 124.3.1Materials . 124.3.2Winding .
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Ortsbewegliche Gasflaschen - Vollumwickelte Flaschen aus VerbundwerkstoffenBouteilles à gaz transportables - Bouteilles entièrement bobinées en matériaux compositesTransportable gas cylinders - Fully wrapped composite cylinders23.020.35Plinske jeklenkeGas cylindersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12245:2009+A1:2011SIST EN 12245:2009+A1:2012en,fr,de01-januar-2012SIST EN 12245:2009+A1:2012SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12245:2009/AC:2010SIST EN 12245:20091DGRPHãþD
SIST EN 12245:2009+A1:2012
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 12245:2009+A1
November 2011 ICS 23.020.30 Ersatz für EN 12245:2009Deutsche Fassung
Ortsbewegliche Gasflaschen - Vollumwickelte Flaschen aus Verbundwerkstoffen
Transportable gas cylinders - Fully wrapped composite cylinders
Bouteilles à gaz transportables - Bouteilles entièrement bobinées en matériaux composites Diese Europäische Norm wurde vom CEN
am 29. November 2008 angenommen und schließt Änderung 1 ein, die am 27. September 2011 vom CEN angenommen wurde .
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel © 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12245:2009+A1:2011 DSIST EN 12245:2009+A1:2012
EN 12245:2009+A1:2011 (D) 2 Inhalt SeiteVorwort .3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen .5 3 Begriffe und Symbole .7 3.1 Begriffe .7 3.2 Symbole .9 4 Konstruktion und Herstellung .9 4.1 Allgemeines .9 4.2 Liner .9 4.3 Umwicklungsverbund . 11 4.4 Fertiggestellte Flasche . 12 5 Flaschen- und Werkstoff-Prüfungen. 13 5.1 Allgemeines . 13 5.2 Prüfverfahren und Prüfanforderungen .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.