EN ISO 10472-1:2008

Safety requirements for industrial laundry machinery - Part 1: Common requirements (ISO 10472-1:1997)

Identify all significant hazards associated with laundry machinery designed for use in industrial laundry premises, which includes hotels, hospitals, nursing homes, prisons and similar premises, as well as machines designed for use in self-service estabilshments subject to the minimum capacities stated in the separate parts of ISO 10472. Dry-cleaning presses and garment presses are also included.

Sicherheitsanforderungen für industrielle Wäschereimaschinen - Teil 1: Gemeinsame Anforderungen (ISO 10472-1:1997)

Die einzelnen Teile der ISO 10472 nennen die wesentlichen Gefährdungen im Zusammenhang mit
Wäschereimaschinen, die für die Verwendung in industriellen Wäschereien, zu denen auch Wäschereien von
Hotels, Krankenhäusern, Pflegeheimen, Gefängnissen und ähnlichen Einrichtungen zählen, konstruiert werden,
sowie Maschinen, die für den Gebrauch in Selbstbedienungs-Waschsalons konstruiert werden und das
in den einzelnen Teilen der ISO 10472 festgelegte Mindest-Fassungsvermögen haben. Pressen, die in der
Chemischreinigung und in der Bekleidungsindustrie verwendet werden, sind ebenso eingeschlossen.
Bestimmte spezialisierte Ausrüstungsmaschinen, die für fassonierte Textilien benötigt werden, sind ausgeschlossen.
Elektrische Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke werden von der ISO 10472 nicht abgedeckt.
Die einzelnen Teile der ISO 10472 ergänzen die grundlegenden Anforderungen von ISO/TR 12100-1 und
ISO/TR 12100-2. Sie geben dem Konstrukteur Anleitung bei der Einschätzung der mit den Gefährdungen
verbundenen Risiken (siehe EN 1050) und bei der Auswahl von Maßnahmen zur Erreichung des erforderlichen
Sicherheitsniveaus. „Verwendung der Maschinen” beinhaltet sowohl die bestimmungsgemäße Verwendung
als auch den vernünftigerweise vorhersehbaren Missbrauch.
Die einzelnen Teile der ISO 10472 geben keine spezifischen technischen Hinweise zu:
- anderen Phasen der Lebensdauer einer Maschine als der Verwendung;
- Lärm;
- Laser;
- Instandhaltung und Beseitigung von Prozessstörungen;
- Ergonomie;
- Explosionen;
- Abtrennen von Energiequellen;
- Druckbehälter;
- heiße Oberflächen, die aus Produktionsgründen zwangsläufig ungeschützt sind, siehe ISO 10472-6 (Oberplattenoberfläche
von Pressen).

Exigences de sécurité pour les machines de blanchisserie industrielle - Partie 1: Prescriptions communes (ISO 10472-1:1997)

Les parties individuelles de l'ISO 10472 identifient tous les phénomènes dangereux significatifs associés au matériel de blanchisserie conçu pour être utilisé dans les blanchisseries industrielles qui comprennent hôtels, hôpitaux, cliniques, prisons et établissements similaires, de même que les machines conçues pour être utilisées dans les établissements en self-service et dont les capacités minimales sont spécifiées dans l'ISO 10472. Les presses à vêtements et les presses pour le nettoyage à sec sont également incluses. Certaines machines de finition spécialisées utilisées pour les articles en forme sont exclues. Les appareils électrodomestiques et analogues, voir la CEI 335, ne sont pas couverts par l'ISO 10472. Les parties individuelles de l'ISO 10472 viennent en complément des exigences générales spécifiées dans l'ISO/TR 12100-1 et l'ISO/TR 12100-2. Elles aident le concepteur à évaluer le risque lié aux phénomènes dangereux existants (voir l'EN 1050) et à choisir des moyens pour atteindre le niveau de sécurité exigé. «L'utilisation du matériel» comprend à la fois une utilisation normale et les mauvais usages qu'il est raisonnable de prévoir. Les parties individuelles de l'ISO 10472 ne donnent pas d'avis technique spécifique sur: -- les phases de vie autres que celles liées à l'utilisation; -- le bruit; -- le laser; -- les opérations d'entretien et d'élimination des incidents de production; -- l'ergonomie; -- l'explosion; -- l'isolation des source 1496s d'énergie; -- les appareils sous pression; -- les surfaces chaudes nécessairement exposées pour les besoins de production, mais voir l'ISO 10472-6 (surface de la tête de presse). Les parties individuelles de l'ISO 10472 ne couvrent pas la compatibilité électromagnétique. Les phénomènes dangereux engendrés par l'utilisation du gaz dans une machine, dont la taille n'est pas incluse dans la gamme des machines décrite en 5.5.2 de la présente partie de l'ISO 1

Varnostne zahteve za industrijske stroje za nego perila - 1. del: Splošne zahteve (ISO 10472-1:1997)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 28-Oct-2008
• Withdrawal Date: 27-Dec-2009
• ICS: 97.060 - Laundry appliances
• Technical Committee: CEN/TC 214 - Textile machinery and allied machinery
• Drafting Committee: CEN/TC 214/WG 3 - Safety requirements for industrial laundering machinery
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 29-Oct-2008
• Completion Date: 29-Oct-2008
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 89/392/EEC - Machinery - Safety of machinery: general essential health and safety requirements
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN ISO 10472-1:2008 - Safety requirements for industrial laundry machinery - Part 1: Common requirements (ISO 10472-1:1997)

Relations

• Replaces: EN ISO 10472-1:1997 - Safety requirements for industrial laundry machinery - Part 1: Common requirements (ISO 10472-1:1997)
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 10472-1:2008
01-december-2008
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 10472-1:2000
Varnostne zahteve za industrijske stroje za nego perila - 1. del: Splošne zahteve
(ISO 10472-1:1997)
Safety requirements for industrial laundry machinery - Part 1: Common requirements
(ISO 10472-1:1997)
Sicherheitsanforderungen für industrielle Wäschereimaschinen - Teil 1: Gemeinsame
Anforderungen (ISO 10472-1:1997)
Exigences de sécurité pour les machines de blanchisserie industrielle - Partie 1:
Prescriptions communes (ISO 10472-1:1997)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 10472-1:2008
ICS:
97.060 Aparati za nego perila Laundry appliances
SIST EN ISO 10472-1:2008 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 10472-1:2008

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 10472-1:2008
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 10472-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
October 2008
ICS 97.060 Supersedes EN ISO 10472-1:1997
English Version
Safety requirements for industrial laundry machinery - Part 1:
Common requirements (ISO 10472-1:1997)
Exigences de sécurité pour les machines de blanchisserie Sicherheitsanforderungen für industrielle
industrielle - Partie 1: Prescriptions communes (ISO 10472- Wäschereimaschinen - Teil 1: Gemeinsame Anforderungen
1:1997) (ISO 10472-1:1997)
This European Standard was approved by CEN on 12 October 2008.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 10472-1:2008: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 10472-1:2008
EN ISO 10472-1:2008 (E)
Contents Page
Foreword.3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/37/EC .4
Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC .5

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 10472-1:2008
EN ISO 10472-1:2008 (E)
Foreword
The text of ISO 10472-1:1997 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 72 “Textile machinery and
machinery for dry-cleaning and industrial laundering” of the International Organization for Standardization
(ISO) and has been taken over as EN ISO 10472-1:2008 by Technical Committee CEN/TC 214 “Textile
machinery and accessories” the secretariat of which is held by SNV.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by April 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the
latest by December 2009.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 10472-1:1997.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directives.
For relationship with EC Directives, see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this
document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to
...